Citation

1. ссылка; цитата; цитирование; упоминание

Цитата или ссылка на источник (книгу, статью, автора), особенно в научной или академической работе.

• proper citation — правильное цитирование
• APA citation style — стиль цитирования APA
• citation of sources — цитирование источников +
• citation index — индекс цитирования
• missing citation — отсутствующая ссылка на источник
• The essay requires at least three citations. — Для эссе требуется как минимум три ссылки на источники.
• Include a citation for every quote. — Добавляйте ссылку для каждой приведенной цитаты.

2. повестка в суд; штрафная квитанция; штраф

Официальный документ, предписывающий явиться в суд или оплатить штраф (чаще всего за нарушение правил дорожного движения).

• to issue a citation — выписать штрафную квитанцию / повестку
• a traffic citation — штраф за нарушение правил дорожного движения
• a parking citation — штраф за неправильную парковку +
• He received a citation for speeding. — Он получил штраф за превышение скорости.
• The police officer gave her a citation. — Полицейский выписал ей штраф.
• to contest a citation — оспорить штраф / повестку в суде

3. библиографическая ссылка; ссылка на источник; ссылка; сноска

Краткая запись, указывающая на источник информации или цитируемого фрагмента.

• citation style — стиль цитирования
• in-text citation — внутритекстовая ссылка
• to include a citation — включить ссылку на источник +
• The paper lacks adequate citations. — В статье не хватает надлежащих ссылок на источники.
• Please provide a citation for this quote. — Пожалуйста, предоставьте ссылку на эту цитату.

4. описание заслуг; наградной лист; почетная грамота; официальная благодарность

Описание заслуг (прилагаемое к награде).

• to read the citation — зачитать описание заслуг
• a citation for bravery — почетная грамота за отвагу
• to receive a presidential citation — получить президентскую благодарность +
• a gallantry citation — награда за доблесть
• The citation praised his outstanding dedication. — В наградном листе отмечалась его выдающаяся преданность делу.
• awarded with a special citation — награжден специальной грамотой

5. ссылка на прецедент; ссылка на судебное решение; судебная ссылка; цитирование судебного дела

Ссылка на ранее рассмотренное судебное дело (прецедент), используемая в качестве аргумента или руководства при рассмотрении аналогичных дел.

• case citation — ссылка на судебный прецедент
• legal citation — правовая ссылка
• to provide a citation — предоставить ссылку на судебное решение +
• citation to authority — ссылка на авторитетный источник (судебный прецедент)
• an inaccurate citation — неточная ссылка на судебное дело
• The lawyer's brief included numerous citations to support the argument. — Записка адвоката по делу включала многочисленные ссылки на прецеденты для подтверждения аргументации.

6. ссылка (на норму права или прецедент); цитирование; приведение ссылки; цитата

Действие по приведению ссылок на судебные прецеденты, законы, письменные тексты или устные заявления в юридическом контексте.

• citation of authorities — ссылка на авторитетные правовые источники (прецеденты, доктрины)
• statutory citation — ссылка на нормативно-правовой акт
• rules of citation — правила цитирования (оформления ссылок в юридических документах) +
• The brief includes a proper citation to a recent Supreme Court decision. — В записке по делу содержится надлежащая ссылка на недавнее решение Верховного суда.
• Incorrect citation of the statute weakened the defense's argument. — Неверное цитирование закона ослабило аргументацию защиты.
• The judge asked the attorney for the exact citation of the precedent. — Судья попросил адвоката привести точную ссылку на этот прецедент.

7. благодарность (в приказе); упоминание в приказе; почетная грамота; официальная благодарность

Официальное упоминание или благодарность за выдающийся поступок, заслугу или храбрость (особенно в военном рапорте или приказе).

• He received a citation for bravery in combat. — Он получил благодарность в приказе за храбрость в бою.
• A Presidential Unit Citation — Благодарность Президента войсковой части
• To earn a citation — Заслужить упоминание в приказе / получить благодарность +
• The unit was awarded a citation for outstanding performance. — Подразделение было награждено официальной благодарностью за выдающиеся заслуги.
• A citation for gallantry — Официальная благодарность за доблесть

8. Сайтэйшн

Сайтэйшн (кличка выдающейся американской чистокровной верховой лошади, завоевавшей Тройную корону в 1948 году).

• Citation won the American Triple Crown in 1948. — Сайтэйшн выиграл американскую Тройную корону в 1948 году.
• The legendary racehorse Citation. — Легендарная скаковая лошадь Сайтэйшн.
• Citation was the first horse in history to win one million dollars. — Сайтэйшн стал первой лошадью в истории, выигравшей один миллион долларов. +
• Eddie Arcaro was the jockey who rode Citation to his greatest victories. — Эдди Аркаро был жокеем, который привел Сайтэйшна к его величайшим победам.
• A statue of Citation stands at Hialeah Park. — Статуя Сайтэйшна установлена в Хайалиа-Парке.