Glom

^{20 816} glom 1.0

AmE |ɡlɑːm|

BrE |ɡlɒm|

глагол

1. украсть; стянуть; стащить; свистнуть; увести; прикарманить

Украсть что-либо, присвоить без разрешения; часто используется в значении мелкой кражи.

He glommed my wallet when I wasn't looking. — Он стянул мой бумажник, когда я отвернулся.
Someone glommed the last slice of pizza. — Кто-то стащил последний кусок пиццы.
to glom a few bucks — свистнуть пару баксов
They glommed all the office supplies. — Они прикарманили все канцелярские принадлежности.
to glom an idea — украсть идею
I managed to glom a copy of the report. — Мне удалось стянуть копию отчета.

Syn: steal, swipe, snatch, pinch, filch, nick, purloin

steal — кража, воровство, выгодная покупка, воровать, красть, красться, увести, угонять
swipe — сильный удар, коромысло, ворот, рычаг, красть, ударять с силой
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
pinch — щепотка, щипок, сжатие, выклинивание, лом, ущипнуть, зажимать, щипать, щипаться
filch — стащить, украсть, стянуть, утащить
nick — зарубка, зазубрина, щербина, стащить, украсть, подрезать, сокращенный
purloin — похищать, воровать

2. прилипать; прицепляться; приставать; налипать; слипаться

Крепко прикрепляться, прилипать или привязываться к кому-либо или чему-либо (часто используется в виде фразового глагола ‘glom onto’).

glom onto someone — прилипнуть к кому-либо
glom together — слипаться вместе
The mud glommed onto my boots. — Грязь налипла на мои ботинки.
He glommed onto me at the party. — Он пристал ко мне на вечеринке.
glom onto an idea — ухватиться за идею
The wet paper glommed onto the window. — Мокрая бумага прилипла к окну.

Syn: stick, attach, cling, latch (onto), adhere

stick — придерживаться, держаться, приклеивать, палка, палочка, ручка, трость, посох, жезл
attach — придавать, прикреплять, присоединять, привязывать, прикладывать, связывать
cling — цепляться, держаться, льнуть, прилипать, липнуть, облегать, лепиться
adhere — придерживаться, прилипать, твердо придерживаться, приклеиваться, приставать

3. вцепиться; ухватиться; прицепиться; завладеть; прибрать к рукам; отхватить

Быстро ухватиться, вцепиться во что-либо или навязчиво привязаться к кому-либо (часто используется в форме фразового глагола glom onto).

glom onto a new idea — ухватиться за новую идею
He glommed onto my arm. — Он вцепился в мою руку.
The press glommed onto the scandal. — Пресса ухватилась за этот скандал.
She glommed onto him at the party. — Она прицепилась к нему на вечеринке.
to glom the best seat — отхватить лучшее место
Brands are glomming onto the latest trend. — Бренды цепляются за последний тренд.

Syn: latch onto, seize, grab, snatch, appropriate, attach oneself to

seize — воспользоваться, схватить, захватывать, конфисковать, ухватиться, понять, хватать
grab — захват, грейфер, самосхват, ковш, черпак, захватывать, схватывать, прихватывать
snatch — рывок, хватание, обрывок, момент, мгновение, урвать, схватить, хватать, хвататься
appropriate — соответствующий, подходящий, присущий, ассигновать, присваивать, предназначать

Слово происходит от шотландского ‘glaum’ (хватать, жадно тянуться) и приобрело популярность в американском английском сленге в начале XX века в значении ‘схватить’, ‘украсть’ или ‘присвоить’ (особенно часто используется во фразовом глаголе ‘glom onto’).

Прочие фразы и выражения

glom a look — взглянуть; кинуть взгляд; бросить быстрый взгляд

Фразовые глаголы

glom onto — прицепиться; ухватиться за; присосаться; присвоить; быстро понять
glom on — примазаться; навязаться; увязаться