Choice
567 choice 1.0 AmE |tʃɔɪs|
BrE |tʃɔɪs|
существительное
1. выбор; решение; альтернатива
Действие по выбору или принятию решения при наличии двух или более вариантов.
- to make a choice — сделать выбор
- to have no choice — не иметь выбора
- a difficult choice — трудный выбор
- It is your choice. — Это твой выбор.
- the right choice — правильный выбор
- a wide choice of options — широкий выбор вариантов
- by choice — по собственному выбору (по желанию)
Syn: selection, decision, option, pick, preference
- selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка
- decision — решение, определение, решимость, решительность
- option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
- pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
- preference — предпочтение, преферанс, преференция, привилегированный
2. право выбора; возможность выбора; выбор
Право, способность или возможность делать выбор.
- freedom of choice — свобода выбора
- It is entirely your choice. — Это целиком и полностью твой выбор.
- to leave someone with no choice — не оставить кому-либо выбора
- given the choice — при наличии выбора
- a matter of personal choice — вопрос личного выбора
Syn: option, alternative, discretion, say
- option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
- alternative — альтернативный, переменный, альтернатива, выбор
- discretion — усмотрение, осмотрительность, благоразумие, осторожность, свобода действий
- say — говорить, сказать, утверждать, слово, мнение, высказывание, влияние
3. выбор; вариант; избранник; избранница
Человек, вещь или вариант, на котором был остановлен выбор.
- Excellent choice, sir. — Отличный выбор, сэр.
- He was the obvious choice for the job. — Он был очевидным кандидатом (выбором) на эту должность.
- a good choice — хороший выбор
- a poor choice — плохой выбор
- This restaurant was a great choice. — Этот ресторан оказался отличным выбором.
- You are my first choice. — Ты мой главный кандидат (первый выбор).
Syn: selection, pick, option, preference, decision
- selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка
- pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
- option — вариант, опция, выбор, опцион, средство, оптация, право выбора, свобода выбора
- preference — предпочтение, преферанс, преференция, привилегированный
- decision — решение, определение, решимость, решительность
4. выбор; принятие решения; избрание
Процесс или акт выбора между несколькими вариантами.
- It was a difficult choice to make. — Это было трудное решение (трудный выбор).
- The choice is yours. — Выбор за вами.
- right of choice — право выбора
5. выбор; ассортимент; разнообразие
Ассортимент, ряд доступных вариантов.
- a wide choice of colors — широкий выбор цветов
- a limited choice — ограниченный выбор
- a good choice of dishes — хороший ассортимент блюд
- The store offers a great choice of fresh fruit. — Магазин предлагает отличный выбор свежих фруктов.
- We have a large choice of wines. — У нас большой выбор вин.
Syn: selection, range, variety, assortment, array
- selection — выбор, отбор, подбор, селекция, подборка, набор, выборка
- range — диапазон, ряд, пределы, простираться, любящий порядок
- variety — разнообразие, разнообразность, множество, ряд, сорт, разновидность, варьете, вид
- assortment — ассортимент, сортировка, подбор
- array — масса, множество, матрица, таблица, строй, выстраивать
прилагательное
1. отборный; первосортный; высшего качества; лучший
Отборный, высшего качества (преимущественно о продуктах питания).
- choice cuts of meat — отборные куски мяса
- choice wines — первосортные вина
- made with choice ingredients — приготовлено из ингредиентов высшего качества
- a choice apple — отборное яблоко
- choice beef — говядина высшего сорта
- The restaurant uses only the choicest ingredients. — Ресторан использует только самые отборные ингредиенты.
Syn: prime, select, premium, superior, fine, excellent
- prime — простое число, начало, грунтовать, заправлять, основной, главный
- select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
- premium — премия, надбавка, страховая премия, высшего качества, первосортный
- superior — превосходный, высший, лучший, начальник, старший, настоятель
- fine — штраф, пеня, оштрафовать, прекрасный, тонкий, прекрасно, хорошо
- excellent — отличный, превосходный, великолепный
2. отборный (о брани); грубый; оскорбительный; нецензурный
(о словах, выражениях или языке) грубый, оскорбительный, бранный (часто используется иронично как ‘отборный’).
- He used some choice words. — Он употребил несколько отборных ругательств.
- choice language — отборная брань / грубая лексика
- She had a few choice words for the manager. — У нее нашлось несколько грубых слов для менеджера.
- to mutter a few choice oaths — пробормотать несколько отборных проклятий
- choice insults — изощренные оскорбления
Syn: abusive, rude, offensive, insulting, scurrilous
- abusive — оскорбительный, матерный, бранный, оскорбляющий
- rude — грубый, неприличный, невежливый, резкий, сырой, невоспитанный, внезапный
- offensive — наступление, наступательная операция, наступательный, оскорбительный, обидный
- scurrilous — грубый, непристойный, оскорбительный
Прочие фразы и выражения
- Hobson's choice — выбор без выбора; отсутствие реальной альтернативы
- spoilt for choice — избалованный выбором; огромный выбор; глаза разбегаются
- make a choice — сделать выбор; принять решение
- of choice — предпочтительный; излюбленный; по выбору
- have no choice but to — не иметь иного выбора, кроме как; ничего не остается, кроме как
- pro-choice — выступающий за право на аборт; поддерживающий свободу выбора
Однокоренные слова
- choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
- chooser — тот, кто выбирает
- choosy — разборчивый, привередливый
- choicely — с выбором, осторожно
- choiceness — отборность, высокое качество, высокие достоинства
