Abortion

^{1 609} abortion 1.0

AmE |əˈbɔːrʃn|

BrE |əˈbɔːʃ(ə)n|

существительное

1. аборт; прерывание беременности

Искусственное прерывание беременности.

to have an abortion — сделать аборт
abortion clinic — клиника по прерыванию беременности
abortion rights — право на аборт
ban on abortion — запрет на аборты
induced abortion — искусственный аборт
to legalize abortion — легализовать аборты
She decided to get an abortion. — Она решила сделать аборт.

Syn: termination, termination of pregnancy, induced abortion

termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат

2. выкидыш; самопроизвольный аборт

Самопроизвольное изгнание плода из матки до достижения им жизнеспособного возраста (выкидыш).

spontaneous abortion — самопроизвольный аборт (выкидыш)
threatened abortion — угрожающий выкидыш
incomplete abortion — неполный выкидыш
missed abortion — несостоявшийся выкидыш (замершая беременность)
habitual abortion — привычный выкидыш
inevitable abortion — неизбежный (начавшийся) выкидыш
The patient was admitted to the hospital with signs of a spontaneous abortion. — Пациентка была госпитализирована с признаками самопроизвольного выкидыша.

Syn: miscarriage, spontaneous abortion

miscarriage — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу

3. абортирование; недоразвитие; остановка развития; отмирание завязи

Прекращение развития органа (обычно семени, цветка или плода).

seed abortion — абортирование семян
fruit abortion — недоразвитие плодов
flower abortion — опадание (абортирование) цветков
selective abortion of seeds — избирательное абортирование семян
High temperatures led to pod abortion in the crop. — Высокие температуры привели к недоразвитию стручков в посевах.
Environmental stress can cause the abortion of the young fruit. — Стресс от неблагоприятных факторов окружающей среды может вызвать остановку развития молодых плодов.

Syn: arrested development, failure to develop, stunting, blight

blight — отравлять, приносить вред, болезнь растений, пагубное влияние

4. уродство; недоразумение; провал; жалкое зрелище; катастрофа

Нечто уродливое, неудачное или плохо сделанное (о предмете или предприятии).

The new building is an absolute abortion. — Новое здание — сущее уродство.
This whole project has been a complete abortion. — Весь этот проект оказался полным провалом.
Her latest dress design is an abortion. — Ее последний дизайн платья — какое-то недоразумение.
The movie was a cinematic abortion from start to finish. — Фильм был жалким кинематографическим зрелищем от начала до конца.
What an abortion of a plan! — Что за провальный план!

Syn: monstrosity, disaster, failure, fiasco, mess, botch

monstrosity — чудовище, чудовищность, уродство, уродливая вещь
disaster — бедствие, несчастье
failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
fiasco — фиаско, провал, облом, неудача
mess — беспорядок, бардак, столовая, путаница, пачкать
botch — портить, неумело латать, заплата, плохо сделанная работа

5. провал; срыв; неудача; преждевременное прекращение; отмена

Преждевременное прекращение, срыв или полный провал какого-либо плана, проекта или начинания.

The abortion of the project cost the company millions. — Провал проекта обошелся компании в миллионы.
His grand scheme ended in complete abortion. — Его грандиозный замысел закончился полным провалом.
The sudden abortion of the mission was unexpected. — Внезапная отмена миссии была неожиданной.
an abortion of a plan — провальный план
The negotiations resulted in an abortion. — Переговоры закончились срывом.
the abortion of the launch sequence — прерывание процедуры запуска
The entire operation was an abortion from the start. — Вся эта операция с самого начала была обречена на неудачу.

Syn: failure, collapse, fiasco, miscarriage, termination, abandonment

failure — отказ, недостаточность, неудача, провал, сбой, неспособность, отсутствие
collapse — крах, коллапс, крушение, падение, обвал, рухнуть, развалиться, рушиться, свалиться
fiasco — фиаско, провал, облом, неудача
miscarriage — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу
termination — окончание, конец, исход, истечение срока, предел, результат
abandonment — отказ, оставление, заброшенность, одиночество

Слово происходит от латинского ‘abortio’ (выкидыш, преждевременные роды), которое образовано от глагола ‘aboriri’ (погибать, исчезать, рождаться преждевременно). В современном международном контексте термин несет сильную юридическую, этическую и политическую окраску. В большинстве стран Европы, в Канаде и Австралии процедура широко легализована и рассматривается через призму прав человека и здравоохранения. В США тема вызывает острые общественные дебаты, особенно после отмены исторического решения ‘Роу против Уэйда’ в 2022 году, что привело к сильному разрыву в законодательстве между разными штатами. В то же время во многих странах Латинской Америки, Африки и Ближнего Востока данная процедура остается строго запрещенной или жестко ограниченной из-за сильного влияния религиозных и традиционных культурных норм.

Прочие фразы и выражения

back-alley abortion — подпольный аборт; криминальный аборт
therapeutic abortion — терапевтический аборт; аборт по медицинским показаниям

Однокоренные слова

abortionist — подпольный акушер, врач, сторонник легализации абортов
abortive — неудачный, абортивный, неудавшийся, абортивное средство, выкидыш
abort — выкинуть, иметь выкидыш, преждевременно родить, терпеть неудачу
abortively — неудачно, бесплодно
abortifacient — средство, вызывающее аборт, абортивный, вызывающий аборт,