Convolute

^{17 225} convolute 1.0

AmE |ˈkɑːnvəˌluːt|

BrE |ˈkɑːnvəˌluːt|

прилагательное

1. свернутый; скрученный; конволютный

Свернутый продольно (о листьях или лепестках в почке).

convolute leaf — свернутый лист
convolute vernation — свернутое почкосложение
convolute petals — свернутые лепестки
The plant is characterized by convolute leaves in the bud. — Растение характеризуется свернутыми в почке листьями.
convolute cotyledons — свернутые семядоли

Syn: rolled, coiled, furled

глагол

1. скручивать; сворачивать; свивать; переплетать; обвивать

Сворачивать(ся), скручивать(ся) или переплетаться вместе.

The leaves convolute as they dry. — Листья скручиваются по мере высыхания.
Tendrils convolute around the stem. — Усики обвиваются вокруг стебля.
to convolute into a spiral — скручиваться в спираль
The vines convolute around the branches. — Лозы обвиваются вокруг ветвей.
to convolute the fibers — переплетать волокна
The snake convoluted its body around the tree. — Змея обвилась телом вокруг дерева.

Syn: coil, twist, wind, intertwine, curl, entwine, spiral

coil — катушка, змеевик, виток, кольцо, шум, извиваться, извивать, наматывать
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
wind — ветер, дыхание, дух, виток, ветровой, ветряной, духовой, заводить, наматывать
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
curl — локон, завиток, завивка, вихрь, завить, виться, завивать, завиваться
entwine — обвивать, обвить, вплетать, сплетать, сплетаться, обхватывать
spiral — спиральный, винтовой, витой, спираль, винтовая линия

2. искажать смысл; запутывать; передергивать факты; вводить в заблуждение; извращать

Намеренно усложнять, искажать или запутывать смысл с целью введения в заблуждение; заниматься софистикой.

convolute the truth — искажать правду
convolute the facts — передергивать факты
convolute the issue — намеренно запутывать вопрос
convolute the argument — запутывать аргументацию с помощью софистики
He tried to convolute the meaning of her words. — Он попытался исказить смысл ее слов.
Politicians often convolute their statements to avoid answering directly. — Политики часто запутывают свои заявления, чтобы избежать прямого ответа.
Do not convolute the narrative to suit your agenda. — Не искажай факты в угоду своим целям.

Syn: obfuscate, twist, distort, equivocate, misrepresent, prevaricate

obfuscate — затемнять, сбивать с толку, туманить рассудок
twist — твист, поворот, кручение, скручивание, крутить, скручивать, покрутить
distort — искажать, извращать, передергивать, коверкать, искривлять, перекашивать
equivocate — увиливать, говорить двусмысленно, затемнять смысл, говорить уклончиво
misrepresent — искажать, представлять в ложном свете
prevaricate — кривить душой, увиливать, говорить уклончиво

Слово происходит от латинского глагола ‘convolvere’ (сворачивать вместе, сплетать), образованного от приставки ‘com-’ (вместе) и ‘volvere’ (катить, сворачивать). В англоязычных странах термин исторически закрепился в научной лексике, особенно в ботанике и анатомии, для описания скрученных или спиралевидных структур. В современном английском языке оно чаще всего употребляется в форме причастия ‘convoluted’ для обозначения чрезмерно сложных, запутанных и трудных для понимания идей, аргументов или процессов.

Прочие фразы и выражения

convoluted logic — запутанная логика; сложная логика
convoluted plot — запутанный сюжет; лихо закрученный сюжет
convoluted explanation — запутанное объяснение; замысловатое объяснение

Однокоренные слова

convolution — свертка, свертывание, виток, извилина, оборот, изогнутость, извилина мозга
convoluted — извилистый, изогнутый, завитый, свернутый спиралью