Draw out

draw out 1.0

AmE |ˈdrɒ ˈaʊt|

BrE |drɔː ˈaʊt|

глагол

1. разговорить; вызвать на разговор; вызвать на откровенность; вовлечь в беседу

Помочь кому-либо преодолеть застенчивость и начать говорить, вызвать на откровенность.

She is very shy, but he knows how to draw her out. — Она очень застенчива, но он знает, как её разговорить.
The teacher tried to draw the quiet students out. — Учитель пытался вызвать на разговор тихих учеников.
It took a while to draw him out about his past. — Потребовалось время, чтобы вызвать его на откровенность о его прошлом.
A good interviewer can draw out a reluctant guest. — Хороший интервьюер может разговорить даже самого несговорчивого гостя.
He was quiet at first, but a few questions drew him out. — Сначала он молчал, но несколько вопросов заставили его заговорить.
to draw someone out in conversation — вовлечь кого-либо в беседу

Syn: encourage to speak, bring out, coax, prompt, elicit

bring out — выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать, высказывать, ставить
coax — уговаривать, задобрить, задабривать, пулемет комплексной установки
prompt — быстрый, подсказывать, быстро, точно, ровно, подсказка
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать

2. затягивать; растягивать; продлевать

Увеличивать продолжительность чего-либо во времени; заставлять длиться дольше.

to draw out a meeting — затягивать собрание
to draw out negotiations — затягивать переговоры
There is no need to draw out the discussion. — Нет необходимости затягивать обсуждение.
They tried to draw out the legal process. — Они пытались затянуть судебный процесс.
The conflict was drawn out for years. — Конфликт затянулся на годы.
to draw out the suspense — растягивать интригу
The speaker drew out his speech unnecessarily. — Оратор неоправданно затянул свою речь.

Syn: prolong, extend, protract, drag out, stretch out, lengthen

prolong — продлить, продлевать, пролонгировать, продолжать, отсрочивать, продолжать дальше
extend — продлить, распространять, расширять, простирать, простираться, продлевать
protract — затягивать, тянуть, растягивать, медлить, чертить
drag out — затянуть, тянуть, вытаскивать, выволакивать, растягивать, медлить
stretch out — тянуться, растягивать, протягивать, протягиваться, удлинять шаг
lengthen — удлинять, удлиняться, увеличивать, увеличиваться, продолжаться, надставить

3. разговорить; расшевелить; раскрепостить; вызвать на разговор; помочь раскрыться

Помочь кому-либо преодолеть застенчивость, раскрыться и стать более общительным.

draw someone out of their shell — помочь кому-либо выйти из своей скорлупы / раскрыться
try to draw her out — попытаться разговорить ее
hard to draw out — трудно вызвать на разговор
He is very shy, so try to draw him out. — Он очень застенчив, поэтому постарайся его расшевелить.
She managed to draw the quiet child out. — Ей удалось разговорить тихого ребенка.
A good teacher knows how to draw students out. — Хороший учитель знает, как помочь ученикам раскрепоститься.

Syn: bring out, encourage, loosen up, coax out of one's shell

bring out — выявлять, вывезти, выводить, вывозить, выпускать, обнаруживать, высказывать, ставить
encourage — поощрять, поддерживать, ободрять, воодушевлять, подстрекать, потворствовать
loosen up — делать разминку, разговориться, становиться более разговорчивым

4. извлекать; вытаскивать; вытягивать; вырывать; добывать

Извлекать или вытаскивать что-либо, обычно с применением физического или морального усилия; также применяется в переносном смысле.

to draw out a splinter — вытащить занозу
to draw out a tooth — вырвать зуб
to draw out the poison — вытянуть яд
to draw out a sword — выхватить (обнажить) меч
to draw out information — вытягивать информацию
to draw out a confession — добиться признания (вытянуть признание)
They managed to draw the truth out of him. — Им удалось вытянуть из него правду.

Syn: extract, pull out, remove, withdraw, elicit

extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
pull out — вытаскивать, выдвинуть, вырывать, выщипывать, вынимать, выдвигать, удалять
remove — удаление, шаг, ступень, перевод, колено, удалять, снимать, убирать, устранять
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
elicit — выявлять, извлекать, добиваться, выпытывать, допытываться, устанавливать

5. извлекать смысл; выводить (принцип, правило); делать вывод; истолковывать; почерпнуть

Выводить принцип, извлекать смысл или делать логическое заключение на основе имеющейся информации.

to draw out the meaning of the poem — извлечь смысл из стихотворения
We can draw out a general principle from these cases. — Из этих случаев мы можем вывести общее правило.
to draw out the implications of the text — выявить скрытый подтекст текста
What lesson can we draw out from this experience? — Какой урок мы можем извлечь из этого опыта?
The court attempted to draw out the true intention of the parties. — Суд попытался истолковать истинные намерения сторон.
to draw out a moral from the fable — вывести мораль из басни
to draw out a conclusion from the data — сделать вывод на основе данных

Syn: deduce, infer, derive, construe, extract, glean

deduce — выводить, делать вывод, прослеживать происхождение
infer — заключать, делать вывод, подразумевать, делать заключение, означать
derive — получать, выводить, происходить, извлекать, наследовать, производить, отводить
construe — истолковывать, управлять, требовать, толковать текст
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
glean — подбирать колосья, тщательно подбирать, подбирать виноград

6. отсасывать; выкачивать; вытягивать; откачивать

Удалять или извлекать что-либо (например, жидкость, газ или яд) посредством всасывания или откачивания.

to draw out the venom — отсосать яд
draw out fluid with a syringe — вытянуть жидкость с помощью шприца
The doctor used a tube to draw out the liquid. — Врач использовал трубку, чтобы отсосать жидкость.
draw out air from the container — выкачать воздух из контейнера
The pump is designed to draw out water from the flooded basement. — Насос предназначен для откачивания воды из затопленного подвала.

Syn: suck out, aspirate, extract, pump out

aspirate — произносить с придыханием, знак придыхания, придыхательный звук
extract — экстракт, извлечение, выдержка, вытяжка, извлекать, добывать, экстрагировать
pump out — выкачивать, выведывать, выспрашивать

Фразовый глагол ‘draw out’ образован от древнеанглийских слов ‘dragan’ (тащить, тянуть) и ‘ūt’ (наружу). Изначально он использовался в буквальном смысле (вытаскивать, извлекать), но со временем приобрел переносные значения: ‘затягивать время’ (например, встречу), а также ‘выводить человека на разговор’, помогая ему преодолеть застенчивость. Данное выражение является стандартным и повсеместно используется во всех основных англоговорящих странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) без специфической региональной окраски.

Прочие фразы и выражения

draw someone out — вызывать на разговор; вызывать на откровенность; расшевелить кого-либо
draw out the agony — продлевать мучения; оттягивать конец; тянуть время

Однокоренные слова

drawer — выдвижной ящик, трассант, рисовальщик, чертежник, буфетчик, составитель
redraw — выставлять обратный переводный вексель, ретратту, выставлять обратный…
overdraw — преувеличивать, перерасходовать, превышать кредит
withdraw — изымать, отзывать, уходить, забирать, увести, удаляться, отводить, ретироваться
withdrawal — изъятие, отход, вывод войск, удаление, увод, отдергивание, отозвание, взятие назад
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить
outdraw —