Coloration

1. окраска; расцветка; окрас; колорит

Внешний вид с точки зрения цвета; естественное или искусственное распределение цветов.

• protective coloration — защитная окраска
• bright coloration — яркая расцветка
• skin coloration — окраска кожи +
• natural coloration — естественный окрас
• abnormal coloration — аномальная окраска
• The bird is known for its striking coloration. — Эта птица известна своей поразительной окраской.
• Changes in water temperature can affect the fish's coloration. — Изменения температуры воды могут повлиять на окраску рыбы.

2. окрас; окраска; расцветка

Естественный цвет или пестрые отметины животных или растений.

• warning coloration — предупреждающая окраска
• The bird's bright coloration attracts mates. — Яркий окрас птицы привлекает партнеров.
• The chameleon changes its coloration to blend in with the surroundings. — Хамелеон меняет свою окраску, чтобы слиться с окружающей средой. +
• cryptic coloration — покровительственная (криптическая) окраска

3. окраска; расцветка; колорит; цветовая гамма; цветовое решение

Цветовая схема, расцветка или способ применения и распределения цвета.

• artificial coloration — искусственная расцветка
• subtle coloration — тонкая цветовая гамма
• The rich coloration of the painting — Богатый колорит картины +
• To study the animal's natural coloration — Изучать естественную окраску животного

4. окраска; оттенок; тон; колорит; характер

Специфический характер, тон или оттенок чего-либо (в переносном смысле).

• political coloration — политическая окраска
• emotional coloration — эмоциональная окраска
• ideological coloration — идеологический оттенок +
• to take on a new coloration — приобрести новую окраску
• The scandal gave a negative coloration to his campaign. — Скандал придал негативную окраску его предвыборной кампании.
• The word has a distinct derogatory coloration. — Это слово имеет явно уничижительный оттенок.
• Subtle changes in the emotional coloration of the text. — Тонкие изменения в эмоциональной окраске текста.

5. окраска звука; тембр; колорит; выразительность

Разнообразие, выразительность или тембровая окраска музыкального или вокального исполнения.

• vocal coloration — вокальная окраска
• orchestral coloration — оркестровый колорит
• rich coloration — богатая окраска звука +
• subtle harmonic coloration — тонкая гармоническая окраска
• The piece requires a wide range of tonal coloration. — Произведение требует широкого спектра тональной выразительности.
• The singer's voice lacked coloration. — Голосу певца не хватало тембровой окраски.

6. окраска звука; тембр; звуковая окраска; колорит

Характерная окраска, тембр или качество музыкального звука.

• tonal coloration — тональная окраска
• harmonic coloration — гармоническая окраска
• acoustic coloration — акустическая окраска +
• The instrument has a rich coloration. — Этот инструмент обладает богатой звуковой окраской.
• It adds a dark coloration to the sound. — Это придает звуку темную окраску.