Фиксировать
Варианты перевода
fix — фиксировать, закреплять, устанавливать
Прочно устанавливать, закреплять что-либо в определённом положении, делать неподвижным.
We need to fix the shelf to the wall. / Нам нужно установить (закрепить) полку на стене.
The dentist fixed the crown in place. / Стоматолог зафиксировал коронку на месте.
Fix the post in the ground with concrete. / Зафиксируйте столб в земле с помощью бетона.
fasten — пристёгивать, закреплять, запирать
Крепко соединять или прикреплять, часто с помощью ремней, замков или других приспособлений.
Please fasten your seatbelts. / Пожалуйста, пристегните (свяжите себя) ремни безопасности.
She fastened the brooch to her collar. / Она прикрепила (связала с воротником) брошь к воротнику.
He fastened the gate with a latch. / Он зафиксировал (запер) калитку на щеколду.
secure — закреплять, обезопасить
Надёжно закреплять что-либо, чтобы оно не двигалось, не упало или не было украдено; обеспечивать безопасность.
Secure the ladder before you climb it. / Зафиксируйте (закрепите) лестницу, прежде чем лезть по ней.
The cargo must be properly secured for transport. / Груз должен быть должным образом зафиксирован для транспортировки.
He secured the boat to the dock with a rope. / Он зафиксировал (привязал) лодку к причалу верёвкой.
attach — прикреплять, присоединять
Присоединять, прикреплять один объект к другому.
Please attach your photo to the application form. / Пожалуйста, присоедините (прикрепите) вашу фотографию к анкете.
A label was attached to each package. / К каждой посылке была зафиксирована (прикреплена) этикетка.
You can attach the file to your email. / Вы можете зафиксировать (прикрепить) файл к своему электронному письму.
set — устанавливать, закреплять, застывать
Устанавливать что-либо в определённое положение; также в значении ‘заствать’ (о клее, бетоне).
He set the bone and put the arm in a cast. / Он зафиксировал кость и наложил на руку гипс.
Wait for the glue to set completely. / Подождите, пока клей полностью зафиксируется (застынет).
The concrete will take about 24 hours to set. / Бетону потребуется около 24 часов, чтобы зафиксироваться (затвердеть).
record — записывать, регистрировать
Записывать информацию (звук, изображение, данные) с целью её сохранения.
The device records temperature changes. / Прибор фиксирует изменения температуры.
The police officer recorded the witness's statement. / Полицейский записал показания свидетеля.
We need to record all expenses for the report. / Нам нужно зафиксировать все расходы для отчёта.
The seismograph recorded a slight tremor. / Сейсмограф зафиксировал лёгкое дрожание.
register — регистрировать, записывать
Официально регистрировать, вносить в список или реестр.
The system automatically registers every transaction. / Система автоматически фиксирует (регистрирует) каждую транзакцию.
The sale was officially registered last week. / Продажа была официально зафиксирована (зарегистрирована) на прошлой неделе.
The equipment registered a sharp drop in pressure. / Оборудование зафиксировало резкое падение давления.
capture — запечатлевать, схватывать, записывать
Запечатлевать, ‘ловить’ момент, изображение или данные, особенно с помощью камеры или другого устройства.
The camera captured the thief's face. / Камера зафиксировала лицо вора.
The photographer managed to capture the beauty of the sunset. / Фотографу удалось зафиксировать (запечатлеть) красоту заката.
The software captures data from the sensor. / Программное обеспечение фиксирует (собирает) данные с датчика.
document — документировать, записывать, протоколировать
Подробно записывать, протоколировать события, факты для официального подтверждения или истории.
It is important to document all the steps of the experiment. / Важно зафиксировать (задокументировать) все шаги эксперимента.
The journalist documented the living conditions in the refugee camp. / Журналист зафиксировал (задокументировал) условия жизни в лагере беженцев.
Please document any issues you find in the system. / Пожалуйста, зафиксируйте (документируйте) любые проблемы, которые вы обнаружите в системе.
lock — блокировать, закреплять
Закреплять в определенном положении, часто с помощью механизма, делая дальнейшее движение невозможным.
Lock the wheels before you start working. / Зафиксируйте колёса, прежде чем начать работу.
He locked his knees to keep his balance. / Он зафиксировал колени, чтобы удержать равновесие.
Make sure the lever is locked in the 'off' position. / Убедитесь, что рычаг зафиксирован в выключенном положении.
state — констатировать, утверждать, заявлять
Официально заявлять, констатировать факт, вносить в протокол.
The report stated that the company's profits had fallen. / В отчёте было зафиксировано (констатировано), что прибыль компании упала.
He stated his position clearly during the meeting. / Он чётко высказал свою позицию во время собрания.
The witness stated that he saw the suspect leave the building. / Свидетель сообщил (заявил), что видел, как подозреваемый покинул здание.
note — отмечать, замечать, записывать
Отмечать, обращать внимание на что-либо и, как правило, делать об этом мысленную или письменную пометку.
The commission noted a significant improvement. / Комиссия зафиксировала (отметила) значительное улучшение.
She noted the time of his arrival in her notebook. / Она зафиксировала (записала) время его прибытия в свой блокнот.
It should be noted that the results are preliminary. / Следует зафиксировать (отметить), что результаты являются предварительными.
immobilize — обездвиживать
Обездвиживать, лишать подвижности, часто в медицинском контексте (например, конечность).
The doctor had to immobilize his leg with a splint. / Врачу пришлось зафиксировать его ногу с помощью шины.
The paramedics immobilized the patient's neck after the accident. / Парамедики зафиксировали шею пациента после аварии.
The goal is to immobilize the broken bone to allow it to heal. / Цель — зафиксировать (обездвижить) сломанную кость, чтобы она могла зажить.
