Bear on

bear on 1.0

AmE |ˈber ɑːn|

BrE |beər ɒn|

глагол

1. иметь отношение; касаться; относиться; влиять; затрагивать

Иметь отношение к чему-либо, касаться чего-либо или оказывать влияние на что-либо.

These facts bear on the case. — Эти факты имеют отношение к делу.
How does this bear on our decision? — Как это влияет на наше решение?
Issues bearing on national security. — Вопросы, затрагивающие национальную безопасность.
Evidence that bears directly on the crime. — Улики, имеющие прямое отношение к преступлению.
Information bearing on the problem. — Информация, касающаяся данной проблемы.
Do your personal feelings bear on your judgment? — Влияют ли ваши личные чувства на ваше суждение?
Matters bearing on public health. — Вопросы, имеющие отношение к общественному здравоохранению.

Syn: relate to, pertain to, concern, affect, have relevance to, impact

concern — концерн, беспокойство, интерес, забота, касаться, относиться, заботиться
affect — влиять, затрагивать, затронуть, аффект
impact — воздействие, влияние, удар, столкновение, ударять, ударяться, сталкиваться

2. оказывать давление; давить; принуждать; вынуждать; побуждать

Оказывать давление, побуждать или принуждать кого-либо к действию.

The urgency of the situation bears on us to act immediately. — Срочность ситуации принуждает нас действовать немедленно.
Financial difficulties bear heavily on him to find a second job. — Финансовые трудности сильно давят на него, вынуждая искать вторую работу.
External forces bear on the government to change its policy. — Внешние силы оказывают давление на правительство, чтобы оно изменило свою политику.
Time constraints bear on the team to finish the project. — Ограничения по времени вынуждают команду завершить проект.
To bear on someone to make a decision. — Оказывать давление на кого-либо с целью принятия решения.
Social expectations bear on individuals to conform. — Общественные ожидания побуждают людей подчиняться правилам.

Syn: press, pressure, impel, drive, force, compel, push

press — пресс, пресса, печать, жим, надавливание, нажимать, давить, настаивать, жать
pressure — давление, напряжение, напор, нажим, воздействие, нажатие, сжатие
impel — побуждать, приводить в движение, принуждать
drive — привод, езда, драйв, дисковод, дорога, стимул, ездить, управлять, приводить, вести, ехать
force — сила, действие, войска, насилие, заставлять, форсировать, принуждать
compel — заставлять, вынуждать, принуждать, добиваться, подчинять
push — толчок, нажим, давление, усилие, удар, натиск, толкать, продвигаться, продвигать

3. сохранять; поддерживать; продолжать нести; сберегать

Сохранять в неизменном состоянии, поддерживать существование или заставлять длиться.

They strive to bear on the traditions of their ancestors. — Они стремятся сохранить традиции своих предков.
We must bear on the legacy of the founders. — Мы должны поддерживать наследие основателей.
To bear on an ancient custom. — Сохранять древний обычай.
The community bears on its cultural identity despite the changes. — Община сохраняет свою культурную самобытность, несмотря на перемены.
He bore on the family name with pride. — Он с гордостью продолжал нести (сохранять) фамильное имя.
Efforts were made to bear on the original state of the building. — Были предприняты усилия, чтобы сохранить первоначальный вид здания.

Syn: maintain, preserve, sustain, uphold, perpetuate, carry on

maintain — поддерживать, сохранять, содержать, обслуживать, удерживать, утверждать
preserve — заповедник, варенье, сохранять, хранить, впрок
sustain — поддерживать, выдерживать, подкреплять, испытывать, доказывать, подтверждать
uphold — поддерживать, придерживаться, защищать, поощрять
perpetuate — увековечивать, сохранять навсегда
carry on — вести, продолжать, заниматься, флиртовать, вести себя запальчиво

Фразовый глагол образован от древнеанглийского слова ‘beran’ (нести) и предлога ‘on’. Переносное значение ‘иметь отношение’, ‘касаться’ или ‘влиять’ (как метафора физического переноса веса или давления на определенный объект) исторически закрепилось в английском языке. Данное выражение является универсальным для всех англоговорящих стран (США, Великобритания, Австралия и др.) и широко употребляется как в повседневном общении, так и в более формальном, академическом или юридическом контексте.

Прочие фразы и выражения

bring to bear on — оказывать давление на; пускать в ход против; применять к; направлять на
bear hard on — тяжело сказываться на; ложиться тяжелым бременем на; притеснять; сурово обходиться с

Однокоренные слова

bear — медведь, медведка, козел, нести, иметь, носить, переносить, терпеть
bearer — предъявитель, податель, носильщик, опора, санитар, подушка, плодоносящее растение
bearing — подшипник, опора, отношение, ношение, несущий, опорный, рождающий, приносящий
forbearance — снисходительность, терпимость, воздержанность
bearable — терпимый, сносный
unbearable — невыносимый, невыносимо, невмоготу, невтерпеж
overbear — подавлять, пересиливать, превозмогать, превосходить
forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник
overbearing — властный, начальственный, повелительный