Break away

break away 1.0

AmE |ˈbreɪk əˈweɪ|

BrE |breɪk əˈweɪ|

глагол

1. вырваться; убежать; оторваться; отколоться; сбежать

Внезапно убежать, вырваться или отделиться.

to break away from someone's grasp — вырваться из чьей-то хватки
She managed to break away. — Ей удалось вырваться.
to break away from the pack — оторваться от группы (в гонке)
The dog broke away from its leash. — Собака сорвалась с поводка.
A small faction broke away from the party. — Небольшая фракция откололась от партии.
He tried to break away. — Он попытался убежать.
to break away from the guards — вырваться от охранников

Syn: escape, break free, get away, flee, pull away

escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
get away — уходить, избежать, удирать, ускользнуть, выбираться, отрываться, взлететь
flee — бежать, спасаться бегством, избегать, исчезать, пролететь
pull away — оторваться, рвануть

2. отламываться; отломиться; откалываться; отколоться; отделяться; отваливаться

Отделиться, отломиться или отколоться (о части от целого объекта).

A large piece of ice broke away from the glacier. — Огромный кусок льда откололся от ледника.
Part of the cliff broke away and fell into the sea. — Часть скалы отломилась и упала в море.
The plaster started to break away from the wall. — Штукатурка начала отваливаться от стены.
A chunk of rock broke away. — Откололся кусок горной породы.
If you pull too hard, the handle might break away. — Если потянуть слишком сильно, ручка может оторваться.
The tail section of the aircraft broke away on impact. — Хвостовая часть самолета отломилась при ударе.

Syn: break off, detach, snap off, chip off, come off

break off — обламывать, обламываться, отломить, отломиться, обрывать, отламывать, отламываться
detach — отделять, отделяться, отрядить, отцеплять, разъединять, отряжать
snap off — отломать, отломаться, отхватывать, укусить
come off — отрываться, соскочить, сходить, отлипать, слезать, смываться, удаляться, происходить

3. оторваться; отвлечься; прерваться; вырваться

Прервать текущее занятие или процесс, оторваться от дел.

I couldn't break away from the meeting. — Я не мог оторваться от собрания.
She finally managed to break away from her work. — Ей наконец удалось оторваться от работы.
break away for a few minutes — прерваться на несколько минут
I need to break away from this routine. — Мне нужно отвлечься от этой рутины.
break away from the conversation — отвлечься от разговора
He broke away to answer the phone. — Он прервался, чтобы ответить на телефонный звонок.
Can you break away for a coffee? — Можешь прерваться на кофе?

Syn: pull away, tear oneself away, disengage, pause, interrupt

pull away — оторваться, рвануть
disengage — освобождать, освобождаться, выключать, разъединять, отвязывать, отвязываться
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
interrupt — прерывание, прерывать, перебивать, мешать

4. отколоться; отделиться; выйти из состава; порвать (с кем-либо/чем-либо)

Выйти из состава организации, политической партии или религиозной общины.

break away from the party — отколоться от партии
break away from the church — отделиться от церкви
break away from the union — выйти из союза
The faction decided to break away. — Фракция решила отделиться.
Some members broke away to form a new group. — Некоторые участники откололись, чтобы создать новую группу.
A splinter group broke away from the main movement. — Отколовшаяся группа вышла из состава основного движения.

Syn: secede, withdraw, split off, separate, splinter, leave, defect

secede — отделяться, отходить, выделиться, откалываться, отлагаться, выходить из состава
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
split off — откалывать, откалываться, отделять
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск
splinter — осколок, заноза, лучина, раскалывать, осколочный
leave — отпуск, уход, разрешение, отъезд, оставлять, покидать, уходить, уезжать
defect — дефект, неисправность, недостаток, порок, отступиться, нарушать долг

Фразовый глагол ‘break away’ образован от древнеанглийских слов ‘brecan’ (ломать, разрушать) и ‘onweg’ (прочь), изначально обозначая физический побег или освобождение от оков. В современном английском языке он повсеместно используется во всех англоязычных странах без строгой региональной привязки. Помимо буквального значения (вырваться, убежать), выражение активно применяется в переносном смысле: в политике (отделение государства или политической фракции), психологии (отказ от старых привычек) и в спорте (отрыв от группы соперников в гонках или выход один на один в футболе).

Прочие фразы и выражения

break away from the pack — вырваться вперед; оторваться от основной группы; выделиться из толпы
break away from tradition — порвать с традициями; отказаться от устоявшихся обычаев
break away from the past — забыть прошлое; порвать с прошлым; начать новую жизнь

Однокоренные слова

breakable — хрупкий, ломкий
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
breakage — поломка, бой, измельчение, ломка, дробление, авария, обрывность нитей
breaker — выключатель, прерыватель, нарушитель, дробилка, брекер, бурун, взломщик, дробильщик
breakdown — пробой, распад, поломка, разрушение, распределение, авария, развал, анализ, упадок
breakthrough — прорыв, достижение, открытие, крупное достижение, пробой, просека
breakout — вспышка болезни
breakup — распад, развал, разрушение, разруха, закрытие школы
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
breakaway — отколовшийся, отрыв, отход, уход от защиты
outbreak — вспышка, начало, взрыв, восстание, разразиться, выламывать, бежать, убегать