Bullet

1. пуля

Металлический снаряд, выстреливаемый из стрелкового оружия (винтовки, револьвера и т. д.).

• stray bullet — шальная пуля
• rubber bullet — резиновая пуля
• bullet wound — пулевое ранение +
• hail of bullets — град пуль
• to fire a bullet — выпустить пулю
• The gun was loaded with live bullets. — Пистолет был заряжен боевыми пулями.
• The bullet pierced the target. — Пуля пробила мишень.

2. маркер; маркер списка; буллит

Типографский знак, используемый для выделения элементов списка.

• bullet point — пункт маркированного списка
• bulleted list — маркированный список
• Use bullets to make the text easier to read. — Используйте маркеры, чтобы сделать текст более удобным для чтения. +
• Add a bullet before each item. — Добавьте маркер перед каждым элементом.
• Organize your ideas using bullets. — Структурируйте свои идеи с помощью маркеров списка.

3. пуля (в сравнениях); молния; стрела

Используется в сравнениях для описания кого-либо или чего-либо, движущегося с огромной скоростью.

• like a bullet — как пуля
• faster than a speeding bullet — быстрее пули
• He shot out of the room like a bullet. — Он вылетел из комнаты как пуля. +
• The car went past like a bullet. — Машина пронеслась мимо как пуля.
• She ran like a bullet to catch the train. — Она помчалась как пуля, чтобы успеть на поезд.

4. пушечный удар; мощный бросок; быстрый мяч; пуля (перен.)

Очень быстрый мяч, мощный бросок или пушечный удар (в спортивном контексте).

• He served an absolute bullet. — Он выполнил пушечную подачу.
• The pitcher threw a bullet. — Питчер бросил очень быстрый мяч.
• He fired a bullet into the top corner of the net. — Он пушечным ударом отправил мяч в верхний угол ворот. +
• That forehand was a bullet! — Этот форхенд был просто пулей!
• a bullet pass — молниеносный и сильный пас
• hit a bullet — нанести пушечный удар
• catch a bullet — поймать мощный бросок

5. высокоскоростной поезд; поезд-пуля; скоростной экспресс

Высокоскоростной пассажирский поезд (обычно употребляется в составе словосочетания bullet train).

• We took the bullet train from Tokyo to Kyoto. — Мы поехали из Токио в Киото на высокоскоростном поезде.
• Catch a bullet to Osaka. — Сесть на скоростной экспресс до Осаки.
• The country is expanding its bullet train network. — Страна расширяет свою сеть высокоскоростных железных дорог. +
• The new bullet travels at over 300 km/h. — Новый поезд-пуля развивает скорость более 300 км/ч.
• Ride the bullet. — Прокатиться на высокоскоростном поезде.
• Bullet train station — Станция высокоскоростных поездов

6. пуля; фастбол; мощный бросок; быстрая подача

Очень быстрая подача, бросок с максимальной скоростью.

• throw a bullet — выполнить очень быструю подачу / метнуть «пулю»
• fire a bullet — сделать мощный бросок
• That pitch was an absolute bullet. — Эта подача была невероятно быстрой. +
• He threw a bullet to first base. — Он молниеносно бросил мяч на первую базу.
• The pitcher unleashed a bullet right past the batter. — Питчер бросил «пулю» прямо мимо отбивающего.