Dingy

AmE |ˈdɪndʒɪ|

BrE |ˈdɪn(d)ʒɪ|

прилагательное

1. тусклый; мрачный; унылый; грязноватый; захудалый; выцветший; обшарпанный

Темный, тусклый и унылый; часто производящий впечатление грязного, неухоженного или запущенного (обычно о помещении, цвете или одежде).

a dingy room — мрачная комната
a dingy street — грязная, унылая улица
dingy colors — тусклые, блеклые цвета
The hotel room was dark and dingy. — Гостиничный номер был темным и мрачным.
a dingy little office — захудалый маленький офис
She wore a dingy white dress. — На ней было застиранное белое платье.
a dingy basement — мрачный подвал

Syn: gloomy, drab, dreary, dark, dull, grimy, shabby, dismal

gloomy — мрачный, угрюмый, хмурый, сумрачный, темный, унылый, печальный
drab — однообразие, серость, однообразный, скучный, заниматься проституцией
dreary — тоскливый, мрачный, мрачный тип, делать скучным
dark — темный, черный, мрачный, темно, темнота, тьма, тень, потемки
dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
grimy — грязный, чумазый, закопченный, запачканный, закоптелый, смуглый, запачканный сажей
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
dismal — мрачный, гнетущий, унылый, печальный, угрюмый, невыразительный, безотрадный, слабый

2. грязный; закоптелый; замызганный; закопченный; тусклый; посеревший от грязи

Густо покрытый въевшейся грязью или копотью; потерявший первоначальный цвет и свежесть из-за грязи.

dingy walls — покрытые копотью стены
dingy white curtains — посеревшие от грязи белые занавески
The kitchen was dark and dingy. — Кухня была темной и закопченной.
He wore a dingy t-shirt. — На нем была замызганная футболка.
a dingy alleyway — грязный, прокопченный переулок

Syn: grimy, sooty, dirty, grubby, filthy, smudgy

grimy — грязный, чумазый, закопченный, запачканный, закоптелый, смуглый, запачканный сажей
sooty — закопченный, покрытый копотью, черноватый, цвета сажи, в саже, прокоптелый
dirty — грязный, нечистый, подлый, пачкать, загрязнять, лахудра
grubby — неряшливый, грязный, червивый, неопрятный, пораженный личинками
filthy — грязный, отвратительный, мерзкий, замызганный, непристойный, отвратный, гадкий
smudgy — грязный, запачканный, дымный

3. тусклый; грязноватый; блеклый; выцветший; застиранный

Тусклый, неяркий или грязноватый (о цвете, потерявшем свежесть).

a dingy white — грязновато-белый цвет
dingy clothes — застиранная одежда
a dingy yellow — грязновато-желтый
The paint has faded to a dingy grey. — Краска выцвела до грязновато-серого цвета.
White shirts can become dingy over time. — Белые рубашки со временем могут стать тусклыми и сероватыми.
wash away the dingy look — отстирать тусклый налет

Syn: dull, faded, drab, discolored, muddy, murky

dull — скучный, тупой, унылый, тусклый, пасмурный, притуплять, притупляться, делать тупым
drab — однообразие, серость, однообразный, скучный, заниматься проституцией
muddy — грязный, мутный, тусклый, мутноватый, мутить, помутнеть, обрызгать грязью
murky — темный, мрачный, пасмурный, сомнительный

Слово появилось в английском языке в середине XVIII века, предположительно образовавшись от корня, родственного слову ‘dung’ (навоз, грязь), с добавлением суффикса ‘-y’. В современных британском и американском вариантах английского языка оно повсеместно используется для описания тусклых, мрачных, грязных или обшарпанных мест (например, плохо освещенных комнат или старых баров), а также заношенной одежды, навсегда потерявшей свою свежесть и изначальный цвет.

Прочие фразы и выражения

dingy room — мрачная комната; грязная комната; убогая комната
dingy colours — блеклые цвета; тусклые цвета; выцветшие краски