Freshness

1. свежесть

Свойство быть свежим, только что приготовленным или собранным; отсутствие признаков порчи, увядания или очерствения.

• to preserve the freshness — сохранить свежесть
• sealed for freshness — запечатано для сохранения свежести
• guaranteed freshness — гарантированная свежесть +
• loss of freshness — потеря свежести
• peak freshness — максимальная свежесть (пик свежести)
• freshness of the produce — свежесть сельскохозяйственных продуктов
• Store in an airtight container to maintain freshness. — Храните в герметичном контейнере для сохранения свежести.

2. новизна; свежесть; оригинальность; нестандартность

Оригинальность, новизна и нестандартность, вызывающие интерес (обычно в отношении идей, подходов, произведений).

• the freshness of his approach — свежесть его подхода
• to bring a sense of freshness — привнести ощущение новизны
• the freshness of the idea — оригинальность идеи +
• to lose its freshness — утратить свою новизну
• to appreciate the freshness of her writing — оценить свежесть ее стиля письма
• to retain its freshness — сохранять свою оригинальность
• to add a touch of freshness — добавить элемент новизны

3. бодрость; свежесть; энергичность; отдохнувший вид

Состояние физической или умственной бодрости, прилив сил, возникающий после отдыха или сна.

• mental freshness — свежесть и ясность ума
• a feeling of freshness — чувство бодрости
• to regain one's freshness — восстановить силы и бодрость +
• freshness of mind and body — бодрость духа и тела
• She awoke with a renewed sense of freshness. — Она проснулась с обновленным чувством бодрости.
• His face lost its freshness after the long night shift. — Его лицо потеряло отдохнувший вид после долгой ночной смены.
• to maintain physical freshness — сохранять физическую бодрость

4. дерзость; наглость; нахальство; бесцеремонность; фамильярность

Свойство характера или поведение, отличающееся грубостью, наглостью и склонностью к излишней фамильярности.

• I will not tolerate any freshness from you. — Я не потерплю от тебя никакой дерзости.
• Don't give me any of your freshness! — Избавь меня от своей наглости!
• He was disciplined for his freshness to the teacher. — Его наказали за нахальство по отношению к учителю. +
• She was taken aback by the freshness of his remarks. — Она была опешена бесцеремонностью его замечаний.
• to apologize for one's freshness — извиниться за свою дерзость
• The kid got a slap for his freshness. — Ребенок получил подзатыльник за свою наглость.