Censure

^{3 667} censure 1.0

AmE |ˈsenʃər|

BrE |ˈsenʃə|

существительное

1. порицание; осуждение; строгий выговор

Выражение официального неодобрения, порицания или осуждения.

vote of censure — вотум порицания (или недоверия)
public censure — общественное порицание
to face severe censure — подвергнуться суровому осуждению
to escape censure — избежать порицания
The board issued a formal censure. — Правление вынесло официальное порицание.
He was subjected to harsh censure for his actions. — Он подвергся резкому осуждению за свои действия.

Syn: condemnation, reprimand, rebuke, disapproval, reproof

condemnation — осуждение, приговор, конфискация, наложение ареста
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
disapproval — неодобрение, осуждение
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна

2. отлучение от церкви; экскоммуникация; церковное наказание

Состояние отлучения от церкви, высшая мера церковного наказания.

ecclesiastical censure — церковное отлучение
censure of excommunication — наказание в виде отлучения от церкви
to incur a censure — подвергнуться отлучению от церкви
to be under censure — находиться под церковным отлучением
to lift the censure — снять отлучение
absolution from censure — освобождение от отлучения
He died under the censure of the Church. — Он умер, будучи отлученным от церкви.

Syn: excommunication, anathema, interdict

excommunication — отлучение, отлучение от церкви, изгнание, изоляция
anathema — анафема, проклятие, отлучение от церкви
interdict — запрет, запрещение, интердикт, отлучение, запрещать, препятствовать

глагол

1. порицать; осуждать; выносить порицание; строго критиковать

Выражать строгое неодобрение, обычно в форме официального заявления или резолюции.

The judge was censured for his inappropriate behavior. — Судье было вынесено порицание за его неподобающее поведение.
to be severely censured — подвергнуться суровому осуждению
The board censured the CEO for his actions. — Совет директоров вынес порицание генеральному директору за его действия.
to censure a public official — вынести порицание государственному чиновнику
He was censured for leaking information to the press. — Его осудили за утечку информации в прессу.

Syn: condemn, criticize, reprimand, reprove, rebuke, castigate

condemn — осуждать, обречь, порицать, приговаривать, уличать, браковать, конфисковать
criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reprove — порицать, упрекать, бранить, корить, делать выговор
rebuke — упрек, выговор, замечание, укор, нагоняй, упрекать, укорять, осуждать
castigate — бичевать, наказывать, жестоко критиковать, бить, бранить, исправлять

Слово происходит от латинского ‘censura’ (суждение, оценка) через старофранцузский язык, появившись в английском в конце Средневековья. В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, оно прочно закрепилось в официальном, политическом и юридическом дискурсе для обозначения сурового порицания или выговора; например, термин часто используется, когда парламент или конгресс выносит формальное осуждение (vote of censure) государственному деятелю за ненадлежащее поведение.

Прочие фразы и выражения

motion of censure — предложение о вынесении порицания; предложение о вотуме недоверия
pass censure on someone — вынести кому-либо порицание; осудить кого-либо

Однокоренные слова

censorship — цензура, должность цензора
censorious — строгий, придирчивый
censorial — цензурный, цензорский
censor — цензор, цензура, надзиратель, критикан, подвергать цензуре, просматривать
censurer — критик, хулитель
censurable — достойный порицания