Coy

^{12 477} coy 1.0

AmE |kɔɪ|

BrE |kɔɪ|

прилагательное

1. жеманный; кокетливый; притворно застенчивый; манерный

Притворно застенчивый или скромный (обычно о женщине) с целью кокетства, что часто воспринимается как раздражающее.

a coy smile — кокетливая улыбка
to play coy — строить из себя недотрогу
She gave him a coy glance. — Она бросила на него жеманный взгляд.
Don't be so coy! — Не жеманься! / Хватит ломаться!
coy behavior — манерное поведение
He was irritated by her coy manner. — Его раздражала её притворная застенчивость.

Syn: coquettish, simpering, flirtatious, arch, demure

coquettish — кокетливый, игривый
flirtatious — кокетливый, любящий пофлиртовать
arch — арка, дуга, свод, прогиб, арочный, сводчатый, лукавый, изгибать дугой
demure — скромный, сдержанный, серьезный, притворно застенчивый

2. уклончивый; скрытный; недоговаривающий; таинственный

Скрытный, уклончивый в ответах (особенно касаемо щекотливых тем).

He was playing coy about his future plans. — Он уклончиво говорил о своих планах на будущее.
The company is being coy about the exact terms of the deal. — Компания скрывает точные условия сделки.
She was a little coy about her age. — Она слегка уклонялась от прямого ответа о своем возрасте.
The politician remained coy about his intentions to run for president. — Политик предпочел умолчать о своих намерениях баллотироваться в президенты.
Don't be coy with me. — Не темни со мной.

Syn: evasive, secretive, cagey, reticent, guarded, tight-lipped

evasive — уклончивый, уклоняющийся, неуловимый
secretive — скрытный, замкнутый
cagey — скрытный, хитрый, уклончивый в ответах, неразговорчивый
reticent — сдержанный, скрытный, умалчивающий
tight-lipped — молчаливый, скрытный

3. застенчивый; скромный; сдержанный; робкий; скрытный

Тихий и сдержанный; застенчивый.

Don't be coy. — Не скромничай.
He is very coy about his past. — Он очень сдержан в отношении своего прошлого.
She was being coy about her plans. — Она скрытничала по поводу своих планов.

Syn: shy, reserved, bashful, modest, timid, demure, reticent

shy — застенчивый, уклоняться, пугаться, бросок, попытка
bashful — застенчивый, робкий, конфузливый
modest — скромный, умеренный, сдержанный, застенчивый, неприхотливый, нетребовательный
timid — робкий, застенчивый, боязливый, пугливый, робкий, робкий человек
demure — скромный, сдержанный, серьезный, притворно застенчивый
reticent — сдержанный, скрытный, умалчивающий

Слово происходит от старофранцузского ‘coi’ (тихий, спокойный), которое восходит к латинскому ‘quietus’. В англоязычной культуре (особенно в Великобритании и США) это слово эволюционировало и сегодня чаще всего означает притворную застенчивость, кокетство или жеманство, а также используется для описания поведения человека, который намеренно уклоняется от прямых ответов, чтобы заинтриговать собеседника.

Прочие фразы и выражения

play coy — притворяться застенчивым; жеманничать; скромничать; скрытничать
act coy — строить из себя недотрогу; кокетничать; ломаться

Однокоренные слова

coyly — застенчиво, скромно, жеманно
coyness — робость, стыдливость, скромность, напускная скромность