Держаться - перевод с русского на английский

держаться в стороне — to keep /to stand/ aloof
держаться сути дела — to keep to the record
держаться устойчиво — keep steady
держаться на траверзе — keep abeam
держаться подальше от — keep clear
держаться ближе к руде — keep to the ore
держаться под парусами — keep under sail
держаться круто к ветру — keep sharp to the wind
держаться левой стороны — to keep to the left
держаться правой стороны — to keep to the right
держаться точного текста — keep to the script
держаться на том же галсе — keep on the same tack
держаться поближе к двери — to keep close to the door
держаться в открытом море — keep the offing
держаться избранного пути — to hold / keep one's way
держаться середины дороги — to keep the middle of the road
держаться поближе к берегу — keep close to the shore
держаться вплотную к берегу — keep close to the land
держаться установленной цены — keep to a price
держаться почти в соответствии — to keep in near balance
держаться особняком /в стороне/ — to keep aloof
держаться вместе; не разлучаться — to keep together
прочно держаться на ногах; устоять — to keep one's legs
держаться замкнуто; жить уединённо — to keep oneself close
придерживаться темы, не отклоняться от темы — to keep to the subject
держаться в рамках закона; подчиняться закону — to keep in with the law
а) держаться на поверхности; б) не испытывать затруднений — to keep one's head above water

держаться за руки — to hold / join hands
держаться до конца — to hold on to the last
держаться на плаву — hold afloat
держаться за перила — to hold on to a handrail
держаться в стороне от — hold aloof from
держаться вблизи берега — hold on to the land
крепко держаться двумя руками — to hold tight on with both hands
держаться одинаковых взглядов — hold with
держаться в стороне; чуждаться — hold oneself aloof
стойко держаться, стоять насмерть — to hold on like grim death
твердо держаться какого-л. убеждения — to hold to a belief
стойко держаться в трудном положении — to hold /to keep/ up one's end
крепко ухватиться /держаться/ за что-л. — to take /to have/ fast hold of smth.
держаться за кого-л./ что-л; держаться за — hold on to
крепко держать или держаться, не отпускать — to hold hard
твёрдо держаться цены; держаться цены твёрдо — hold firm to the price
держаться за бока от смеха; хохотать до упаду — hold one's sides with laughter
крепко держаться за что-л., вцепиться во что-л. — to hold fast to smth.
держаться в стороне; стоять в стороне; чуждаться — hold aloof
удерживать вместе; держаться вместе; быть сплоченными — hold together
держаться странных взглядов; иметь странные убеждения — to hold strange views
крепко держаться за что-л., прочно придерживаться чего-л. — to hold firm to smth.
твёрдо держаться какого-л. убеждения [какого-л. принципа] — to hold to a belief [by a principle]
держаться на расстоянии от; держаться в стороне от; избегать — to hold oneself /to stand/ aback from
держаться на расстоянии от; держаться в стороне от; избегать — hold oneself aback from
сохранять свои позиции; сохранять достоинство; держаться твёрдо — hold own
а) сохранять своё достоинство, самообладание; б) не уступать, держаться твёрдо; стоять на своём; в) не слабеть, не поддаваться (болезни) — to hold one's own

твёрдо держаться своего мнения — stick unabashed to opinion
держаться /не отклоняться от/ темы — to stick to one's text
придерживаться темы; держаться темы — stick to text
поддерживать друг друга; оставаться сплоченным; держаться вместе — stick together
говорить по существу вопроса; держаться ближе к делу; придерживаться темы — stick to the point
а) не сдавать позиций, держаться стойко; остаться до конца верным своим убеждениям /принципам/; б) настоять на своём, выдержать характер — to stick to one's guns

твёрдо держаться своих убеждений — hug beliefs
держаться ближе к берегу (о судне) — to hug the coast
держаться ближе к ветру; идти бейдевинд — hug the wind
держаться ближе к берегу; идти вблизи берега; держаться берега — hug the shore

держаться на ниточке; висеть на волоске — hang on a thread
цепляться за что-то; держаться за; хвататься — hang on to
а) еле-еле держаться, висеть на волоске; б) остаться незаконченным — to hang on by the eyelids

держаться в стороне; избегать — stand aback
держаться берега; идти к берегу — stand in shore
стоять прочно; крепиться; держаться — stand firm
не сдаваться, упорно держаться своего — to stand by one's guns
упорно держаться своего; не сдаваться — stand by guns
держаться сзади; отступить; отступать — stand away
а) стойко держаться; б) быть стойким в убеждениях — to stand fast /firm/
держаться за старину, быть противником новшеств — to stand in the ancient ways
держаться вдали от берега; держаться в открытом море — stand off shore
держаться в стороне; держаться поодаль; стоять в стороне — stand aloof
держаться с большим достоинством; требовать к себе уважения — to stand on /upon/ one's dignity
держаться с большим достоинством; требовать к себе уважения — stand on dignity
держаться в стороне; держаться особняком; находиться поодаль — stand apart
быть стойким в убеждениях; стойко держаться; держаться крепко — stand fast

остаться незаконченным; еле-еле держаться; висеть на волоске — hang by the eyelids
держаться на ниточке; держаться на волоске; висеть на волоске — hang by a thread
мы должны держаться все вместе, иначе нас поодиночке перевешают — we must all hang together, or we shall all hang separately
околачиваться поблизости; держаться неподалёку; болтаться без дела — hang around
не сдаваться, держаться до последнего; бороться не на жизнь, а на смерть — to hang /to hold/ on like grim death