Arouse

^{8 150} arouse 1.0

AmE |əˈraʊz|

BrE |əˈraʊz|

глагол

1. вызывать; возбуждать; провоцировать; пробуждать; разжигать

Вызывать сильные эмоции или провоцировать гнев у кого-либо.

to arouse anger — вызывать гнев
to arouse suspicion — вызывать подозрение
to arouse hostility — вызывать враждебность
to arouse public outrage — вызвать общественное возмущение
His words aroused the crowd to anger. — Его слова спровоцировали гнев толпы.
The decision aroused a lot of resentment. — Это решение вызвало много негодования.
The speaker tried to arouse the audience. — Оратор пытался расшевелить аудиторию.

Syn: provoke, incite, stir up, excite, inflame, agitate

provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
incite — подстрекать, побуждать, возбуждать, подбивать, настропалить
stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
inflame — воспалять, воспаляться, воспламеняться, воспламенять, возбудить, возбудиться
agitate — перемешивать, агитировать, волновать, возбуждать, взбалтывать, взбудоражить

2. возбуждать; сексуально возбуждать

Вызывать сексуальное желание или возбуждение у кого-либо.

to be sexually aroused — быть сексуально возбужденным
easily aroused — легко возбудимый
She felt physically aroused. — Она почувствовала физическое возбуждение.
His touch aroused her. — Его прикосновение возбудило ее.
visually aroused — возбуждающийся от визуальных образов

Syn: turn on, excite, stimulate, titillate

turn on — включать, зависеть, открывать, волновать, одурманивать, сексуально возбуждать
excite — возбуждать, возбудить, вызывать, волновать, пробуждать, взвинтить, побуждать
stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
titillate — щекотать, приятно возбуждать

3. вызывать; пробуждать; возбуждать

Вызывать или пробуждать (чувство, эмоцию или реакцию).

arouse interest — вызывать интерес
arouse suspicion — вызывать подозрение
arouse curiosity — пробуждать любопытство
arouse anger — вызывать гнев
arouse sympathy — вызывать сочувствие
The article aroused a lot of interest. — Статья вызвала большой интерес.
His behavior aroused the suspicions of the police. — Его поведение вызвало подозрения у полиции.

Syn: evoke, awaken, provoke, elicit, stir up, trigger

evoke — вызывать, вызывать чувства
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
provoke — вызывать, провоцировать, раздражать, побуждать, возбуждать, сердить
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать
stir up — активизировать, расшевелить, возбудить, ворошить, возбуждать, раздувать
trigger — триггер, спусковой крючок, импульс, спускать курок

4. будить; разбудить; пробуждать

Будить, разбудить (ото сна).

The noise aroused me from my sleep. — Шум разбудил меня.
She was aroused by the telephone ringing. — Ее разбудил телефонный звонок.
to arouse someone from a deep sleep — разбудить кого-либо от глубокого сна
He was aroused early in the morning. — Его разбудили рано утром.
arouse someone from slumber — пробудить кого-либо ото сна

Syn: awaken, wake, wake up, rouse

awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
wake — просыпаться, разбудить, будить, осознать, бодрствование, поминки, кильватер
rouse — будить, возбуждать, побудка, подъем, поразительный

5. пробуждать; будить; побуждать; взбудоражить; растормошить

Приводить в бодрое или активное состояние, побуждать к действию, будить.

to arouse from sleep — пробудить ото сна
to arouse someone to action — побудить кого-либо к действию
The loud noise aroused the sleeping guard. — Громкий шум разбудил спящего охранника.
His inspiring speech aroused the crowd. — Его воодушевляющая речь взбудоражила толпу.
She was aroused by the ringing telephone. — Ее разбудил звонящий телефон.

Syn: awaken, rouse, stimulate, stir, animate, energize

awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
rouse — будить, возбуждать, побудка, подъем, поразительный
stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
animate — живой, оживленный, воодушевленный, оживить, живить, оживлять, вдохновлять
energize — возбуждать, питать энергией, пропускать ток, сообщать энергию

6. вызывать; пробуждать; порождать; возбуждать

Пробуждать или вызывать к жизни (чувства, воспоминания, реакции), словно по волшебству.

to arouse interest — пробудить интерес
to arouse curiosity — вызвать любопытство
to arouse memories — пробуждать воспоминания
to arouse sympathy — вызвать сочувствие
The strange noise aroused his fears. — Странный шум пробудил его страхи.
Her speech aroused the crowd to action. — Ее речь побудила толпу к действию.

Syn: evoke, conjure, invoke, call forth, stir, raise

evoke — вызывать, вызывать чувства
conjure — заклинать, вызывать в воображении, колдовать, вызывать, показывать фокусы
invoke — призывать, взывать, умолять, вызывать духов
call forth — вызывать, требовать, вызывать к жизни
stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
raise — повышение, увеличение, подъем, поднятие, поднимать, подниматься, повышать

7. пробуждаться; приходить в движение; шевелиться; вставать; подниматься

Перейти из состояния покоя или сна к физической активности; начать двигаться.

The camp aroused at dawn. — На рассвете лагерь пришел в движение.
He aroused himself and stood up. — Он зашевелился и поднялся.
The sleepers aroused. — Спящие зашевелились.
The whole house aroused. — Весь дом пришел в движение.
to arouse and act — встать и начать действовать

Syn: stir, awaken, wake up, rise, bestir

stir — движение, переполох, ажиотаж, шевеление, мешать, размешивать, шевелить, шевелиться
awaken — пробуждать, просыпаться, будить, настораживаться
rise — рост, подъем, повышение, увеличение, восход, подниматься, повышаться, возрасти
bestir — встряхнуться, пробуждать, побуждать к действию

Глагол ‘arouse’ возник в английском языке в конце XVI века путем объединения приставки ‘a-’ и слова ‘rouse’, которое пришло из старофранцузского или среднеанглийского языка и изначально использовалось в соколиной охоте для описания птицы, взъерошивающей перья. В современном англоязычном контексте это слово активно применяется как в литературной, так и в разговорной речи для обозначения пробуждения каких-либо чувств, эмоций или реакций (например, ‘arouse interest’ — вызвать интерес, ‘arouse suspicion’ — вызвать подозрение), а также для описания физиологического или сексуального возбуждения.

Прочие фразы и выражения

arouse hostility — вызывать враждебность; настраивать против себя
arouse passions — разжигать страсти; возбуждать чувства

Однокоренные слова

arousal — пробуждение
rouse — будить, возбуждать, побудка, подъем, поразительный