Disguise

^{6 096} disguise 1.0

AmE |dɪsˈɡaɪz|

BrE |dɪsˈɡaɪz|

существительное

1. маскировка; прикрытие; маскарадный костюм; личина

Средство изменения внешности или сокрытия настоящей личности.

in disguise — замаскированный / инкогнито
a master of disguise — мастер маскировки
to wear a disguise — носить маскировку / быть в костюме
to see through someone's disguise — раскусить чью-либо маскировку (узнать кого-то)
He put on a clever disguise. — Он придумал хитрую маскировку.
a blessing in disguise — нет худа без добра (скрытое благо)
to throw off a disguise — сбросить маскировку

Syn: camouflage, cover, mask, costume, facade

camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
costume — костюм, платье, одежда, костюмированный, одевать, снабжать одеждой
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона

2. маскировка; переодевание; личина; маска

Состояние измененной внешности с целью сокрытия истинной личности.

to be in disguise — быть замаскированным / инкогнито
a clever disguise — искусная маскировка
He travelled in disguise. — Он путешествовал переодетым.
to throw off one's disguise — сбросить маскировку / открыть свое истинное лицо

Syn: camouflage, masquerade, cover, incognito

camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться
masquerade — маскарад, притворяться
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать
incognito — инкогнито, инкогнито

3. притворство; маска; лицемерие; сокрытие

Сокрытие истинных намерений, мыслей или чувств.

under the disguise of friendship — под маской дружбы
to throw off all disguise — сбросить маску / перестать притворяться
without disguise — без притворства / откровенно
He made no disguise of his true intentions. — Он совершенно не скрывал своих истинных намерений.
Her indifference was merely a thin disguise for her jealousy. — Ее безразличие было лишь слабой маскировкой ревности.
a disguise for hidden motives — прикрытие для скрытых мотивов

Syn: pretense, facade, mask, veneer, deception, cover-up, charade

pretense — отговорка, притворство, претензия, обман, претенциозность, требование
facade — фасад, видимость, внешний вид, наружность, внешняя сторона
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
veneer — шпон, внешний лоск, фанерный, облицовывать
deception — обман, ложь, хитрость, жульничество
cover-up — прикрытие, предлог, дымовая завеса
charade — шарада

глагол

1. маскировать; замаскировать; переодевать; маскироваться

Изменить внешний вид (свой или чужой) с целью скрыть личность.

He disguised himself as a police officer. — Он замаскировался под полицейского.
She disguised herself with a wig and dark glasses. — Она замаскировалась с помощью парика и темных очков.
They disguised the spy as a local merchant. — Они переодели шпиона местным торговцем.
He was heavily disguised to avoid reporters. — Он был тщательно замаскирован, чтобы избежать журналистов.
to disguise one's appearance — изменить свою внешность
She was cleverly disguised. — Она была искусно замаскирована.

Syn: camouflage, conceal, mask, hide, cloak

camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать

2. маскировать; замаскировать; скрывать; изменять до неузнаваемости

Изменить внешний вид, звук, вкус или запах чего-либо, чтобы сделать его неузнаваемым.

disguise the taste — замаскировать вкус
disguise one's voice — изменить голос до неузнаваемости
disguise the smell — скрыть запах
He tried to disguise his voice on the phone. — Он попытался изменить свой голос по телефону.
Strong spices are used to disguise the taste of the meat. — Сильные специи используются, чтобы замаскировать вкус мяса.
They disguised the communications tower as a pine tree. — Они замаскировали вышку связи под сосну.
Air freshener was used to disguise the bad smell. — Освежитель воздуха использовался, чтобы скрыть неприятный запах.

Syn: mask, camouflage, conceal, hide, cloak, cover up

mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
camouflage — камуфляж, маскировка, очковтирательство, маскировать, маскироваться
conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
cloak — плащ, мантия, маска, личина, покров, предлог, скрывать, прикрывать, маскировать
cover up — прятать, укрывать, тщательно прикрыть

3. скрывать; маскировать; утаивать; прятать

Скрывать или маскировать чувство, состояние или ситуацию.

He tried to disguise his disappointment. — Он пытался скрыть свое разочарование.
She couldn't disguise her true feelings. — Она не могла скрыть свои истинные чувства.
There is no way to disguise the fact. — Этот факт никак не скрыть.
disguise one's intentions — скрывать свои намерения
disguise the truth — маскировать правду
It was impossible to disguise his lack of interest. — Было невозможно скрыть его отсутствие интереса.

Syn: conceal, hide, mask, cover up, veil, suppress

conceal — скрывать, утаить, таить, прятать, утаивать, маскировать, укрывать, умалчивать
hide — скрывать, скрываться, прятать, прятаться, шкура, укрытие, кожа, тайник
mask — маска, противогаз, личина, слепок, маскировать, скрывать, надевать маску
cover up — прятать, укрывать, тщательно прикрыть
veil — завеса, вуаль, покрывало, покров, фата, завуалировать, скрывать, вуалировать
suppress — подавлять, пресекать, сдерживать, скрывать, замалчивать, запрещать, усмирить

Слово ‘disguise’ происходит от старофранцузского ‘desguisier’ (изменять внешность), которое образовано от отрицательной приставки ‘des-’ и германского слова ‘guise’ (манера, внешний вид). Оно вошло в английский язык в XIV веке. В культурном контексте Великобритании и США концепция маскировки и смены личности имеет богатую историю: от классических комедий Уильяма Шекспира, где переодевание часто служило главным двигателем сюжета, до британской литературы о шпионаже и современных американских традиций костюмированного празднования Хэллоуина.

Прочие фразы и выражения

throw off one's disguise — сбросить маску; раскрыть свое истинное лицо
penetrate someone's disguise — разгадать чью-либо маскировку; раскусить кого-либо

Фразовые глаголы

disguise as — маскировать под; выдавать за; переодевать в

Однокоренные слова

guise — вид, облик, маска, предлог, личина, одеяние, наряд, манера, наружность
undisguised — явный, открытый, незамаскированный