Duty

1. долг; обязанность

Моральное или юридическое обязательство; ответственность.

• sense of duty — чувство долга
• to do one's duty — выполнять свой долг
• civic duty — гражданский долг +
• moral duty — моральный долг
• dereliction of duty — невыполнение обязанностей (халатность)
• to fulfill a duty — исполнить обязанность
• It is my duty to inform you about the changes. — Мой долг — сообщить вам об изменениях.

2. обязанность; долг; служебная обязанность

Задача или действие, которое человек обязан выполнить в силу закона, морали или занимаемой должности.

• official duties — должностные обязанности
• a sense of duty — чувство долга
• to report for duty — явиться на службу / приступить к исполнению обязанностей +
• heavy duties — тяжелые обязанности
• It is my duty to inform you. — Моя обязанность - проинформировать вас.

3. военная служба; служба; воинская обязанность; дежурство

Прохождение военной службы, исполнение воинских или служебных обязанностей.

• active duty — действительная военная служба
• tour of duty — период несения службы, военная командировка
• killed in the line of duty — погиб при исполнении воинского долга +
• fit for duty — годен к военной службе
• guard duty — караульная служба
• off duty — свободен от службы, в увольнении

4. дежурство; служба; исполнение обязанностей

Период времени, когда человек выполняет свою обычную работу или обязанности (часто употребляется с предлогами on/off).

• on duty — при исполнении служебных обязанностей, на дежурстве
• report for duty — явиться на службу, заступить на дежурство
• night duty — ночное дежурство +
• The doctor is on duty tonight. — Доктор сегодня ночью на дежурстве.

5. пошлина; сбор; налог; таможенная пошлина

Обязательный платеж, взимаемый государством (пошлина, налог или сбор).

• customs duty — таможенная пошлина
• stamp duty — гербовый сбор
• export duty — экспортная пошлина +
• to pay duty on goods — платить пошлину за товары
• goods liable to duty — товары, подлежащие обложению пошлиной
• duty-free goods — товары, не облагаемые пошлиной

6. совершаемый из чувства долга; вежливости (в сочетаниях)

Совершаемый из чувства долга или приличия, а не ради удовольствия (обычно используется в качестве определения перед существительным).

• a duty call — визит вежливости; звонок из чувства долга
• a duty visit — обязательный визит (к родственникам или знакомым)
• a duty dance — танец из вежливости +
• We had to pay a duty visit to my aunt. — Нам пришлось нанести тете визит из чувства долга.
• It wasn't a social call, just a duty call. — Это был не дружеский визит, а просто визит из приличия.

7. богослужение; служба; исполнение духовных обязанностей; треба

Исполнение установленных церковных служб или духовных обязанностей священнослужителем.

• to take duty — проводить богослужение
• He is on duty at the church today. — Сегодня он служит в церкви.
• Sunday duty — воскресная служба +
• clerical duties — обязанности священнослужителя
• to do duty for the vicar — замещать викария на богослужении
• parochial duties — приходские обязанности (включая службы и требы)

8. производительность; коэффициент полезного действия; КПД; эффективность работы; выработка

Мера эффективности двигателя, выраженная в единицах выполненной работы на единицу потребленного топлива или энергии.

• engine duty — производительность двигателя
• high-duty engine — двигатель с высоким КПД (высокой производительности)
• The duty of the steam pump is calculated in foot-pounds. — Производительность парового насоса рассчитывается в футо-фунтах. +
• to increase the duty of a machine — увеличить коэффициент полезного действия машины
• duty rating — показатель производительности (мощности)
• low duty — низкая производительность