Give-away

^{> 22 000} give-away 1.0

AmE |ˈɡɪvəˌweɪ|

BrE |ˈɡɪvəˌweɪ|

глагол

1. отдавать даром; дарить; раздавать; жертвовать

Отдать даром, подарить или пожертвовать что-либо.

to give away old clothes — отдавать даром старую одежду
He gave away all his money. — Он раздал все свои деньги.
They are giving away free samples. — Они раздают бесплатные образцы.
to give away prizes — раздавать призы
to give something away to charity — пожертвовать что-либо на благотворительность
She decided to give her collection away. — Она решила подарить свою коллекцию.

Syn: donate, gift, hand out, bestow

donate — жертвовать, дарить
gift — подарок, дар, талант, дарование, дарить, одарять, наделять
hand out — раздавать, выдавать, тратить деньги, помочь выйти, помочь сойти
bestow — даровать, дарить, давать, награждать, помещать

2. выдать себя; проговориться; раскрыть себя; обнаружить себя

Непреднамеренно выдать секрет, проговориться или выдать себя (свои чувства, намерения).

His accent gave him away. — Его акцент выдал его.
Don't give yourself away. — Не выдавай себя.
She smiled, giving herself away. — Она улыбнулась, тем самым выдав себя.
He tried to lie, but his eyes gave him away. — Он пытался солгать, но глаза выдали его.
They gave themselves away by laughing. — Они выдали себя смехом.
A slight hesitation gave away her true feelings. — Легкая заминка выдала ее истинные чувства.

Syn: betray, reveal, expose, let slip

betray — предавать, изменять, выдавать, обманывать, подводить, соблазнять, не оправдывать
reveal — показывать, раскрывать, открывать, откровение, разоблачение, четверть
expose — подвергать, разоблачать, выставлять, публичное разоблачение

3. вести к алтарю; передавать невесту жениху; выдавать замуж

Церемониально передать невесту жениху (обычно это делает отец невесты во время венчания или свадебной церемонии).

to give the bride away — вести невесту к алтарю / передавать невесту жениху
Her father gave her away. — Отец передал ее жениху.
Who is giving you away? — Кто поведет тебя к алтарю?
He proudly gave his daughter away at the altar. — Он с гордостью передал свою дочь жениху у алтаря.
Her older brother gave her away at the wedding. — Ее старший брат вел ее к алтарю на свадьбе.

Syn: give in marriage, escort down the aisle

4. уступать; отдавать; передавать контроль; поступаться; отказываться от

Отказ от контроля над чем-либо, уступка власти, прав, позиций или преимущества.

to give away control — передать контроль
to give away power — уступить власть
to give away an advantage — отдать преимущество / упустить выгоду
to give away one's rights — отказаться от своих прав
to give away the lead — уступить лидерство
The company gave away its market share to competitors. — Компания уступила свою долю рынка конкурентам.
He refused to give away his authority. — Он отказался поступаться своими полномочиями.

Syn: relinquish, surrender, yield, cede, hand over, give up

relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию
hand over — сдавать, передавать другому
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

5. уступать (в весе, росте); давать фору; проигрывать (по физическим параметрам)

Уступать сопернику в физических параметрах (весе, росте, возрасте) или давать фору (во времени, очках), находясь в заведомо менее выгодных условиях.

He is giving away 10 pounds to his opponent. — Он уступает своему сопернику в весе на 10 фунтов.
To give away height and reach. — Уступать в росте и размахе рук.
The favourite was giving away a lot of weight in the race. — Фаворит нес значительно больший вес в скачке (давал фору).
Despite giving away 15 years, the veteran fought well. — Несмотря на то, что ветеран был на 15 лет старше (уступал в возрасте), он отлично провел бой.
They are giving away two seconds per lap to the leaders. — Они уступают лидерам по две секунды на каждом круге.
She gives away nothing in terms of pure strength. — Она нисколько не уступает в плане чистой физической силы.

Syn: concede, yield, spot

concede — уступать, признавать, допускать, проигрывать, признавать поражение
yield — доходность, урожай, доход, дебит, давать, приносить, уступать, поддаваться
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный

Слово образовано от английского фразового глагола ‘give away’ (раздавать бесплатно, выдавать секрет) и возникло в американском английском в конце XIX века. Изначально оно означало непреднамеренное разоблачение или выдачу тайны, но в современной культуре англоязычных стран (особенно в США и Великобритании) термин прочно закрепился в сфере маркетинга и социальных сетей, обозначая рекламную раздачу бесплатных товаров, промо-образцов или розыгрыш призов для привлечения новой аудитории.

Прочие фразы и выражения

dead giveaway — явная улика; неопровержимое доказательство; то, что выдает с головой

Однокоренные слова

away — далеко, прочь, вон, долой, в отсутствие, удаленный, отстоящий
forgive — прощать, не взыскивать, не требовать
giver — дающий, даритель, тот, кто дает, тот, кто дарит, тот, кто охотно жертвует
misgive — давать осечку, внушать опасения, внушать недоверие
give — давать, придать, отдавать, предоставлять, податливость, эластичность