Smite

AmE |smaɪt|

BrE |smaɪt|

глагол

1. влюбиться; быть очарованным; сильно увлечься; потерять голову; быть без ума

Испытывать сильное влечение, влюбиться или быть очарованным кем-либо или чем-либо (обычно используется в пассивном залоге в форме ‘be smitten’).

to be smitten with someone — по уши влюбиться в кого-либо
He was completely smitten by her beauty. — Он был совершенно сражен её красотой.
She is totally smitten with her new job. — Она в полном восторге от своей новой работы.
From the moment they met, he was smitten. — С первого момента их встречи он потерял голову.
to become smitten with an idea — сильно увлечься идеей
They were deeply smitten with each other. — Они были глубоко увлечены друг другом.
to be absolutely smitten — быть абсолютно покоренным

Syn: infatuate, captivate, enchant, charm, bewitch

infatuate — вскружить голову, увлечь, сводить с ума, лишившийся рассудка
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
enchant — очаровывать, околдовывать, опутывать чарами, приводить в восторг
charm — очарование, шарм, обаяние, чары, брелок, очаровывать, заколдовывать, прельщать
bewitch — заколдовывать, очаровать, очаровывать, привораживать, пленять, восхищать, чаровать

2. поражать (о чувстве); сражать; очаровывать; покорять; охватывать

Внезапно и сильно поразить, охватить глубоким чувством (часто любовью, горем или раскаянием; преимущественно используется в страдательном залоге ‘be smitten’).

smitten by remorse — охваченный раскаянием
He was instantly smitten by her beauty. — Он был мгновенно сражен ее красотой.
His conscience smote him. — Совесть внезапно замучила его. / Совесть больно кольнула его.
to be smitten with a sudden desire — быть охваченным внезапным желанием
smitten by grief — сраженный горем
They were completely smitten with each other. — Они были совершенно без ума друг от друга.

Syn: strike, captivate, infatuate, overwhelm, afflict

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
captivate — очаровывать, пленять, увлекать
infatuate — вскружить голову, увлечь, сводить с ума, лишившийся рассудка
overwhelm — сокрушать, подавлять, заваливать, ошеломлять, забрасывать, овладевать, переполнять
afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание

3. ударять; поражать; сокрушать; разить; карать

Нанести сильный удар, поразить.

He smote the rock with his staff. — Он сильно ударил посохом по скале.
The hero was ready to smite his enemy. — Герой был готов поразить своего врага.
To smite with a sword. — Разить мечом.
May God smite me if I lie. — Пусть Бог покарает меня, если я лгу.
He smote the ball with his bat. — Он мощно ударил битой по мячу.

Syn: strike, hit, beat, pound, whack, bash

strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
hit — хит, удар, попадание, удача, успех, выпад, удариться, бить, биться, поражать, ударять
beat — бить, биться, отбивать, удар, ритм, биение, бой, такт, усталый, измотавшийся
pound — фунт, фунт стерлингов, загон, тюрьма, растереть, бить, биться, истолочь, толочь
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
bash — колотить, бить, сильно ударять, удар, сильный удар

4. разгромить; сокрушить; поразить; завоевать; победить

Разгромить, сокрушить или завоевать (народ, армию или земли), часто используется в историческом или религиозном контексте.

to smite the enemy — разгромить врага
They smote the opposing army. — Они сокрушили вражескую армию.
God smote the Egyptians. — Бог поразил египтян.
to smite a nation — завоевать народ
He smote his enemies and took their land. — Он разгромил своих врагов и захватил их земли.

Syn: defeat, conquer, vanquish, subdue, crush, overthrow

defeat — поражение, разгром, крушение, побеждать, наносить поражение
conquer — покорять, завоевывать, побеждать, преодолевать, подчинять, превозмогать, подавлять
vanquish — побеждать, покорять, преодолевать, подавлять
subdue — подчинять, покорять, подавлять, укрощать, смирять, ослаблять, снижать
crush — раздавить, сокрушать, давить, дробить, давка, дробление, раздавливание, толкотня
overthrow — свержение, низвержение, ниспровержение, свергать, низвергнуть, низвергать

5. поражать; сразить; тяжело заболеть; охватить

Тяжело поражать или воздействовать (особенно о болезни).

He was smitten with a rare tropical disease. — Он был поражен редким тропическим заболеванием.
The whole family was smitten by the flu. — Вся семья тяжело заболела гриппом.
A mysterious plague smote the village. — Таинственная эпидемия поразила деревню.
Many were smitten with cholera. — Многие были сражены холерой.
To be smitten with a fever. — Слечь с лихорадкой.

Syn: afflict, strike, attack, plague, devastate

afflict — поражать, огорчать, беспокоить, тревожить, причинять боль, причинять страдание
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
attack — атака, нападение, атаковать, нападать, нападающий, штурмовой
plague — чума, бедствие, мор, беспокойство, бич, досаждать, беспокоить, надоедать
devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить

существительное

1. сильный удар; тяжелый удар; карающий удар; поражение

Сильный удар (оружием или рукой).

He delivered a mighty smite with his axe. — Он нанес могучий удар своим топором.
A single smite of his sword was enough. — Одного удара его меча было достаточно.
The beast fell from a crushing smite. — Чудовище пало от сокрушительного удара.
To deal a heavy smite to the enemy. — Нанести тяжелый удар врагу.
He fell under the smite of the giant's club. — Он упал под ударом дубины великана.

Syn: blow, strike, stroke, whack, clout

blow — удар, дутье, дуновение, продувка, дуть, взрывать, дунуть, выдувать, раздувать
strike — забастовка, удар, стачка, биться, бить, поражать, забастовочный, стачечный
stroke — ход, удар, ход поршня, штрих, погладить, поглаживать, загребной
whack — сильный удар, причитающаяся доля, делить, делиться, колотить, ударять
clout — затрещина, лоскут, тряпка, давать затрещину, грубо латать

Слово происходит от древнеанглийского ‘smītan’ (наносить удар, бить), имеющего прагерманские корни. В историческом и культурном контексте англоязычного мира оно тесно связано с библейскими текстами (особенно с Библией короля Якова), где часто означает божественную кару или сокрушительный удар. В современном языке слово носит архаичный или литературный оттенок, активно используется в жанре фэнтези и видеоиграх, а его форма ‘smitten’ чаще всего означает быть ‘сраженным любовью’.

Прочие фразы и выражения

smite hip and thigh — разгромить; разбить наголову; жестоко покарать
be smitten with — быть по уши влюбленным; сильно увлечься; быть пораженным

Фразовые глаголы

smite down — сразить; повергнуть; убить
smite off — отрубить; отсечь