Cuckoo

1. кукушка

Птица средних размеров с длинным хвостом, известная тем, что подкладывает свои яйца в гнезда других мелких певчих птиц.

• We heard a cuckoo calling in the woods. — Мы слышали, как в лесу кукует кукушка.
• The common cuckoo is a well-known brood parasite. — Обыкновенная кукушка — хорошо известный гнездовой паразит.
• A cuckoo laid its egg in the robin's nest. — Кукушка отложила свое яйцо в гнездо малиновки. +
• Hearing the first cuckoo of spring is a traditional sign of warmer weather. — Услышать первую весеннюю кукушку — традиционная примета потепления.
• The distinctive call of the cuckoo. — Характерный крик кукушки.

2. псих; сумасшедший; чокнутый; безумец; чудак

Сумасшедший человек, безумец или чудак (обычно используется в разговорной речи).

• He is a complete cuckoo. — Он полный псих.
• Some cuckoo was yelling in the street. — Какой-то сумасшедший орал на улице.
• Don't listen to that cuckoo. — Не слушай этого чокнутого. +
• She married a real cuckoo. — Она вышла замуж за настоящего безумца.
• The place is full of cuckoos. — Это место полно психов.

3. дурак; болван; олух; придурок; недотепа

Глупый, некомпетентный человек; дурак.

• He is such a cuckoo when it comes to fixing things. — Он такой недотепа, когда дело касается починки вещей.
• What a cuckoo! — Ну и болван!
• The new manager is a complete cuckoo. — Новый менеджер — полный олух. +
• Some cuckoo crashed into my parked car. — Какой-то дурак врезался в мою припаркованную машину.

1. куковать; твердить; талдычить; заладить; повторять одно и то же

Монотонно и многократно повторять одно и то же, подобно кукушке.

• to cuckoo the same phrase — твердить одну и ту же фразу
• He kept cuckooing his excuses. — Он продолжал монотонно повторять свои оправдания.
• Stop cuckooing and listen to me! — Перестань талдычить одно и то же и послушай меня! +
• She cuckooed his name over and over. — Она без конца повторяла его имя.
• The media cuckooed the official message. — СМИ, как заведенные, повторяли официальное сообщение.
• "I told you so," he cuckooed. — «Я же говорил», — заладил он.

1. сумасшедший; чокнутый; с приветом; сдвинутый; ку-ку; тронутый

Сумасшедший, чокнутый (обычно используется в неформальной речи для описания странного или неадекватного поведения).

• He's gone totally cuckoo. — Он совсем с катушек слетел. / Он абсолютно чокнулся.
• That's a cuckoo idea. — Это сумасшедшая идея.
• Are you cuckoo? — Ты ку-ку? / Ты в своем уме? +
• She will go cuckoo if she has to wait any longer. — Она сойдет с ума, если ей придется ждать еще дольше.
• Stop acting cuckoo! — Хватит вести себя как сумасшедший!