Divert

^{4 218} divert 1.0

AmE |daɪˈvɜːrt|

BrE |daɪˈvɜːt|

глагол

1. перенаправлять; отводить; отклонять; пускать в обход; изменять маршрут

Заставить (кого-либо или что-либо) изменить курс или направление движения.

divert a flight — перенаправить рейс
divert traffic — перенаправить движение транспорта
divert a river — отвести реку / изменить русло реки
The plane was diverted to London. — Самолет был перенаправлен в Лондон.
Traffic was diverted due to the accident. — Движение было пущено в объезд из-за аварии.
They diverted the water to supply the town. — Они отвели воду, чтобы обеспечить город.

Syn: redirect, reroute, deflect, turn, switch

redirect — переориентировать, переориентироваться
reroute — изменять маршрут
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
turn — повернуть, поворачиваться, поворачивать, очередь, поворот, оборот, перемена, черед
switch — переключатель, переключение, переключать, переключаться, менять

2. изменить маршрут; перенаправить; отклониться от курса; направить в объезд

Изменить или заставить изменить маршрут, направление движения (о транспортном средстве, потоке людей или машин).

The flight was diverted to another airport. — Рейс был перенаправлен в другой аэропорт.
Traffic will be diverted through the side streets. — Движение будет направлено в объезд по прилегающим улицам.
We had to divert due to bad weather. — Нам пришлось изменить курс из-за плохой погоды.
to divert from the original route — отклониться от первоначального маршрута
The train was diverted onto a branch line. — Поезд был переведен на другую ветку.
Police diverted cars away from the accident. — Полиция направляла автомобили в объезд места аварии.

Syn: reroute, redirect, deviate

reroute — изменять маршрут
redirect — переориентировать, переориентироваться
deviate — отклоняться, отступать, уклоняться, менять направление

3. перенаправлять; перераспределять; переводить (средства)

Перераспределение или перенаправление (особенно денег или ресурсов) на другие цели.

divert funds — перенаправлять средства
divert resources — перераспределять ресурсы
divert money from the budget — переводить деньги из бюджета
The government diverted funds to education. — Правительство перенаправило средства на образование.
We need to divert more resources to this project. — Нам нужно перераспределить больше ресурсов на этот проект.
divert capital into new investments — перенаправлять капитал в новые инвестиции

Syn: reallocate, redirect, channel, redistribute, reappropriate

reallocate — перераспределять
redirect — переориентировать, переориентироваться
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
redistribute — перераспределять

4. отвлекать; отвлекать внимание; переключать внимание

Отвлекать (кого-либо или чьё-либо внимание) от чего-либо.

divert attention — отвлекать внимание
divert public attention — отвлекать внимание общественности
divert attention from the problem — отвлечь внимание от проблемы
The noise diverted my attention. — Шум отвлек мое внимание.
Don't let him divert you from your work. — Не позволяй ему отвлекать тебя от работы.
divert someone's thoughts — отвлечь чьи-либо мысли
She managed to divert the children with a game. — Ей удалось отвлечь детей игрой.

Syn: distract, sidetrack, draw away, deflect, detract

distract — отвлекать, развлекать, рассеивать, смущать, расстраивать, сбивать с толку
sidetrack — уводить в сторону, запасной путь, ветка
draw away — отвлекать, удаляться, уводить, уходить, отрываться от противника
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
detract — умалять, уменьшать, принижать, отнимать

5. отклонять; отводить; отвлекать; перенаправлять

Изменять направление движения, перенаправлять или отвлекать чье-либо внимание.

to divert someone's attention — отвлечь чье-либо внимание
to divert traffic — направить транспорт в объезд
They diverted the river to build a dam. — Они отвели русло реки, чтобы построить плотину.
He diverted his eyes from the screen. — Он отвел взгляд от экрана.
to divert funds to a new project — перенаправить средства на новый проект
Nothing could divert her from her goal. — Ничто не могло отвлечь ее от поставленной цели.

Syn: redirect, deflect, sidetrack, avert, turn aside

redirect — переориентировать, переориентироваться
deflect — отклонять, отклоняться, преломлять, преломляться
sidetrack — уводить в сторону, запасной путь, ветка
avert — предотвращать, отводить, отвращать, отвлекать
turn aside — свернуть, отклонять, отклоняться, отворачиваться, отводить

6. развлекать; забавлять; отвлекать; веселить

Отвлекать от серьезных или скучных мыслей; развлекать, забавлять.

He diverted his guests with funny stories. — Он развлекал своих гостей забавными историями.
A light comedy to divert the audience. — Легкая комедия, чтобы развлечь публику.
We were vastly diverted by his antics. — Нас очень позабавили его выходки.
to divert oneself with reading — развлекать себя чтением
Music diverted her from her worries. — Музыка отвлекла её от тревог.
to divert the mind — отвлечься, развлечь ум
Children are easily diverted. — Детей легко отвлечь и забавить.

Syn: amuse, entertain, distract, beguile, recreate

amuse — развлекать, забавлять, тешить, смешить, озадачивать, приятно проводить время
entertain — развлекать, принимать, питать, угощать, занимать, принимать гостей, лелеять
distract — отвлекать, развлекать, рассеивать, смущать, расстраивать, сбивать с толку
beguile — обманывать, развлекать, занимать, отвлекать внимание
recreate — отдыхать, развлекать, развлекаться, освежать, освежаться, восстанавливать силы

7. уводить (средства); незаконно переводить; присваивать; перенаправлять; растрачивать

Тайный или незаконный перевод денежных средств в другое место, часто с целью присвоения или нецелевого использования.

He diverted public money into his own bank account. — Он перевел государственные деньги на свой личный банковский счет.
divert company assets — присваивать активы компании
She was accused of diverting charity money. — Ее обвинили в растрате благотворительных средств.
secretly divert revenues — тайно уводить доходы
divert millions of dollars — незаконно присвоить миллионы долларов
divert cash to offshore accounts — выводить наличные на офшорные счета

Syn: embezzle, misappropriate, siphon off, funnel, redirect

embezzle — присваивать, растрачивать
misappropriate — незаконно присваивать, растрачивать, совершать растрату
funnel — воронка, дымовая труба, литник, дымоход, сосредоточить
redirect — переориентировать, переориентироваться

Слово происходит от латинского глагола ‘divertere’ (состоящего из приставки ‘di-’ — в сторону, и ‘vertere’ — поворачивать), которое вошло в английский язык через старофранцузское ‘divertir’ в начале XV века. Оно является стандартом для всех англоговорящих стран без специфических региональных ограничений и повсеместно используется в значениях ‘отклонять’, ‘отвлекать внимание’ или ‘развлекать’.

Прочие фразы и выражения

divert the course of justice — препятствовать осуществлению правосудия; направлять правосудие по ложному следу

Фразовые глаголы

divert from — отвлекать от; отклонять от
divert to — перенаправлять в; переводить на

Однокоренные слова

diversionary — отвлекающий внимание, отвлекающий, ложный, диверсионный
diverter — дивертор, молниеотвод, река, перехватывающая другую реку
diversion — отвлечение, отвод, отклонение, развлечение, отвлекающий маневр, обход
undiverted — пристальный