Brother

1. брат; родной брат

Мальчик или мужчина по отношению к другим детям тех же родителей.

• older brother — старший брат
• younger brother — младший брат +
• twin brother — брат-близнец
• brother and sister — брат и сестра
• He is my brother. — Он мой брат.
• Do you have any brothers or sisters? — У тебя есть братья или сестры?
• They are brothers. — Они братья.

2. сводный брат; приемный брат; единокровный брат; единоутробный брат; брат

Сводный, единокровный, единоутробный или приемный брат.

• He's not my biological sibling, but he is my brother. — Он не мой биологический родственник, но он мой брат.
• We have the same father, so he is my brother. — У нас один отец, так что он мой брат. +
• My brother and I are from different marriages. — Мы с братом от разных браков.
• She considers her stepdad's son her own brother. — Она считает сына своего отчима своим родным братом.
• My adopted brother is an important part of our family. — Мой приемный брат — важная часть нашей семьи.
• They grew up in the same foster home and became brothers. — Они выросли в одной приемной семье и стали братьями.

3. брат; братишка; бро

Чернокожий мужчина (преимущественно используется как дружеское обращение среди темнокожих).

• What's up, brother? — Как дела, брат?
• He's a soul brother. — Он свой парень. +
• Power to the brothers. — Власть нашим братьям.
• Tell it like it is, brother. — Скажи как есть, брат.
• Keep the faith, brother. — Не теряй веры, брат.
• Look at that brother over there. — Посмотри на того парня вон там.
• The brothers in the neighborhood. — Местные парни на районе.

4. братан; братишка; бро; кореш; дружище; брат

Близкий друг или компаньон по увлечениям и времяпрепровождению.

• He is my brother from another mother. — Он мне как родной брат.
• I'm hanging out with my brothers tonight. — Сегодня вечером я тушу со своими корешами. +
• Thanks for having my back, brother. — Спасибо за поддержку, дружище.
• He's not just a friend, he's a brother to me. — Он не просто друг, он мне как брат.
• You're a true brother. — Ты настоящий друг.

5. собрат; брат; член братства; товарищ

Мужчина, состоящий в той же организации, обществе, профсоюзе, братстве или религиозном ордене.

• a union brother — брат по профсоюзу
• brothers in arms — братья по оружию +
• fraternity brother — брат по студенческому братству
• brother mason — брат-масон
• We must stand together, brothers. — Мы должны держаться вместе, братья.
• He is a brother of the Dominican order. — Он брат доминиканского ордена.
• He was welcomed by his brothers at the lodge. — Его тепло встретили братья в ложе.

6. собрат; ближний; брат

Человек по отношению к другому человеку, ближний, собрат по человечеству.

• All men are brothers. — Все люди — братья.
• We must help our brothers in need. — Мы должны помогать нашим братьям в беде. +
• Love thy brother as thyself. — Возлюби ближнего своего, как самого себя.
• He was a true friend and brother to all mankind. — Он был верным другом и братом всему человечеству.
• Am I not a man and a brother? — Разве я не человек и не твой брат?

7. брат; брат во Христе; единоверец

Обращение к единоверцу мужского пола в христианской традиции или члену одной религиозной общины.

• brothers and sisters in Christ — братья и сестры во Христе
• our brother in faith — наш брат по вере +
• dearly beloved brother — возлюбленный брат
• Let us pray, brothers. — Помолимся, братья.
• He was welcomed by his brothers at the church. — Братья по церкви тепло его приняли.

8. брат; монах

Член мужского религиозного ордена или конгрегации.

• Brother Thomas — брат Томас
• He joined the order as a lay brother. — Он присоединился к ордену как мирской брат. +
• The Franciscan brothers dedicate their lives to helping the poor. — Братья-францисканцы посвящают свою жизнь помощи бедным.
• A monastery of Dominican brothers. — Монастырь братьев-доминиканцев.
• He lived as a brother in the abbey for fifty years. — Он прожил как брат в аббатстве пятьдесят лет.

9. брат; собрат; член братства

Мужчина, являющийся членом той же группы, студенческого братства, религиозной общины или организации.

• union brothers — братья по профсоюзу
• brothers in faith — братья по вере +
• a brother in Christ — брат во Христе
• brother of the order — брат ордена
• Brothers and sisters, let us pray. — Братья и сестры, давайте помолимся.

10. шурин; деверь; свояк; зять

Неформальное или дружеское обращение к брату жены, брату мужа или мужу сестры (шурину, деверю, свояку или зятю).

• He is my wife's brother, but I just call him brother. — Он брат моей жены, но я просто зову его братом.
• Hey, brother, how are things? — Привет, свояк, как дела? +
• My brother Tom helped us move the furniture. — Мой зять Том помог нам перевезти мебель.
• We are not just in-laws, he is a real brother to me. — Мы не просто родственники по браку, он мне как настоящий брат.

11. собрат; аналог; младший/старший брат (в переносном смысле)

Объект, похожий на другой или тесно связанный с ним (часто используется при сравнении моделей, продуктов или устройств).

• the smartphone's bigger brother — старший брат этого смартфона (более крупная модель)
• a smaller brother to the original model — младший брат оригинальной модели +
• the software's older brother — старший собрат этого программного обеспечения
• it is a close brother to the previous version — это близкий аналог предыдущей версии
• the little brother of the flagship car — младший брат флагманского автомобиля

1. о боже; ну блин; господи; ну и ну; да уж

Используется как междометие для выражения раздражения, досады, удивления или недоверия (чаще всего в составе фразы ‘oh, brother’).

• Oh, brother! — О, боже!
• Oh, brother, here we go again. — О боже, опять начинается. +
• Oh, brother, not this again! — Господи, только не это снова!
• Brother, you have no idea. — Блин, ты даже не представляешь.
• Oh, brother, what a mess! — Ну и ну, что за бардак!
• Oh, brother, give me a break. — О боже, да ладно тебе.