Hardheaded

^{> 22 000} hardheaded 1.0

AmE |ˈhɑrdˈhedɪd|

BrE |ˈhɑːdˌhedəd|

прилагательное

1. упрямый; твердолобый; несговорчивый; упёртый; непреклонный

Необоснованно упрямый, не поддающийся уговорам, аргументам или давлению.

He is too hardheaded to admit he was wrong. — Он слишком твердолоб, чтобы признать свою неправоту.
a hardheaded refusal to compromise — упрямый отказ идти на компромисс
She is known for her hardheaded nature. — Она известна своим упрямым характером.
It is impossible to reason with such a hardheaded person. — С таким упертым человеком невозможно договориться.
hardheaded resistance to change — упрямое сопротивление переменам
His hardheaded attitude caused many conflicts within the team. — Его непреклонная позиция стала причиной множества конфликтов в команде.

Syn: stubborn, obstinate, pigheaded, inflexible, unyielding, headstrong, obdurate, intransigent

stubborn — упорный, упрямый, неподатливый
obstinate — упрямый, упорный, строптивый, настойчивый, трудноизлечимый
pigheaded — упрямый, тупоумный
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый
unyielding — упорный, неподатливый, несгибаемый, твердый, недеформируемый, стойкий
headstrong — упрямый, своевольный
obdurate — упрямый, закоснелый, черствый, ожесточенный
intransigent — непримиримый, непреклонный, непримиримый республиканец

2. прагматичный; практичный; трезвомыслящий; расчетливый; реалистичный

Руководствующийся практическим опытом и здравым смыслом, а не теорией или эмоциями.

a hardheaded businessman — прагматичный бизнесмен
a hardheaded approach to the problem — практичный подход к проблеме
hardheaded business sense — практичная деловая хватка
She made a hardheaded decision. — Она приняла трезвомыслящее решение.
He gave me some hardheaded advice. — Он дал мне весьма реалистичный совет.
a hardheaded assessment of the situation — трезвая оценка ситуации
We need to take a hardheaded look at the facts. — Нам нужно взглянуть на факты прагматично.

Syn: pragmatic, practical, realistic, shrewd, unsentimental, astute

pragmatic — прагматический, практический, практичный, догматичный, самоуверенный
practical — практический, практичный, удобный, реальный, фактический, полезный, целесообразный
realistic — реалистичный, реалистический, практический, трезвый
shrewd — проницательный, хитрый, умный, практичный, сильный, злобный, трезвый, жестокий, резкий
unsentimental — несентиментальный, не сентиментальный
astute — проницательный, хитрый, сообразительный, коварный

Слово образовано от слияния английских слов ‘hard’ (твердый) и ‘head’ (голова) в конце XVI века и изначально использовалось для описания упрямого, несговорчивого человека. В современном английском языке, особенно в американском корпоративном и политическом контексте, слово приобрело дополнительное, часто положительное значение — ‘прагматичный’, ‘реалистичный’, ‘рассудительный’ и ‘не поддающийся сантиментам’.

Прочие фразы и выражения

hardheaded businessman — прагматичный бизнесмен; расчетливый бизнесмен; упрямый делец
hardheaded approach — практичный подход; реалистичный подход; сугубо деловой подход
hardheaded realism — суровый реализм; прагматичный реализм; трезвый реализм
hardheaded decision — трезвое решение; практичное решение; расчетливое решение

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
hard — жесткий, трудный, твердый, жестко, твердо, тяжело, каторга, брод
hardhead — деляга, болван, практичный человек