Dampen

^{9 387} dampen 1.0

AmE |ˈdæmpən|

BrE |ˈdæmp(ə)n|

глагол

1. смочить; увлажнить; слегка намочить

Слегка смочить или увлажнить что-либо.

dampen a cloth — смочить тряпку
dampen the sponge — увлажнить губку
dampen your hair — слегка смочить волосы
dampen the soil — увлажнить почву
Dampen a towel with warm water. — Смочите полотенце теплой водой.
Dampen the cloth before wiping the screen. — Смочите тряпку перед тем, как протирать экран.
He lightly dampened his lips. — Он слегка увлажнил губы.

Syn: moisten, wet, damp

moisten — смочить, увлажнять, увлажняться, смачивать, мочить, становиться мокрым
wet — мокрый, влажный, сырой, влажность, сырость, мочить, смачивать
damp — влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость, уныние, демпфировать

2. ослаблять; умерять; охлаждать (пыл); притуплять; снижать

Сделать менее сильным или интенсивным, ослабить (чувство, реакцию или процесс).

dampen someone's enthusiasm — умерить чей-либо энтузиазм
dampen spirits — испортить настроение / охладить пыл
Nothing could dampen his spirits. — Ничто не могло испортить ему настроение.
The setback failed to dampen their hopes. — Неудача не смогла разрушить их надежды.
dampen demand — снизить спрос
Higher interest rates will dampen economic growth. — Более высокие процентные ставки замедлят экономический рост.
dampen the impact — ослабить воздействие / смягчить удар

Syn: lessen, diminish, reduce, moderate, stifle, dull

lessen — уменьшать, уменьшаться, преуменьшать, недооценивать, полегчать
diminish — уменьшать, уменьшаться, уменьшить, ослаблять, убавлять, убавляться, приуменьшать
reduce — уменьшить, уменьшать, снижать, сокращать, сводить, понижать, редуцировать
moderate — умеренный, средний, небольшой, сдержанный, сдерживать, смягчать, смягчаться, умерять
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым

3. приглушать; заглушать; гасить (звук или вибрацию); подавлять (шум)

Уменьшить громкость, силу или амплитуду звукового источника.

dampen the sound — приглушить звук
dampen the noise — подавить шум
Heavy curtains dampen the outside noise. — Плотные шторы приглушают шум с улицы.
Acoustic panels are used to dampen the echo. — Акустические панели используются для гашения эха.
The snow dampened the sound of our footsteps. — Снег приглушал звук наших шагов.
materials designed to dampen vibrations — материалы, предназначенные для гашения вибраций

Syn: muffle, deaden, mute, stifle, soften, quiet

muffle — муфель, глушитель, заглушать, закутывать, глухой
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть
quiet — тихий, спокойный, тихо, тайком, успокаивать, покой, спокойствие

4. демпфировать; гасить; амортизировать; ослаблять; заглушать

Уменьшать амплитуду колебаний или волн.

to dampen vibrations — гасить вибрации
to dampen oscillations — демпфировать колебания
to dampen sound waves — заглушать звуковые волны
to dampen resonance — подавлять резонанс
The shock absorbers dampen the impact. — Амортизаторы гасят силу удара.
Special materials are used to dampen noise. — Для поглощения шума используются специальные материалы.
The circuit is designed to dampen the signal. — Схема разработана для ослабления сигнала.

Syn: damp, attenuate, deaden, muffle, absorb

damp — влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость, уныние, демпфировать
attenuate — ослаблять, смягчать, истощать, разжижать, истощенный, худой, исхудавший
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
muffle — муфель, глушитель, заглушать, закутывать, глухой
absorb — поглощать, впитывать, абсорбировать, амортизировать, всасывать, вбирать

5. приглушать (огонь); сдерживать (пламя); гасить; ослаблять горение; сбивать (пламя)

Сдерживать или приглушать пламя, уменьшать интенсивность горения.

to dampen a fire — приглушить огонь
Dampen the fire with sand. — Приглушите огонь песком.
They dampened down the fire before leaving the camp. — Они приглушили костер перед тем, как покинуть лагерь.
The light rain helped to dampen the forest fire. — Небольшой дождь помог сдержать лесной пожар.
Use wet dirt to dampen the flames. — Используйте влажную землю, чтобы сбить пламя.
to dampen the blaze — сдержать возгорание

Syn: smother, suppress, stifle, bank, douse, quell

smother — душить, тушить, подавлять, замять, тлеющая зола, густой туман
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить
stifle — душить, подавлять, сдерживать, глушить, коленный сустав, коленная чашка
bank — банк, банка, берег, крен, вал, банковский, банковый, накреняться, запруживать
douse — тушить, гасить, погружать, погружаться, сильный глухой удар
quell — подавлять, успокаивать, сокрушать

6. приглушать; делать тусклым; затемнять; смягчать; смазывать (изображение)

Сделать менее четким, тусклым или неясным (обычно об изображении, цвете или свете).

dampen the colors — приглушить цвета
to dampen the image contrast — снизить контрастность изображения
Fog dampened the outlines of the buildings. — Туман сделал очертания зданий неясными.
The filter dampens the harsh lines. — Фильтр смягчает резкие линии.
dampen the brightness — приглушить яркость
The tinted glass dampened the glare. — Тонированное стекло приглушило блики.

Syn: dull, deaden, obscure, blur, mute, dim, soften

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
deaden — притуплять боль, ослаблять, делать нечувствительным
obscure — неясный, темный, непонятный, безвестный, затемнять, затушевывать, застилать
blur — пятно, неясные очертания, запачкать, затуманить, замарать
mute — немой, безгласный, сурдинка, сурдина, статист, надевать сурдинку
dim — тусклый, слабый, смутный, затемнять, затуманивать, темнота, ближний свет фар
soften — смягчать, смягчаться, размягчать, размягчаться, мягчить, размякать, мякнуть

Глагол ‘dampen’ образован от английского прилагательного ‘damp’ (влажный), которое имеет германское происхождение (родственно средненижненемецкому ‘damp’ — пар, туман), путем добавления глаголообразующего суффикса ‘-en’ (делать каким-либо). Слово закрепилось в английском языке в конце XVI века. В современном англоязычном мире (как в британском, так и в американском вариантах) оно активно используется не только в своем прямом физическом значении ‘увлажнять’, но и в переносном — ‘приглушать’, ‘ослаблять’ или ‘охлаждать пыл’, особенно часто встречаясь в устойчивом выражении ‘dampen someone's spirits’ (испортить кому-либо настроение, обескуражить).

Прочие фразы и выражения

dampen someone's spirits — испортить настроение; омрачить настроение; лишить бодрости
dampen enthusiasm — охладить энтузиазм; поубавить пыл; отбить охоту

Фразовые глаголы

dampen down — приглушить (огонь, эмоции); ослабить; слегка смочить; успокоить

Однокоренные слова

damper — заслонка, демпфер, амортизатор, увлажнитель, задвижка, глушитель, регулятор, вьюшка
dampness — сырость, влажность
damp — влажный, сырой, отсыревший, влажность, сырость, уныние, демпфировать