Cloudy

^{4 356} cloudy 1.0

AmE |ˈklaʊdɪ|

BrE |ˈklaʊdɪ|

прилагательное

1. облачный; пасмурный; затянутый облаками

О погоде или небе: покрытый облаками, пасмурный.

cloudy weather — пасмурная погода
a cloudy sky — облачное небо
a cloudy day — пасмурный день
mostly cloudy — преимущественно облачно
cloudy with a chance of rain — облачно, возможен дождь
It is going to be cloudy tomorrow. — Завтра будет пасмурно.
The sky is quite cloudy today. — Небо сегодня довольно облачное.

Syn: overcast, grey, sunless, gloomy, leaden

overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться
grey — Грэй
sunless — без солнца, темный, мрачный, бессолнечный
gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
leaden — свинцовый, тяжелый, серый, неповоротливый, тяжкий, медлительный, инертный

2. мутный; непрозрачный; мутноватый

Мутный, лишенный прозрачности (о жидкости).

cloudy water — мутная вода
cloudy liquid — мутная жидкость
cloudy apple juice — непрозрачный яблочный сок
The liquid turned cloudy. — Жидкость стала мутной.
cloudy urine — мутная моча
a cloudy mixture — мутная смесь
The wine looks a bit cloudy. — Вино выглядит немного мутноватым.

Syn: murky, turbid, opaque, milky, muddy

murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный
turbid — мутный, запутанный, туманный, густой, плотный
opaque — непрозрачный, матовый, мрак, темнота
milky — молочный
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью

3. неясный; туманный; неопределенный; смутный; расплывчатый

Неясный, туманный или неопределенный (о ситуации, памяти, перспективах, суждениях).

a cloudy memory — смутное воспоминание
a cloudy future — туманное будущее
The situation remains cloudy. — Ситуация остается неясной.
The outlook for the company is cloudy. — Перспективы компании неопределенны.
His judgment was cloudy at the time. — В то время его суждения были неясными.
My understanding of the new rules is still a bit cloudy. — Мое понимание новых правил все еще немного расплывчато.

Syn: unclear, uncertain, vague, murky, obscure, ambiguous

unclear — неясный, непонятный
uncertain — неопределенный, неуверенный, сомнительный, ненадежный, изменчивый, сомневающийся
vague — расплывчатый, смутный, неопределенный, неясный, рассеянный, неуловимый
murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
ambiguous — двусмысленный, неопределенный, сомнительный, неясный

4. затуманенный слезами; заволоченный слезами; влажный; помутневший от слез

Затуманенный или заволоченный слезами (обычно о глазах).

cloudy eyes — затуманенные слезами глаза
Her eyes were cloudy with tears. — Ее глаза затуманились слезами.
He looked at me with cloudy eyes. — Он посмотрел на меня влажными от слез глазами.
Suddenly, her eyes grew cloudy. — Внезапно ее глаза заволокло слезами.
eyes cloudy from crying — глаза, помутневшие от плача

Syn: teary, misty, watery, tearful, blurred

teary — плачущий, полный слез, соленый, слезный
misty — туманный, затуманенный, смутный, неясный, затуманенный слезами
watery — водянистый, водяной, жидкий, мокрый, жидковатый, бледный, бесцветный
tearful — плачущий, печальный, полный слез, готовый расплакаться

5. дымчатый; с разводами; облачный; с прожилками

Имеющий облакоподобные узоры, пятна или разводы (о мраморе).

cloudy marble — мрамор с разводами (дымчатый мрамор)
cloudy markings — облакоподобные разводы
The floor was paved with cloudy green marble. — Пол был вымощен зеленым мрамором с разводами.
The pillars are constructed from cloudy pink marble. — Колонны построены из розового дымчатого мрамора.
He admired the cloudy texture of the antique stone. — Он любовался дымчатой текстурой старинного камня.

Syn: mottled, variegated, veined, marbled

Слово происходит от староанглийского ‘cludig’ (от ‘clud’ — скала, масса или холм), так как тяжелые кучевые облака визуально напоминали людям нагромождения камней. В культурном контексте понятие наиболее тесно ассоциируется с Великобританией, где пасмурная погода является традиционной особенностью климата и классической темой для повседневных светских бесед.

Прочие фразы и выражения

partly cloudy — переменная облачность; местами облачно
cloudy memory — смутное воспоминание; неясное воспоминание
cloudy thinking — туманное мышление; путаные мысли; неясное мышление

Однокоренные слова

cloudless — безоблачный, ясный
cloudiness — облачность, помрачение
cloudscape — облачный пейзаж, изображение облаков
becloud — затемнять, заволакивать, затуманивать
cloud — облако, туча, пятно, множество, покров, тьма, омрачать, омрачаться, мутить
unclouded — безоблачный