Foliate

1. листовидный; облиственный; имеющий листья; -листный (в сложных словах)

Имеющий листья, напоминающий лист или имеющий определенное количество/тип листьев (часто используется как составная часть сложных слов).

• foliate ornament — орнамент в виде листьев
• foliate pattern — листовидный узор +
• foliate appendage — листовидный придаток
• foliate capital — капитель с лиственным орнаментом
• foliate papillae — листовидные сосочки
• trifoliate plant — трехлистное растение
• bifoliate stem — двулистный стебель

2. растительный (об орнаменте); лиственный; украшенный листьями; орнаментированный листьями

Украшенный листьями или растительным орнаментом.

• foliate motif — растительный мотив
• foliate border — кайма с растительным орнаментом +
• The arch is decorated with an intricate foliate frieze. — Арка украшена сложным фризом с растительным орнаментом.
• foliate cross — процветший крест (крест с растительным орнаментом)

3. листоватый; сланцеватый; слоистый

Имеющий тонкие листовидные слои или пласты (особенно о метаморфических горных породах).

• foliate rock — сланцеватая горная порода
• foliate structure — листоватая текстура +
• foliate metamorphic rock — слоистая метаморфическая порода
• The rock has a distinctly foliate appearance. — Порода имеет отчетливо сланцеватый вид.
• highly foliate — сильно сланцеватый

1. украшать растительным орнаментом; декорировать листьями; орнаментировать в виде листьев

Украшать орнаментом в виде листьев или растительными мотивами.

• to foliate an archway — украсить арку орнаментом в виде листьев
• The architect decided to foliate the capitals of the columns. — Архитектор решил украсить капители колонн растительным орнаментом. +
• The artisan foliated the picture frame with intricate designs. — Мастер украсил раму для картины замысловатыми растительными мотивами.
• They foliated the borders of the mirror. — Они задекорировали края зеркала узором из листьев.
• The stonemason was asked to foliate the stone cross. — Каменщика попросили украсить каменный крест растительным узором.
• to foliate the carved wooden panel — орнаментировать резную деревянную панель листьями

2. фолировать; нумеровать листы

Нумеровать листы (а не страницы) книги, документа или рукописи.

• to foliate a manuscript — фолировать рукопись
• to foliate the codex — пронумеровать листы кодекса +
• The archivist foliated the document in pencil. — Архивариус пронумеровал листы документа карандашом.
• incorrectly foliated volume — неправильно сфолированный том
• The librarian needs to foliate the rare book before scanning. — Библиотекарю необходимо сфолировать редкую книгу перед сканированием.
• foliated in Arabic numerals — пронумерованный по листам арабскими цифрами

3. расковывать в фольгу; расплющивать в листы; превращать в фольгу

Расковывать или расплющивать металл до состояния тонкого листа или фольги.

• to foliate gold — расковывать золото в фольгу
• foliate the metal — расплющивать металл в листы +
• foliate into thin leaves — расковывать в тонкие листы
• The artisan foliated the silver. — Мастер расковал серебро в фольгу.
• It takes skill to foliate the alloy. — Требуется мастерство, чтобы расплющить этот сплав в фольгу.
• machine to foliate metals — станок для плющения металлов

4. украшать растительным орнаментом; украшать листьями; декорировать лиственным узором

Украшать орнаментом в виде листьев или растительным узором.

• to foliate a capital — украсить капитель растительным орнаментом
• to foliate the borders of a manuscript — украсить поля рукописи лиственным узором +
• The craftsman will foliate the wooden frame. — Мастер украсит деревянную раму растительным орнаментом.
• He decided to foliate the stonework. — Он решил украсить каменную кладку растительным узором.

5. покрывать фольгой; амальгамировать; наносить фольгу

Наносить металлическую фольгу на обратную сторону (обычно стекла для изготовления зеркала).

• to foliate a mirror — покрывать зеркало фольгой (амальгамировать)
• to foliate glass — наносить фольгу на стекло +
• to foliate with silver — покрывать серебряной фольгой
• They used a tin alloy to foliate the back of the glass. — Они использовали оловянный сплав, чтобы покрыть фольгой обратную сторону стекла.
• The craftsman carefully foliated the antique mirror. — Мастер осторожно покрыл фольгой старинное зеркало.

6. покрываться листвой; выпускать листья; распускаться (о листьях)

Выпускать листья, покрываться листвой.

• Trees foliate in the spring. — Весной деревья покрываются листвой.
• The branches began to foliate. — Ветки начали выпускать листья. +
• The oak tree is slow to foliate. — Дуб медленно покрывается листвой.
• Certain plants foliate earlier than others. — Некоторые растения распускаются раньше других.
• Wait until the vines completely foliate. — Подождите, пока лозы полностью не покроются листвой.