Furrow

^{14 880} furrow 1.0

AmE |ˈfɜːrəʊ|

BrE |ˈfʌrəʊ|

существительное

1. борозда; канавка

Длинная узкая борозда, проделанная в земле плугом для посадки семян или орошения.

to plow a furrow — проложить борозду
a deep furrow — глубокая борозда
a straight furrow — прямая борозда
an irrigation furrow — оросительная борозда
plant seeds in a furrow — сажать семена в борозду
The plow cut a clean furrow. — Плуг прорезал ровную борозду.
Water flowed down the furrow. — Вода текла по борозде.

Syn: trench, ditch, channel, groove, drill

trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
ditch — канава, ров, кювет, котлован, траншея, выемка, угробить, окапывать
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
drill — сверло, дрель, бур, упражнение, тренировка, сверлить, бурить, высверливать

2. морщина; складка; борозда

Глубокая морщина или складка на лице.

deep furrows — глубокие морщины
furrows on the forehead — морщины на лбу
furrows of worry — морщины от забот
A deep furrow appeared between his eyebrows. — Между его бровями залегла глубокая складка.
His face was lined with deep furrows. — Его лицо было изрезано глубокими морщинами.
Years of hard work left deep furrows in his face. — Годы тяжелого труда оставили глубокие борозды на его лице.

Syn: wrinkle, crease, line, fold

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства

глагол

1. морщить; хмурить; сдвигать (брови)

Морщить лоб, хмурить брови (от напряжения, тревоги или концентрации).

He furrowed his brow in concentration. — Он наморщил лоб, сосредоточившись.
She furrowed her eyebrows in confusion. — Она в замешательстве нахмурила брови.
A deep frown furrowed his forehead. — Глубокая складка от хмурости пролегла по его лбу.
His face was furrowed with anxiety. — Его лицо было изрезано морщинами от тревоги.
He stood there, brow furrowed in thought. — Он стоял там, наморщив лоб в раздумьях.

Syn: wrinkle, crease, crinkle, corrugate, knit

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
crinkle — морщина, изгиб, складка, извилина, морщить, морщиться, извиваться, завивать
corrugate — гофрировать, сморщивать, сморщиваться, сморщенный
knit — вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, трикотаж, вязка, трикотажное изделие

2. хмурить; хмуриться; морщить; насупить; сдвигать брови

Хмурить брови или морщить лоб (от беспокойства, сосредоточенности или неодобрения).

to furrow one's brow — нахмурить лоб / сдвинуть брови
Her eyebrows furrowed. — Ее брови сдвинулись.
She furrowed her forehead in confusion. — Она в замешательстве сморщила лоб.
His brow furrowed with anxiety. — Его лоб нахмурился от тревоги.
to furrow one's eyebrows — нахмурить брови

Syn: wrinkle, knit, crease, contract

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
knit — вязать, сращивать, сращиваться, скреплять, трикотаж, вязка, трикотажное изделие
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

3. бороздить; прокладывать борозду; изборождать; вспахивать; морщить (о лбе)

Делать борозды, прокладывать колею или след на земле или поверхности чего-либо; морщить (лоб).

Tractors furrowed the fields in preparation for planting. — Тракторы бороздили поля при подготовке к посеву.
Deep lines of worry furrowed his brow. — Глубокие морщины тревоги избороздили его лоб.
To furrow the soil. — Прокладывать борозды в почве.
Tears furrowed her dusty cheeks. — Слезы проложили дорожки на ее пыльных щеках.
The ship furrowed the surface of the calm sea. — Корабль бороздил поверхность спокойного моря.
Heavy carts had furrowed the dirt road. — Тяжелые телеги проложили глубокие колеи на грунтовой дороге.

Syn: groove, trench, rut, plough, crease, wrinkle, channel

groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
rut — колея, колдобина, привычка, фальц, борозда, проводить борозды, оставлять колеи
plough — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

4. проводить борозду; бороздить; вспахивать; пахать

Проводить борозду, пахать или рыхлить землю с помощью плуга.

to furrow a field — вспахивать поле
Tractors furrowed the fertile land. — Тракторы бороздили плодородную землю.
to furrow the soil deeply — глубоко вспахивать почву
newly furrowed ground — свежевспаханная земля
Farmers furrow the earth in spring. — Фермеры пашут землю весной.
to furrow the fields for planting — проводить борозды на полях для посадки

Syn: plow, plough, till, trench, cultivate, ridge

plow — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
plough — плуг, снегоочиститель, пашня, пахать, бороздить, рассекать
till — до, пока, не раньше, пахать, касса, тилль
trench — траншея, окоп, ров, котлован, траншейный, окопный, вскапывать, прорубать
cultivate — культивировать, развивать, выращивать, возделывать, обрабатывать, взрастить
ridge — хребет, горный хребет, ребро, конек, край, топорщиться, образовывать борозды

5. каннелировать; делать каннелюры; вырезать желобки

Вырезать продольные желобки (каннелюры) на стволе колонны или пилястры.

to furrow a column — каннелировать колонну
a deeply furrowed shaft — ствол колонны с глубокими каннелюрами
to furrow the marble columns — вырезать желобки на мраморных колоннах
furrowed pilasters — каннелированные пилястры
The stonemason was tasked to furrow the pillars. — Каменщику поручили сделать каннелюры на столбах.
to furrow the surface of the pillar — прорезать желобки на поверхности столба

Syn: flute, groove, channel

flute — флейта, каннелюра, желобок, выемка, рифля, свистеть, делать выемки, желобить
groove — канавка, паз, желобок, борозда, выемка, ручей, наслаждаться, желобить, делать пазы
channel — канал, русло, желоб, проток, протока, проводить канал

Слово происходит от староанглийского ‘furh’, восходящего к прагерманскому ‘‘furkh-’ и праиндоевропейскому корню ‘’perk-’ (копать, вырывать). В культурном и историческом контексте Великобритании, как и других стран Северной Европы с богатым земледельческим прошлым, это слово прочно ассоциируется с традиционной вспашкой полей, плугом и тяжелым крестьянским трудом, а в современном английском языке часто используется метафорически для обозначения глубоких морщин на лбу от тяжелых раздумий или пережитых лет.

Прочие фразы и выражения

plow a lonely furrow — действовать в одиночку; идти своим путем; работать без посторонней помощи
furrow one's brow — хмурить брови; морщить лоб

Фразовые глаголы

furrow up — вспахивать; изборождать; сморщить

Однокоренные слова

furrower — бороздоделатель, бороздник, бороздорез
unfurrowed — невспаханный, неморщинистый, без морщин