Bate

^{16 205} bate 1.0

AmE |beɪt|

BrE |beɪt|

глагол

1. биться (о птице); рваться с присады; трепетать крыльями

Биться крыльями в попытке улететь с присады или перчатки (о ловчей птице).

The hawk bated from the perch. — Ястреб рвался с присады.
A bating falcon. — Бьющийся сокол.
The untrained bird bated wildly. — Необученная птица дико билась, пытаясь взлететь.
He tried to calm the bating hawk. — Он попытался успокоить бьющегося ястреба.
To bate at the sight of a dog. — Биться крыльями при виде собаки.

Syn: flap, flutter, beat

flap — клапан, заслонка, щиток, махать, хлопать, взмахивать, развевающееся на ветру
flutter — флаттер, трепетание, порхание, трепет, трепетать, развеваться, перепархивать
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся

2. умерять; сдерживать; ослаблять; сбавлять; уступать

Сдерживать, умерять или ослаблять силу чего-либо.

to bate one's breath — затаить дыхание (сдерживать дыхание)
He refused to bate his demands. — Он отказался умерить свои требования.
to bate the force of the blow — ослабить силу удара
We will not bate a jot of our claim. — Мы ни на йоту не отступим от своих претензий.
to bate one's anger — сдержать свой гнев
He wouldn't bate a penny of the price. — Он не уступил в цене ни пенни.

Syn: moderate, restrain, lessen, abate, reduce, mitigate, decrease

moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
restrain — сдерживать, ограничивать, удерживать, сдержанный
lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
mitigate — смягчать, уменьшать, облегчать, умерять, успокаивать боль
decrease — уменьшение, понижение, спад, убывание, уменьшить, уменьшать, уменьшаться

3. мягчить (кожу); подвергать мягчению; шадревать

Вымачивать шкуры в специальном растворе для размягчения и удаления остатков химикатов после предыдущих этапов обработки.

to bate the hides — мягчить шкуры
to bate the pelts — обрабатывать голье в мягчителе
The skins are bated in an enzyme solution. — Шкуры вымачиваются (мягчатся) в ферментном растворе.
After liming, it is necessary to bate the leather. — После золения необходимо подвергнуть кожу мягчению.
They bate the skins to make them soft and pliable. — Они мягчат шкуры, чтобы сделать их мягкими и податливыми.

Syn: soften, macerate, steep

soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
macerate — вымачивать, размачивать, растворять, истощать, изнурять
steep — крутой, отвесный, пропитка, крутизна, обрыв, пропитывать, бучить

Слово ‘bate’ образовалось в среднеанглийский период как сокращенная форма глагола ‘abate’ (уменьшать, ослаблять), который восходит к старофранцузскому ‘abatre’. В современном английском языке, как в Великобритании, так и в США, это слово практически вышло из самостоятельного употребления и сохранилось преимущественно в устойчивом литературном выражении ‘with bated breath’ (затаив дыхание, с замиранием сердца), которое стало широко известным благодаря пьесе Уильяма Шекспира ‘Венецианский купец’.

Прочие фразы и выражения

with bated breath — с замиранием сердца; затаив дыхание
in a bate — в ярости; в дурном настроении; в раздраженном состоянии

Однокоренные слова

abatement — снижение, уменьшение, ослабление, скидка, смягчение, прекращение, аннулирование
abate — уменьшить, уменьшать, уменьшаться, ослабевать, утихать, ослаблять, умерять, сбавлять
rebate — скидка, уступка, шпунт, тупить, сбавлять, притуплять
unbated —