Funny

⁶⁴⁹ funny 1.0

AmE |ˈfʌnɪ|

BrE |ˈfʌnɪ|

прилагательное

1. смешной; забавный; комичный; уморительный; веселый

Вызывающий смех или веселье.

a funny joke — смешная шутка
a funny story — забавная история
That's not funny! — Это не смешно!
He is a really funny guy. — Он действительно очень смешной парень.
to find something funny — считать что-либо смешным
Are you trying to be funny? — Ты пытаешься пошутить?
to make funny faces — строить смешные рожицы

Syn: humorous, amusing, hilarious, comical, entertaining, comic

humorous — юмористический, смешной, забавный, комический
amusing — забавный, смешной, занятный, занимательный
hilarious — веселый, шумный
comical — смешной, комичный, комический, забавный, юмористический, анекдотический, потешный
comic — комический, юмористический, комедийный, комик, комизм, актер

2. странный; непонятный; подозрительный; чудной

Труднообъяснимый, непонятный, странный.

I have a funny feeling about this. — У меня странное предчувствие насчет этого.
That's funny - he was here a minute ago. — Странно — он был здесь минуту назад.
There's a funny smell in the kitchen. — На кухне какой-то странный запах.
My car is making a funny noise. — Моя машина издает странный звук.
He gave me a funny look. — Он странно на меня посмотрел.
Something funny is going on here. — Здесь происходит что-то странное.
The engine sounds a bit funny. — Двигатель звучит немного странно.

Syn: strange, odd, peculiar, weird, curious, bizarre, suspicious

strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование
curious — любопытный, любознательный, странный, курьезный, пытливый
bizarre — странный, причудливый, эксцентричный
suspicious — подозрительный, сомнительный

3. забавный; странный; удивительный; интересный

Употребляется для привлечения внимания или выражения удивления по поводу любопытного, странного или интересного факта или совпадения.

Funny thing is, I was just thinking about you. — Забавно, но я как раз думал о тебе.
Funny you should ask. — Забавно, что ты спросил.
It's funny how things work out. — Удивительно, как всё складывается.
That's a funny coincidence. — Какое странное совпадение.
Funny enough, she didn't seem to mind. — Как ни странно, она, казалось, была не против.

Syn: curious, interesting, odd, peculiar, strange, weird

curious — любопытный, любознательный, странный, курьезный, пытливый
interesting — интересный, занятный
odd — нечетный, странный, лишний, необычный, нечетное число, решающая взятка, удар
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность
strange — странный, чужой, незнакомый, чуждый, удивительный, чудной, неизвестный, непривычный
weird — странный, сверхъестественный, судьба, рок, предзнаменование

4. смешной; смешно; забавный

Используется для выражения возмущения, упрека или недовольства по поводу чужого смеха, насмешки или неуместной шутки.

What's so funny? — Что тут такого смешного?
Do you think it's funny? — Тебе кажется это смешным?
I don't see what's so funny. — Не вижу ничего смешного.
Very funny! — Очень смешно!
You think you're being funny, don't you? — Думаешь, ты очень забавный, да?
There is nothing funny about this. — В этом нет абсолютно ничего смешного.

Syn: amusing, hilarious, comical

amusing — забавный, смешной, занятный, занимательный
hilarious — веселый, шумный
comical — смешной, комичный, комический, забавный, юмористический, анекдотический, потешный

5. подозрительный; сомнительный; странный; нечестный

Используется для указания на то, что что-то является подозрительным, неприятным, неправильным или нечестным.

funny business — сомнительные дела, махинации
Don't try anything funny. — Не пытайся выкинуть какой-нибудь фокус (сделать что-то подозрительное).
There's something funny going on here. — Здесь происходит что-то подозрительное.
a funny taste — странный, неприятный вкус
funny money — фальшивые деньги, грязные деньги
The engine is making a funny noise. — Двигатель издает странный (настораживающий) звук.

Syn: suspicious, fishy, shady, questionable, peculiar

suspicious — подозрительный, сомнительный
fishy — рыбный, подозрительный, тусклый, рыбий, сомнительный, изобилующий рыбой
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный
questionable — сомнительный, подозрительный, пользующийся плохой репутацией
peculiar — своеобразный, специфический, особенный, личная собственность

6. нездоровый; недомогающий; странный (о самочувствии или работе органа); не по себе

Испытывающий легкое недомогание, нездоровый (о человеке или части тела).

I feel a bit funny. — Я чувствую себя немного нехорошо.
My stomach feels funny. — У меня странные ощущения в желудке.
He went all funny and had to sit down. — Ему вдруг стало не по себе, и пришлось сесть.
I've got a funny tummy. — У меня расстройство желудка.
My head feels a bit funny today. — Сегодня голова какая-то чумная.
My eyes are going funny. — У меня мутится в глазах.

Syn: unwell, ill, queasy, out of sorts, sick

unwell — нездоровый
ill — больной, плохой, дурной, злой, плохо, дурно, худо, едва ли, зло, вред, несчастья
queasy — привередливый, разборчивый, слабый, испытывающий тошноту
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать

существительное

1. комиксы; газетные комиксы; раздел комиксов

Раздел комиксов или карикатур в газете (обычно употребляется во множественном числе - the funnies).

read the funnies — читать комиксы
Sunday funnies — воскресные комиксы
the funnies section — раздел комиксов
I always read the funnies first. — Я всегда сначала читаю газетные комиксы.
He wrapped the present in the Sunday funnies. — Он завернул подарок в воскресные комиксы.
Turn to the funnies. — Переверни на страницу с комиксами.

Syn: comic strips, comics, cartoons, comic section

2. шутка; анекдот; хохма; забавная история

Смешная история, шутка или анекдот.

Do you want to hear a funny? — Хочешь услышать шутку?
He tried to make a funny, but no one laughed. — Он попытался пошутить, но никто не засмеялся.
She opened her speech with a quick funny. — Она начала свою речь с короткого анекдота.
That was a good funny! — Хорошая хохма!
He told a little funny about his morning commute. — Он рассказал небольшую забавную историю о своей утренней поездке на работу.

Syn: joke, gag, anecdote, jest, wisecrack

joke — шутка, анекдот, посмешище, смешной случай, шутить, подшучивать, балагурить, дразнить
gag — кляп, затычка, шутка, отсебятина, хохма, затыкать рот, хохмить, давиться
anecdote — анекдот, история, рассказ, эпизод, короткий рассказ, подробности частной жизни
jest — шутка, насмешка, высмеивание, посмешище, шутить, насмехаться, высмеивать
wisecrack — острить, саркастическое замечание

Слово происходит от английского существительного ‘fun’ (веселье, забава) с добавлением суффикса ‘-y’. Изначально в конце XVII века корень ‘fun’ означал обман или шутку, происходя от среднеанглийского ‘fon’ (глупец). Лишь в середине XVIII века слово ‘funny’ приобрело свое основное современное значение — ‘смешной, забавный’. В англоязычных странах (особенно в Великобритании и США) слово имеет прочно закрепившееся второе значение — ‘странный, подозрительный, необычный’. Эта лингвистическая двойственность породила классическую для английской культуры фразу-уточнение: ‘Funny ha-ha or funny peculiar?’ (Смешно-забавно или смешно-странно?).

Прочие фразы и выражения

funny farm — сумасшедший дом; психушка
funny bone — локтевой нерв; чувство юмора
funny peculiar — странный; необычный; подозрительный

Однокоренные слова

funnily — забавно, смешно, странно
unfunny — несмешной, неостроумный
fun — веселье, забава, потеха, шутка, шутить