Ghost

1. призрак; привидение; дух; фантом

Дух или облик умершего человека, который, как считается, может являться живым.

• to see a ghost — увидеть привидение
• Do you believe in ghosts? — Вы верите в призраков? +
• a ghost story — история о привидениях
• The old castle is haunted by a ghost. — В старом замке обитает привидение.
• You look like you've seen a ghost! — Ты выглядишь так, будто увидел привидение!
• a vengeful ghost — мстительный дух
• the ghost of his late father — призрак его покойного отца

2. слабый след; тень; малейший признак; оттенок; видимость

Слабый след, тень или малейший признак чего-либо.

• a ghost of a smile — тень улыбки
• not a ghost of a chance — ни малейшего шанса +
• He hasn't a ghost of a chance of winning. — У него нет ни малейшего шанса на победу.
• A ghost of a smirk crossed his face. — Тень ухмылки промелькнула на его лице.
• the ghost of a memory — смутное воспоминание
• There wasn't a ghost of a breeze. — Не было ни малейшего дуновения ветерка.
• without a ghost of a reason — без малейшей на то причины

3. призрак; тень; отголосок; навязчивое воспоминание

Мысленное представление или навязчивое воспоминание о каком-либо тяжелом, тревожном или болезненном опыте из прошлого.

• ghosts of the past — призраки прошлого
• He is still haunted by the ghosts of war. — Его все еще преследуют призраки войны. +
• to lay the ghosts of the past to rest — навсегда покончить с тяжелыми воспоминаниями / отпустить прошлое
• the ghosts of his old mistakes — призраки его старых ошибок
• She tried to fight the ghosts of her childhood. — Она пыталась бороться с призраками своего детства.

4. гострайтер; литературный негр; наемный писатель; писатель-призрак

Автор, пишущий тексты (книги, статьи, речи) на заказ для другого человека, под чьим именем они впоследствии публикуются.

• to hire a ghost — нанять гострайтера (литературного негра)
• He worked as a ghost for a famous politician. — Он работал гострайтером у известного политика. +
• Many celebrity memoirs are actually written by ghosts. — Многие мемуары знаменитостей на самом деле пишутся наемными писателями.
• She was the ghost behind his bestselling autobiography. — Она была настоящим автором его автобиографии, ставшей бестселлером.
• an uncredited ghost — анонимный писатель-наемник (не указанный в качестве соавтора)
• to act as a ghost — выступать в роли литературного негра

5. фантом; иллюзия; призрак; фикция; мираж; ложное проявление

То, что проявляется или кажется существующим, но на самом деле не существует; фантом, иллюзия, фикция.

• ghost company — фиктивная компания (компания-призрак)
• ghost workers — фиктивные работники («мертвые души») +
• ghost image — фантомное (ложное) изображение
• ghost account — фиктивная учетная запись
• The radar detected a ghost. — Радар обнаружил ложную цель (фантом).
• We are just chasing ghosts. — Мы просто гоняемся за иллюзиями.
• a ghost in the machine — необъяснимая системная ошибка (букв. «призрак в машине»)

6. двойное изображение; фантомное изображение; побочное изображение; ореол

Слабое вторичное изображение на экране или фотографии, возникающее из-за дефектов приема сигнала, внутренних отражений или особенностей оптической системы.

• TV ghost — двойное изображение на телеэкране
• to eliminate a ghost — устранить двойное изображение +
• Internal reflection in the lens can produce a ghost. — Внутреннее отражение в объективе может создавать побочное изображение.
• The new antenna eliminated the ghosts on our television. — Новая антенна устранила двойные изображения на нашем телевизоре.
• multipath ghost — двойное изображение из-за многолучевого распространения сигнала

1. быть литературным негром; писать за другого; быть гоустрайтером

Выступать в качестве гоустрайтера (литературного негра); писать произведение, которое будет опубликовано под именем другого человека.

• ghost a memoir — написать мемуары за другого человека
• ghost an autobiography — быть гоустрайтером автобиографии +
• ghost a speech — написать речь для кого-то другого (без указания своего авторства)
• He ghosted her new book. — Он написал ее новую книгу в качестве литературного негра.
• She ghosted the politician's memoirs. — Она была гоустрайтером мемуаров этого политика.
• a ghosted article — статья, написанная литературным негром

2. скользить; бесшумно двигаться; плавно проплывать; проскальзывать

Плавно, легко и бесшумно двигаться (подобно призраку).

• The ship ghosted into the harbor. — Корабль бесшумно вплыл в гавань.
• He ghosted past the defenders to score a goal. — Он легко проскользнул мимо защитников и забил гол. +
• The sailboat ghosted across the calm water. — Парусник плавно скользил по спокойной воде.
• She ghosted into the room unnoticed. — Она бесшумно и незаметно скользнула в комнату.
• Clouds ghosted across the moon. — Облака плавно проплывали на фоне луны.
• The car ghosted along the silent street. — Машина бесшумно скользила по тихой улице.

3. преследовать; неотступно следовать; бродить призраком; являться; мерещиться

Являться в виде призрака, преследовать (как тень или наваждение), неотступно следовать.

• The memory of the tragedy ghosted him for years. — Воспоминание о трагедии преследовало его годами.
• A strange feeling of dread ghosted her every step. — Странное чувство страха неотступно следовало за каждым ее шагом. +
• The phantom is said to ghost the corridors of the old castle. — Говорят, что этот призрак бродит по коридорам старого замка.
• He felt as though he was being ghosted by his past mistakes. — Ему казалось, словно его преследуют ошибки прошлого.
• Guilt ghosted his waking hours. — Чувство вины преследовало его в часы бодрствования.
• The trauma continued to ghost his dreams. — Травма продолжала являться ему во снах.