Pastiche

^{18 096} pastiche 1.0

AmE |pæˈstiːʃ|

BrE |pæˈstiːʃ|

существительное

1. пастиш; стилизация; подражание; имитация

Художественное произведение, имитирующее или заимствующее стиль другого произведения, автора или эпохи.

The movie is a pastiche of 1950s sci-fi films. — Фильм представляет собой стилизацию под научно-фантастические фильмы 1950-х годов.
a literary pastiche — литературный пастиш
He writes brilliant pastiches of Victorian novels. — Он пишет блестящие стилизации под викторианские романы.
The operetta is a musical pastiche. — Эта оперетта — музыкальное подражание.
a clever pastiche — остроумная стилизация
to create a pastiche — создать пастиш

Syn: imitation, parody, homage, takeoff, medley, blend

imitation — имитация, подражание, подделка, копирование, имитирование, эпигонство, суррогат
parody — пародия, пародировать
homage — уважение, почтение, принесение феодальной присяги
takeoff — взлет, подъем, отрыв от земли, место взлета, подражание, карикатура
medley — попурри, смесь, месиво, смешанный, пестрый, перемешивать, смешивать
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться

2. пастиш; попурри; компиляция; сборная солянка; стилизация

Художественное произведение, составленное из фрагментов произведений различных авторов; попурри или стилизация.

The film is a pastiche of classic sci-fi movies. — Этот фильм представляет собой пастиш из классических научно-фантастических фильмов.
a musical pastiche — музыкальное попурри
The novel is a clever pastiche of different literary styles. — Роман представляет собой искусную стилизацию различных литературных стилей.
Her latest artwork is a pastiche of Renaissance masterpieces. — Ее последняя работа — это сборная солянка из шедевров эпохи Возрождения.

Syn: medley, potpourri, hodgepodge, mishmash, compilation, blend, mixture

medley — попурри, смесь, месиво, смешанный, пестрый, перемешивать, смешивать
potpourri — попурри, ароматическая смесь
hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей
mishmash — мешанина, путаница, смесь
compilation — компиляция, компилирование, трансляция, собирание
blend — смесь, смешение, смешивать, смешиваться, сочетаться
mixture — смесь, смешивание, микстура, месиво, смешивать, мешать

3. мешанина; смесь; солянка; сборная солянка; винегрет

Смесь или мешанина из различных элементов.

a pastiche of ideas — мешанина из идей
The film is a pastiche of various genres. — Этот фильм — мешанина различных жанров.
a confused pastiche — непонятная мешанина
His essay was a pastiche of unoriginal thoughts. — Его эссе было смесью неоригинальных мыслей.
a bizarre pastiche of styles — причудливая смесь стилей

Syn: hodgepodge, jumble, mishmash, medley, melange, potpourri

hodgepodge — мешанина, смесь, всякая всячина, суп из мяса и овощей
jumble — перемешивать, смешивать, смешиваться, беспорядок, путаница, куча
mishmash — мешанина, путаница, смесь
medley — попурри, смесь, месиво, смешанный, пестрый, перемешивать, смешивать
melange — смешение, смесь, меланж, производить меланжевую пряжу
potpourri — попурри, ароматическая смесь

глагол

1. стилизовать; имитировать; подражать; создавать пастиш

Имитировать стиль (художника, писателя или произведения), создавать стилизацию.

to pastiche the style of Hitchcock — имитировать стиль Хичкока
The film pastiches classic film noir. — Фильм стилизован под классический нуар.
a song pastiching the Beatles — песня, подражающая стилю The Beatles
He pastiched the famous painting. — Он создал стилизацию знаменитой картины.
to pastiche a literary genre — стилизовать литературный жанр

Syn: imitate, copy, mimic, emulate, parody, spoof

imitate — подражать, имитировать, копировать, подделываться, подделывать, передразнивать
copy — копия, экземпляр, образец, рукопись, копировать, переписывать, списать
mimic — имитировать, подражать, имитатор, мим, подражатель, подражательный
emulate — подражать, соперничать, следовать примеру, соревноваться, стремиться превзойти
parody — пародия, пародировать
spoof — пародия, обман, розыгрыш, обманывать, выдуманный

Слово заимствовано в английский язык в конце XIX века из французского (pastiche), которое, в свою очередь, происходит от итальянского pasticcio (паштет, пирог, мешанина), восходящего к народно-латинскому pasticium (изделие из теста). В англоязычном культурном контексте термин прочно закрепился в искусствоведении, литературе и кинематографе для обозначения эклектичного произведения, которое намеренно и почтительно имитирует стиль другого автора, жанра или эпохи (в отличие от пародии, цель которой — высмеять оригинал).

Прочие фразы и выражения

a pastiche of styles — попурри стилей; смешение стилей; стилизация под разные стили
literary pastiche — литературная стилизация; литературный пастиш
musical pastiche — музыкальное попурри; музыкальная стилизация

Однокоренные слова

pasticcio — стилизация, смесь, попурри