Dole

^{5 074} dole 1.0

AmE |dəʊl|

BrE |dəʊl|

существительное

1. пособие по безработице; государственное пособие

Государственное пособие по безработице.

on the dole — получающий пособие по безработице
to go on the dole — начать получать пособие по безработице
dole queue — очередь за пособием (общее число безработных)
dole money — выплаты по безработице
to live on the dole — жить на пособие по безработице
He has been on the dole for six months. — Он получает пособие по безработице уже полгода.
to sign on the dole — зарегистрироваться на бирже труда (для получения пособия)

Syn: unemployment benefit, welfare, allowance, handout, social security

welfare — благосостояние, благоденствие, благотворительность
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание
handout — рекламный проспект, подаяние, тезисы, милостыня, рекламная листовка

2. скорбь; печаль; горе

Скорбь, печаль или горе (устаревшее или литературное значение).

a tale of dole — история, полная скорби
full of heavy dole — исполненный тяжкого горя
to make dole — скорбеть, предаваться печали
dole and woe — горе и печаль
His heart was filled with dole. — Его сердце было наполнено скорбью.

Syn: sorrow, mourning, grief, woe, lamentation

sorrow — горе, скорбь, печаль, грусть, сожаление, печалиться, горевать, скорбеть
mourning — траур, плач, скорбь, печаль, горе, рыдание, траурный, грязный
grief — горе, печаль, огорчение, беда, кручина
woe — горе, скорбь, несчастье, проблемы, головная боль
lamentation — плач, причитание, жалобы, сетования, горестная жалоба

3. подаяние; милостыня; благотворительная помощь; паёк; доля

Доля денег, еды или одежды, выданная в качестве благотворительности.

to hand out the daily dole of food — раздавать ежедневный благотворительный паёк еды
a meager dole — скудное подаяние
depend on the parish dole — зависеть от приходской благотворительности
receive a dole of bread — получить долю хлеба в качестве милостыни
a charitable dole — благотворительное подаяние
dispense the dole to the poor — раздавать милостыню бедным

Syn: handout, alms, charity, dispensation, allowance

handout — рекламный проспект, подаяние, тезисы, милостыня, рекламная листовка
alms — милостыня, подаяние, милосердие, благотворительность
charity — благотворительность, милосердие, благотворительные дела
dispensation — разрешение, распределение, освобождение, раздача, завет, особое разрешение, закон
allowance — припуск, допуск, разрешение, довольствие, выдавать паек, выдавать содержание

глагол

1. раздавать; распределять; выдавать; оделять

Раздавать, распределять или выдавать что-либо частями (обычно используется с предлогом ‘out’).

to dole out food — раздавать еду порциями
to dole out advice — раздавать советы
to dole out money — выдавать деньги небольшими суммами
The government doled out emergency aid to the victims. — Правительство распределило экстренную помощь пострадавшим.
He doled out the remaining chocolates one by one. — Он раздал оставшиеся шоколадки по одной.
They dole out punishment sparingly. — Они редко прибегают к наказаниям (раздают наказания скупо).

Syn: distribute, dispense, allocate, allot, apportion, hand out, deal out

distribute — распространять, распределять, раздавать, рассылать, выдавать, разносить
dispense — распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство
allocate — распределять, ассигновать, размещать, назначать, резервировать, отчислить
allot — выделять, распределять, отводить, наделять, раздавать, предназначать, придавать
apportion — распределять, делить, разделять, оделять
hand out — раздавать, выдавать, тратить деньги, помочь выйти, помочь сойти

Слово происходит от древнеанглийского ‘dāl’ (доля, часть) и изначально обозначало благотворительную раздачу еды или денег. В современном английском языке, особенно в Великобритании, Ирландии, Австралии и Новой Зеландии, выражение ‘the dole’ прочно закрепилось как неформальный термин для обозначения государственного пособия по безработице (быть ‘on the dole’). В США это слово используется реже и обычно подразумевает получение социальной помощи от государства в более широком, часто неодобрительном смысле.

Прочие фразы и выражения

go on the dole — начать получать пособие по безработице; пополнить ряды безработных

Фразовые глаголы

dole out — раздавать; выдавать (порциями); распределять; скупо наделять