Break up

1. расстаться; разойтись; распасться; порвать отношения; разрушить (семью)

Прекратить отношения, расстаться или разойтись (о паре, семье или группе людей).

• They decided to break up. — Они решили расстаться.
• She broke up with her boyfriend. — Она рассталась со своим парнем. +
• The band broke up last year. — Группа распалась в прошлом году.
• We broke up after five years together. — Мы расстались после пяти лет совместной жизни.
• He didn't want to break up the family. — Он не хотел разрушать семью.
• They broke up over a silly argument. — Они разошлись из-за глупой ссоры.
• It's never easy to break up. — Расставаться всегда нелегко.

2. разогнать; разнять; распустить; рассеять

Заставить группу людей разойтись в разных направлениях, прекратить чье-либо собрание или столкновение.

• to break up a crowd — разогнать толпу
• to break up a fight — разнять драку +
• The police broke up the demonstration. — Полиция разогнала демонстрацию.
• to break up a party — разогнать вечеринку
• They used tear gas to break up the protesters. — Они применили слезоточивый газ, чтобы разогнать протестующих.
• The meeting was broken up by the authorities. — Собрание было разогнано властями.

3. разваливаться; распадаться на части; разбиваться; разламываться; крошиться

Распасться или разделиться на более мелкие части.

• The plane broke up in mid-air. — Самолет развалился в воздухе.
• The ship broke up on the rocks. — Корабль разбился о скалы. +
• The ice on the river is beginning to break up. — Лёд на реке начинает ломаться.
• The meteor broke up as it entered the atmosphere. — Метеорит распался на части при входе в атмосферу.
• The old wooden boat broke up in the storm. — Старая деревянная лодка развалилась во время шторма.

4. разбивать(ся); разбивать(ся) вдребезги; разламывать(ся); раскалывать(ся); дробить; разваливаться на части

С шумом или силой разбивать(ся) на куски; разламывать, дробить.

• They used a drill to break up the concrete. — Они использовали бур, чтобы разбить бетон.
• Workers are breaking up the old pavement. — Рабочие взламывают старое дорожное покрытие. +
• He broke up the old wooden crates with an axe. — Он разрубил старые деревянные ящики топором.
• The asteroid broke up upon entering the atmosphere. — Астероид раскололся на части при входе в атмосферу.
• The thick ice began to break up with a loud crack. — Толстый лед начал ломаться с громким треском.

5. разбивать; разделять; прерывать; дробить; разгонять

Разделить на части, разбить, прервать (непрерывность).

• break up a fight — разнять драку
• break up the day — разбить день (на части) +
• break up the monotony — нарушить однообразие
• break up the ice — взломать лед
• break up a crowd — разогнать толпу
• break up a meeting — прервать собрание
• break up the text with illustrations — разбить текст иллюстрациями

6. разбивать (набор); разрознивать; разделять (на части); нарушать целостность (комплекта)

Разрушить или нарушить целостность комплекта, набора или коллекции связанных предметов.

• break up a set — разбить набор / разрознить комплект
• break up a collection — разделить коллекцию +
• The heirs decided to break up the art collection and sell it. — Наследники решили разделить коллекцию произведений искусства и продать ее.
• Please don't break up the set of books. — Пожалуйста, не разбивайте этот набор книг.
• It would be a shame to break up such a beautiful pair of vases. — Было бы жаль разбивать такую красивую пару ваз.
• The antique dealer refused to break up the complete dining set. — Торговец антиквариатом отказался разбивать полный столовый гарнитур.
• We cannot break up a matching set to sell just one chair. — Мы не можем разрознить гарнитур, чтобы продать только один стул.

7. вскрываться (о водоеме); освобождаться ото льда; трогаться (о льде); очищаться ото льда

Вскрываться, освобождаться от ледяного покрова (о реке, озере и других водоемах).

• The river breaks up in spring. — Река вскрывается весной.
• The ice broke up early this year. — В этом году лед тронулся рано. +
• The lake is starting to break up. — Озеро начинает освобождаться ото льда.
• Navigation opens after the ice breaks up. — Навигация открывается после того, как сойдет лед.
• We must wait until the river breaks up. — Мы должны подождать, пока река не очистится ото льда.

8. закрываться на каникулы; заканчиваться; расходиться; завершать работу

Заканчиваться или прерываться (о занятиях в учебном заведении, собрании, мероприятии).

• break up for the summer — закрываться на летние каникулы
• break up for Christmas — уходить на рождественские каникулы +
• School breaks up next week. — Школа закрывается на каникулы на следующей неделе.
• The meeting broke up late. — Собрание закончилось поздно.
• The party broke up at midnight. — Вечеринка закончилась (гости разошлись) в полночь.
• When does the term break up? — Когда заканчивается семестр?
• The session broke up without reaching an agreement. — Заседание завершилось без достижения соглашения.

9. покатываться со смеху; разразиться смехом; умирать со смеху; надрываться от смеха; хохотать

Сильно и безудержно рассмеяться, не суметь сдержать смех.

• The whole audience broke up. — Вся публика покатывалась со смеху.
• I just broke up when I saw his outfit. — Я просто разразился смехом, когда увидел его наряд. +
• He tells a joke and we just break up. — Он рассказывает шутку, и мы просто умираем со смеху.
• We broke up at his funny story. — Мы покатились со смеху над его забавной историей.
• The comedian had the crowd breaking up. — Комик заставил толпу надрываться от смеха.
• She always makes me break up. — Она всегда заставляет меня хохотать до упаду.

10. сломаться; пережить нервный срыв; сдать; расклеиться; дойти до нервного срыва

Пережить эмоциональный коллапс, потерять контроль над эмоциями из-за сильного стресса.

• He is breaking up under the pressure. — Он ломается под давлением.
• She completely broke up after the tragedy. — Она полностью сломалась после трагедии. +
• If you keep worrying like this, you'll break up. — Если ты продолжишь так волноваться, то доведешь себя до нервного срыва.
• He finally broke up after months of severe stress. — В конце концов он сдал после долгих месяцев сильного стресса.
• to break up from exhaustion — получить нервный срыв от истощения
• I thought he was going to break up right there. — Я думал, у него случится нервный срыв прямо там.

11. растворять; расщеплять; разлагать

Вызывать растворение, расщепление или распад вещества в жидкости.

• The strong acid will break up the solid compound. — Сильная кислота растворит это твердое соединение.
• Break up the effervescent pill in a glass of water. — Растворите шипучую таблетку в стакане воды. +
• Constant stirring helps break up the powder in the liquid. — Постоянное помешивание помогает растворить порошок в жидкости.
• The solvent is used to break up the polymer chains. — Растворитель используется для расщепления полимерных цепей.
• Water breaks up the ionic bonds of the salt. — Вода разрушает ионные связи соли, переводя ее в раствор.
• Enzymes easily break up these molecules into a solution. — Ферменты легко расщепляют эти молекулы, переводя их в раствор.