Decorate

^{4 077} decorate 1.0

AmE |ˈdekəreɪt|

BrE |ˈdekəreɪt|

глагол

1. украшать; декорировать; наряжать; оформлять

Украшать, делать что-либо более привлекательным, добавляя декоративные элементы.

decorate a room — украсить комнату
decorate a Christmas tree — нарядить рождественскую елку
decorate a cake — украсить торт
decorate with flowers — украшать цветами
a beautifully decorated house — красиво украшенный дом
They decorated the hall for the party. — Они украсили зал к вечеринке.
The walls were decorated with paintings. — Стены были украшены картинами.

Syn: adorn, ornament, embellish, beautify, deck

adorn — украшать, служить украшением
ornament — орнамент, украшение, церковная утварь, украшать, разрисовывать
embellish — украшать, приукрашивать, приукрашать, прикрасить
beautify — украшать, украшаться
deck — палуба, колода, настил, палубный, украшать, убирать

2. отделывать; делать косметический ремонт; оклеивать обоями; красить; оформлять (интерьер)

Делать косметический ремонт, отделывать помещение (красить стены, клеить обои и т.д.).

We're going to decorate the kitchen next week. — На следующей неделе мы собираемся сделать косметический ремонт на кухне.
a newly decorated room — комната со свежим ремонтом
The house needs decorating. — Дом нуждается в косметическом ремонте.
They decorated the living room in neutral colors. — Они оформили гостиную в нейтральных тонах.
decorate a bedroom — делать ремонт в спальне
He makes a living by decorating. — Он зарабатывает на жизнь малярными и отделочными работами.
beautifully decorated flat — красиво отделанная квартира

Syn: paint, wallpaper, refurbish, renovate, do up

paint — краска, окраска, румяна, покрасить, красить, краситься
wallpaper — обои, оклеивать обоями
refurbish — обновлять, восстанавливать
renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
do up — чинить, завертывать, крайне утомлять, прибирать, приводить в порядок

3. награждать; награждать орденом; награждать медалью; удостоить награды

Вручить награду или медаль (военнослужащему).

He was decorated for bravery. — Он был награжден за храбрость.
A highly decorated officer — Офицер, имеющий множество наград
The general decorated him with the Purple Heart. — Генерал наградил его медалью «Пурпурное сердце».
To be decorated posthumously — Быть награжденным посмертно
She was decorated for outstanding service. — Она была удостоена награды за выдающуюся службу.
To decorate a soldier for valor — Наградить солдата за доблесть

Syn: award, honor, cite, recognize

award — премия, решение, присуждение, стипендия, присуждать, награждать
honor — честь, почести, почтение, уважение, почет, соблюдать, почтить, чтить, почитать
cite — цитировать, ссылаться, сослаться, вызывать в суд
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание

Слово ‘decorate’ происходит от латинского глагола ‘decorare’ (украшать, облагораживать), корнем которого является ‘decus’ (красота, честь, достоинство). В английском языке оно начало активно использоваться в XVI веке. В современном культурном контексте Великобритании и США это слово имеет несколько специфических оттенков: помимо традиционного праздничного оформления (например, рождественской елки), в британском английском профессия ‘decorator’ часто подразумевает маляра или мастера по ремонту помещений, а в официальном и военном контексте обеих стран глагол ‘to decorate’ означает награждение орденом или медалью (например, ‘a highly decorated soldier’ — солдат с множеством наград).

Прочие фразы и выражения

highly decorated — имеющий много наград; щедро украшенный
decorate with something — украшать чем-либо; отделывать чем-либо
interior decorating — оформление интерьера; внутренний декор
decorate a window — оформлять витрину; украшать окно

Однокоренные слова

decoration — украшение, декор, декорация, убранство, орден, знак отличия, гирлянды
decorative — декоративный, фигурный
decorator — декоратор, маляр, обойщик, архитектор-декоратор
redecorate — произвести косметический ремонт помещения, новому оформить интерьер
decor — декорации, оформление, орнамент
undecorated — неукрашенный, неприкрашенный