Nelly

1. дурачок; простофиля; глупец; балда; глупышка

Глупый, нелепый человек.

• Don't be such a nelly! — Не будь таким дурачком!
• You silly nelly! — Ах ты глупышка!
• He is acting like a right nelly. — Он ведет себя как настоящий глупец. +
• Stop being a nelly and just ask her out. — Хватит быть простофилей, просто пригласи ее на свидание.
• I felt like a complete nelly when I realized my mistake. — Я почувствовал себя полным дураком, когда понял свою ошибку.

2. жизнь

Жизнь. Происходит из рифмованного сленга кокни (Nelly Duff = puff, что означает дыхание или жизнь). В современном языке употребляется практически исключительно в устойчивом выражении ‘not on your nelly’ (ни за что в жизни).

• Not on your nelly! — Ни за что в жизни! / Ни в коем случае!
• Are you going to lend him the money? - Not on your nelly! — Ты собираешься одолжить ему эти деньги? - Ни за что на свете!
• I wouldn't jump out of an airplane, not on my nelly. — Я бы не стал прыгать из самолета ни за что в жизни. +
• He thought I would do his work for him, but not on your nelly. — Он думал, что я сделаю его работу за него, но черта с два.
• Drive in this terrible blizzard? Not on your nelly! — Ехать за рулем в эту ужасную метель? Ни за какие коврижки!

3. манерный гей; женоподобный гомосексуал; педик; жеманница

Оскорбительный сленговый термин, обозначающий женоподобного, манерного гомосексуального мужчину.

• He was acting like a total nelly. — Он вел себя как настоящий манерный гей.
• Don't be such a nelly. — Не будь таким жеманным.
• A group of nellies gathered at the club. — Группа женоподобных парней собралась в клубе. +
• He's a bit of a nelly. — Он немного женственен.
• Nelly behavior — Манерное поведение

4. Нелли; Неля

Уменьшительно-ласкательная форма женских имен Элеонора (Eleanor) и Хелен (Helen), вариант написания имени Нелли.

• My aunt Nelly is coming over for dinner tonight. — Сегодня вечером на ужин придет моя тетя Нелли.
• She prefers to be called Nelly rather than Eleanor. — Она предпочитает, чтобы ее называли Нелли, а не Элеонорой.
• Little Nelly was playing in the garden. — Маленькая Нелли играла в саду. +
• Is Nelly short for Helen in her case? — В ее случае Нелли — это сокращение от Хелен?
• Nelly is a beautiful vintage name. — Нелли — красивое старинное имя.

5. остров Нелли

Остров Нелли — один из островов архипелага Фрейзер (Антарктика), названный в честь гнездящихся на нем гигантских буревестников (nellies).

• Nelly Island is one of the Frazier Islands. — Остров Нелли — один из островов Фрейзер.
• Southern giant petrels breed on Nelly. — Южные гигантские буревестники гнездятся на острове Нелли.
• An expedition to Nelly Island. — Экспедиция на остров Нелли. +
• The nesting sites on Nelly. — Места гнездования на острове Нелли.
• Nelly Island is located in Antarctica. — Остров Нелли расположен в Антарктиде.

6. гигантский буревестник; южный гигантский буревестник; северный гигантский буревестник

Общепринятое название гигантских буревестников (Macronectes giganteus и Macronectes halli).

• The nelly is a large seabird of the southern oceans. — Гигантский буревестник — крупная морская птица южных океанов.
• A flock of nellies followed the fishing boat. — Стая гигантских буревестников следовала за рыболовным судном.
• Sailors often refer to the giant petrel as a nelly or a stinkpot. — Моряки часто называют гигантского буревестника «нелли» или «вонючкой». +
• The diet of the nelly consists mainly of carrion and squid. — Рацион гигантского буревестника состоит в основном из падали и кальмаров.
• We spotted a solitary nelly soaring above the waves. — Мы заметили одинокого гигантского буревестника, парящего над волнами.

1. женоподобный; манерный; немужественный; бабский

Женоподобный, манерный (о мужчине).

• a nelly guy — манерный парень
• nelly mannerisms — женоподобные манеры
• He acts too nelly. — Он ведет себя слишком манерно. +
• a nelly voice — манерный голос
• Stop being so nelly! — Хватит быть таким женоподобным!