Ax

^{6 446} ax 1.0

AmE |æks|

BrE |æks|

существительное

1. топор; колун

Инструмент для рубки деревьев и колки дров.

chop wood with an ax — рубить дрова топором
sharpen an ax — наточить топор
swing an ax — размахнуться топором
a sharp ax — острый топор
a dull ax — тупой топор
ax handle — топорище (рукоятка топора)
He took an ax and chopped down the tree. — Он взял топор и срубил дерево.

Syn: axe, hatchet, chopper, tomahawk

axe — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить
hatchet — топор, топорик, томагавк, резак, сечка, большой нож
chopper — прерыватель, вертолет, нож, косарь, колун, лесоруб, билетер, тиккер, пулемет
tomahawk — томагавк, жестоко критиковать

2. сокращение; увольнение; урезание бюджета; ликвидация

Радикальное сокращение расходов или массовые увольнения.

to get the ax — быть уволенным / попасть под сокращение
to face the ax — оказаться под угрозой увольнения
to give somebody the ax — уволить кого-либо
to wield the ax — проводить массовые сокращения / безжалостно урезать бюджет
the ax fell on the marketing department — сокращения обрушились на отдел маркетинга
a severe budget ax — жесткое урезание бюджета
Hundreds of jobs are facing the ax. — Сотни рабочих мест находятся под угрозой сокращения.

Syn: cutbacks, layoffs, downsizing, cuts

3. инструмент; гитара; саксофон; топор (жарг.)

Музыкальный инструмент (преимущественно саксофон или гитара на сленге музыкантов).

He picked up his ax and started to play. — Он взял свой инструмент и начал играть.
Where did you leave your ax? — Где ты оставил свою гитару?
That's a nice ax you've got there. — У тебя отличный инструмент.
The saxophonist grabbed his ax and stepped on stage. — Саксофонист схватил свой инструмент и вышел на сцену.
He is a real master on the ax. — Он настоящий виртуоз в игре на этом инструменте.

Syn: instrument, horn, guitar, axe

instrument — инструмент, прибор, приборный, инструментовать
horn — рог, рожок, рупор, сигнал, роговой, забодать, наставлять рога
guitar — гитара
axe — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить

глагол

1. сократить; уволить; отменить; закрыть; урезать; зарубить

Внезапно и радикально отменить, прекратить (финансирование, проект) или уволить (сотрудников).

to ax jobs — сократить рабочие места
to ax a project — зарубить проект
to ax funding — урезать финансирование
The company axed 500 employees. — Компания уволила 500 сотрудников.
The television show was axed after just one season. — Телешоу было закрыто всего после одного сезона.
Plans for the new building have been axed. — Планы строительства нового здания были отменены.
The board decided to ax the entire department. — Совет директоров решил распустить весь отдел.

Syn: cancel, cut, terminate, dismiss, fire, sack, drop

cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
terminate — завершать, завершаться, положить конец, ограничивать, кончать, кончаться
dismiss — увольнять, освобождать, распускать, отклонять, отпускать, прекращать, отделываться
fire — огонь, пожар, камин, пламя, обстрел, стрельба, стрелять, выстрелить, увольнять
sack — мешок, куль, разграбление, сак, постель, увольнять, грабить
drop — падение, снижение, капля, понижение, падать, ронять, уронить, опускаться

2. урезать; сократить; зарубить; ликвидировать; отменить

Радикально сократить (расходы, бюджет, персонал) или отменить (проект, программы, услуги).

ax jobs — сократить рабочие места
ax the budget — урезать бюджет
ax a project — зарубить проект
The company plans to ax 500 jobs. — Компания планирует сократить 500 рабочих мест.
Funding for the program was completely axed. — Финансирование программы было полностью прекращено.
Services will be axed to save money. — Услуги будут урезаны в целях экономии средств.
ax public spending — сократить государственные расходы

Syn: cut, slash, chop, eliminate, cancel, reduce

cut — порез, разрез, снижение, отрезанный, разрезанный, отрезать, резать, разрезать
slash — рубить, хлестать, сокращать, снижать, сокращение, снижение, разрез, вырубка
chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
eliminate — ликвидировать, устранять, исключать, уничтожать, игнорировать, выделять, очищать
cancel — отмена, аннулирование, погашение, аннулировать, отменять, уничтожать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать

3. рубить (топором); зарубить; разрубать; прорубать

Рубить, разрубать или ударять топором, часто с применением силы.

to ax a piece of wood — разрубить кусок дерева топором
He axed his way through the locked door. — Он прорубил себе путь через запертую дверь топором.
The killer axed his victims to death. — Убийца зарубил своих жертв топором.
to ax down a tree — срубить дерево топором
They axed the wooden crates to pieces. — Они разрубили деревянные ящики в щепки.

Syn: chop, hack, hew, cleave

chop — отбивная, легкое волнение, нарезать, рубить, нарубить, привередливый
hack — рубить, кромсать, разрубать, мотыга, кляча, такси, зарубка, наемный, банальный
hew — рубить, высекать, прорубать, разрубать, срубать, нарубить, вытесывать, тесать
cleave — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным, пробиваться

Слово происходит от древнеанглийского ‘æx’, которое восходит к прагерманскому корню ‘akusijō’. Что касается регионального употребления, написание ‘ax’ наиболее характерно для американского английского, в то время как в британском английском и странах Содружества стандартным и общепринятым вариантом является написание ‘axe’.

Прочие фразы и выражения

have an ax to grind — иметь корыстные цели; преследовать личные интересы; иметь скрытый мотив
get the ax — быть уволенным; быть выгнанным; быть закрытым (о проекте или программе)
give someone the ax — уволить кого-либо; дать отставку; порвать отношения с кем-либо
take the ax to — резко сократить; значительно урезать (бюджет, расходы или штат)

Фразовые глаголы

ax off — отрубить; отсечь топором
ax down — срубить; разрубить

Однокоренные слова

axe — топор, секира, колун, сокращение бюджета, урезать, сокращать, спрашивать, просить
pickaxe — киркомотыга, разрыхлять киркомотыгой
pickax — киркомотыга, разрыхлять киркомотыгой
axman — рабочий с мерной лентой, землемер, помощник геодезиста
axeman — лесоруб, воин, вооруженный топором
battle-ax — алебарда, боевой топор, бой-баба
broadaxe — плотничий топор, боевой топор, топор
poleax — секира, бердыш, боевой топор, алебарда, убивать бердышом, резать скот
poleaxe — секира, бердыш, боевой топор, алебарда, убивать бердышом, резать скот