Betake

^{> 22 000} betake 1.0

AmE |bɪˈteɪk|

BrE |bɪˈteɪk|

глагол

1. отправиться; направиться; пойти; удалиться

Отправиться, направиться куда-либо (обычно используется с возвратным местоимением).

He betook himself to his room. — Он отправился в свою комнату.
They betook themselves to the woods. — Они направились в лес.
Betake yourself to a place of safety. — Направляйтесь в безопасное место.
She betook herself to bed. — Она пошла спать.
We must betake ourselves to the shelter. — Мы должны отправиться в укрытие.

Syn: go, proceed, head, repair, withdraw, depart

go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба
proceed — продолжать, действовать, исходить, переходить, происходить, приступать, поступать
head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
depart — отправляться, уходить, отступать, отклоняться, уезжать, отбывать, уклоняться

2. вверять; поручать; передавать; вручать; доверять

Устаревшее значение, означающее передачу, вручение или вверение кого-либо или чего-либо (соответствует устаревшему глаголу ‘beteach’).

I betake my soul to God. — Я предаю свою душу Богу.
He betook the child to her care. — Он вверил ребенка ее заботам.
To betake a message to the king. — Передать послание королю.
They betook the kingdom into his hands. — Они передали королевство в его руки.
To betake the lands to the rightful heir. — Передать земли законному наследнику.
She betook the secret to her closest friend. — Она доверила тайну своей ближайшей подруге.

Syn: entrust, commit, deliver, hand over, commend

entrust — поручать, доверять, возлагать, вверять, вручать
commit — совершать, фиксировать, поручать, предавать, вверять, учинять, помещать
deliver — поставлять, доставлять, передавать, наносить, выпускать, избавлять, производить
hand over — сдавать, передавать другому
commend — рекомендовать, хвалить, прельщать, вверять, привлекать

3. предаваться; посвящать себя; браться за; обращаться к

Предаться какому-либо действию, посвятить себя занятию (устаревшее, используется как возвратный глагол).

He betook himself to study. — Он посвятил себя учебе.
She betook herself to weeping. — Она предалась слезам.
They betook themselves to earnest prayer. — Они обратились к истовой молитве.
To betake oneself to a difficult task. — Взяться за сложную задачу.
He betook himself to writing. — Он посвятил себя писательству.

Syn: commit oneself, devote oneself, apply oneself, dedicate oneself, turn to

Глагол ‘betake’ происходит от староанглийского слова ‘betæcan’ (показывать, передавать, поручать), образованного путем сложения приставки ‘be-’ и глагола ‘take’ (брать). В современном английском языке, независимо от региона (как в Великобритании, так и в США), это слово считается архаичным и сугубо литературным; оно почти всегда используется в возвратной форме (betake oneself) в значении ‘отправиться куда-либо’ или ‘обратиться к чему-либо’.

Прочие фразы и выражения

betake oneself to — отправиться; направляться; прибегнуть к
betake oneself to flight — обратиться в бегство; спастись бегством
betake oneself to one's heels — броситься наутек; сверкать пятками

Однокоренные слова

take — взятие, дубль, захват, сбор, выручка, улов, принимать, брать, считать, занимать
taker — берущий, тот, кто принимает пари
mistake — ошибка, заблуждение, недоразумение, заблуждаться, ошибаться
overtake — обгон, догонять, нагнать, настигать, поравняться
undertake — предпринимать, браться, гарантировать, ручаться
partake — принимать участие, вкушать, отведать, воспользоваться, разделять, выпивать