God

1. Бог; Господь; Творец; Создатель; Всевышний

Творец и правитель вселенной в монотеистических религиях, источник морали; высшее существо.

• Do you believe in God? — Вы верите в Бога?
• Thank God! — Слава Богу! +
• God bless you. — Да благословит вас Бог.
• Oh my god! — О боже мой!
• God willing, we will see each other again. — Даст Бог, мы увидимся снова.
• To pray to God. — Молиться Богу.
• The grace of God. — Божья благодать.

2. бог; божество

Сверхчеловеческое существо или дух, которому поклоняются в различных политеистических религиях и мифологиях.

• the gods of ancient Greece — боги Древней Греции
• the Roman god of war — римский бог войны +
• to worship the sun god — поклоняться богу солнца
• gods and goddesses — боги и богини
• offerings to the local gods — подношения местным богам
• a temple dedicated to a sea god — храм, посвященный морскому богу
• They prayed to the gods for rain. — Они молились богам о дожде.

3. идол; кумир; истукан; ложный бог; божок

Изображение, идол, животное или другой материальный объект, которому поклоняются как божеству или его символу.

• to worship false gods — поклоняться ложным богам
• carved a god out of wood — вырезал идола из дерева +
• household gods — домашние божки (пенаты)
• bow down to stone gods — кланяться каменным истуканам
• a golden god — золотой кумир

4. боги; судьба; провидение; небеса; рок

Традиционное олицетворение судьбы, рока или высших сил, часто употребляется во множественном числе.

• in the lap of the gods — в руках божьих / на волю судьбы
• The gods smiled on us. — Боги (судьба) улыбнулись нам. +
• The gods were against us. — Судьба была против нас.
• It is up to the gods now. — Теперь всё зависит от судьбы.
• what the gods decree — то, что предначертано судьбой
• May the gods be kind to you. — Да будет судьба к тебе благосклонна.

5. кумир; идол; бог; божество

Кумир, божество, очень влиятельный или обожаемый человек.

• He is considered a guitar god. — Его считают гитарным богом.
• a rock god — рок-идол +
• He was a god to his fans. — Для своих фанатов он был настоящим кумиром.
• They treated him like a god. — С ним обращались как с божеством.
• She is an absolute god on the tennis court. — На теннисном корте она просто богиня.

6. кумир; идол; предмет поклонения; бог (в переносном смысле)

Предмет безграничного поклонения или обожания.

• Money is his god. — Деньги — его бог.
• To make a god of success. — Делать культ из успеха. +
• Football is their god. — Футбол для них — предмет поклонения.
• She made a god of her career. — Она возвела свою карьеру в ранг божества.
• They treat technology as a new god. — Они относятся к технологиям как к новому богу.

7. галёрка; раёк

Самый верхний ярус зрительного зала в театре, где расположены самые дешевые места (обычно употребляется во множественном числе - the gods).

• We got seats up in the gods. — Мы взяли места наверху, на галёрке.
• He is always playing to the gods. — Он всегда играет на галёрку (рассчитывает на дешевый эффект). +
• A view from the gods. — Вид с галёрки.
• Cheers and laughter from the gods. — Смех и одобрительные крики с галёрки.
• Tickets for the gods are much cheaper. — Билеты на галёрку стоят гораздо дешевле.

8. галерка; раёк; зрители галерки

Зрители, сидящие на верхнем, самом дешевом ярусе театра (на галерке).

• sit up in the gods — сидеть на галерке
• play to the gods — играть для галерки (переигрывать, стараясь угодить невзыскательной публике) +
• We bought cheap tickets and sat up in the gods. — Мы купили дешевые билеты и сидели на галерке.
• There were loud cheers from the gods. — С галерки раздались громкие одобрительные крики.
• The gods were highly amused by the performance. — Галерка была в полном восторге от представления.

1. боже; господи; боже мой; о боже

Используется для эмоционального усиления, выражения удивления, гнева или отчаяния.

• Good god, what happened? — Боже правый, что случилось?
• God, I'm so tired. — Господи, я так устал. +
• For god's sake, stop it! — Ради бога, прекрати!
• My god, that's terrible. — Боже, это ужасно.
• God forbid! — Упаси боже!
• God only knows. — Один бог знает.