Dispute

1. спор; разногласие; конфликт; диспут; пререкание

Разногласие, спор, конфликт или дебаты между двумя или более сторонами.

• to settle a dispute — урегулировать спор
• territorial dispute — территориальный спор
• labor dispute — трудовой конфликт +
• beyond dispute — неоспоримо / вне всяких сомнений
• The matter is currently in dispute. — В настоящее время этот вопрос является предметом спора.
• to resolve a dispute peacefully — разрешить спор мирным путем
• legal dispute — судебный спор / правовой конфликт

2. трудовой спор; трудовой конфликт; производственный конфликт

Трудовой конфликт между руководством и сотрудниками, приводящий к забастовке или иным акциям протеста.

• industrial dispute — производственный конфликт
• pay dispute — трудовой спор о заработной плате
• to resolve a dispute — урегулировать трудовой конфликт +
• The workers are involved in a bitter pay dispute. — Рабочие вовлечены в ожесточенный спор о заработной плате.
• The strike was caused by a dispute over working conditions. — Забастовка была вызвана трудовым спором из-за условий труда.
• Trade union leaders met with management to settle the dispute. — Лидеры профсоюза встретились с руководством, чтобы разрешить конфликт.

1. оспаривать; подвергать сомнению; ставить под сомнение

Подвергать сомнению истинность или обоснованность какого-либо утверждения или факта.

• to dispute a claim — оспаривать заявление / иск
• to dispute the facts — подвергать сомнению факты
• to dispute the validity of something — оспаривать действительность чего-либо +
• No one disputes that he is a talented actor. — Никто не оспаривает тот факт, что он талантливый актер.
• The figures were hotly disputed. — Эти цифры были подвергнуты горячим спорам и сомнениям.
• They disputed the findings of the study. — Они поставили под сомнение результаты исследования.

2. спорить; оспаривать; дискутировать; подвергать сомнению

Спорить о (чем-либо), горячо обсуждать, оспаривать.

• hotly dispute — горячо спорить
• dispute a claim — оспаривать претензию / иск
• dispute the facts — оспаривать факты +
• dispute a decision — оспаривать решение
• No one disputed his right to be there. — Никто не оспаривал его право находиться там.
• The two sides disputed the terms of the contract. — Обе стороны спорили об условиях контракта.
• It is widely disputed whether the policy is effective. — Вопрос о том, эффективна ли эта политика, вызывает горячие споры.

3. оспаривать; бороться за; соперничать из-за

Бороться за что-либо, пытаться завоевать.

• to dispute the championship — бороться за чемпионский титул
• The two runners disputed the lead. — Два бегуна боролись за лидерство.
• to dispute every inch of ground — сражаться за каждую пядь земли +
• to dispute the victory — оспаривать победу
• Enemy troops disputed the pass. — Вражеские войска с боем отстаивали перевал.

4. оказывать сопротивление; препятствовать; сопротивляться; с боем уступать

Оказывать сопротивление продвижению, высадке или наступлению.

• to dispute an advance — оказывать сопротивление продвижению
• to dispute a landing — препятствовать высадке
• The enemy bitterly disputed our advance. — Противник оказывал ожесточенное сопротивление нашему наступлению. +
• Every inch of ground was hotly disputed. — За каждую пядь земли шли упорные бои.
• to dispute the passage of the river — с боем препятствовать форсированию реки