Commend

1. хвалить; одобрять; отмечать; выражать благодарность

Официально хвалить или выражать одобрение.

• I commend you for your hard work. — Я хвалю вас за вашу усердную работу.
• The mayor commended the police officer for his bravery. — Мэр официально похвалил полицейского за его храбрость.
• We should commend them on their excellent results. — Мы должны отметить их за отличные результаты. +
• The judge commended the witness for her honesty. — Судья выразил благодарность свидетельнице за ее честность.
• to be highly commended — получить высокую оценку / удостоиться особой похвалы

2. рекомендовать; советовать; предлагать (вниманию)

Представлять как нечто подходящее для одобрения или принятия; рекомендовать.

• I heartily commend this book to you. — Я от всего сердца рекомендую вам эту книгу.
• There is much to commend this approach. — В этом подходе есть много того, что можно порекомендовать.
• I commend him to you without reservation. — Я рекомендую его вам без всяких оговорок. +
• The proposal has little to commend it. — В этом предложении мало привлекательного (мало того, что можно было бы рекомендовать).
• We commend to your attention the following options. — Мы рекомендуем вашему вниманию следующие варианты.

3. рекомендовать; вверять; поручать; советовать

Представлять как заслуживающего внимания, доверия или доброго отношения; рекомендовать или поручать.

• I highly commend this book to you. — Я настоятельно рекомендую вам эту книгу.
• I commend him to your care. — Я вверяю его вашим заботам.
• He commended his soul to God. — Он вверил свою душу Богу. +
• The committee commended the plan to the board. — Комитет рекомендовал этот план совету директоров.
• A film I can highly commend. — Фильм, который я могу горячо рекомендовать.
• She commended her child to her sister's care. — Она поручила заботу о своем ребенке сестре.

4. делать привлекательным; располагать к себе; рекомендовать; внушать симпатию

Делать привлекательным, располагать в пользу кого-либо или чего-либо.

• This plan has much to commend it. — В этом плане есть много привлекательного.
• Her modesty commends her to everyone. — Ее скромность располагает к ней всех.
• There is little to commend this proposal. — В этом предложении мало привлекательного. +
• His work commends itself by its extreme accuracy. — Его работа привлекает к себе внимание своей исключительной точностью.
• The new policy commends itself to common sense. — Новая политика кажется привлекательной с точки зрения здравого смысла.

5. вверять; поручать; предавать

Вверять или поручать кого-либо или что-либо чьим-либо заботам.

• I commend my soul to God. — Я предаю свою душу Богу.
• She commended the child to her sister's care. — Она вверила ребенка заботам своей сестры.
• I commend this task to you. — Я поручаю эту задачу вам. +
• He commended his family to the protection of the king. — Он вверил свою семью защите короля.
• We commend this project to your capable hands. — Мы поручаем этот проект вашим умелым рукам.

6. передавать привет; свидетельствовать почтение; кланяться; слать поклон

Упомянуть кого-либо в качестве приветствия или в знак дружбы, передать привет.

• Commend me to your family. — Передавай привет своей семье.
• Please commend me to your mother. — Пожалуйста, передайте мое почтение вашей матушке.
• I pray you, commend me to him. — Прошу вас, передайте ему от меня поклон. +
• Kindly commend me to your wife. — Будьте добры, передайте привет вашей жене.
• Commend me to all our mutual friends. — Передавайте привет всем нашим общим друзьям.