Guarantee

AmE |ˌɡærənˈtiː|

BrE |ɡær(ə)nˈtiː|

существительное

1. гарантия; поручительство; заверение

Официальное обещание или заверение (обычно в письменной форме), в частности о том, что товар будет отремонтирован или заменен в случае несоответствия заявленному качеству.

under guarantee — на гарантии
money-back guarantee — гарантия возврата денег
written guarantee — письменная гарантия
to come with a guarantee — поставляться с гарантией
to offer a guarantee — предоставлять гарантию
The TV comes with a two-year guarantee. — Этот телевизор продается с двухлетней гарантией.
The repairs are covered by the guarantee. — Ремонт покрывается гарантией.

Syn: warranty, assurance, promise, pledge

warranty — гарантия, ручательство, основание, приемное техническое испытание
assurance — гарантия, уверение, уверенность, заверение, страхование, убежденность
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог

2. поручительство; гарантия; обеспечение

Дополнительное соглашение об ответственности за долг другого лица в случае невыполнения им своих обязательств.

to provide a guarantee — предоставить поручительство
personal guarantee — личное поручительство
bank guarantee — банковская гарантия
loan guarantee — гарантия по кредиту
to act as a guarantee — выступать в качестве поручителя/поручительства
under a guarantee — по договору поручительства
He put up his house as a guarantee for the loan. — Он заложил свой дом в качестве обеспечения по кредиту.

Syn: surety, guaranty, security, collateral, backing

surety — поручительство, поручитель, гарантия, уверенность, залог, порука
guaranty — гарантия, залог, обязательство, гарантировать
security — безопасность, обеспечение, защита, охрана, надежность, залог, гарантия, уверенность
collateral — побочный, боковой, коллатеральный, дополнительное обеспечение
backing — поддержка, подкладка, задний ход, засыпка, сторонники, прокладка

глагол

1. гарантировать; ручаться; обеспечивать; давать гарантию

Предоставлять формальное заверение или обещание, особенно в отношении качества товара, услуги или выполнения условий сделки.

We guarantee the quality of our products. — Мы гарантируем качество нашей продукции.
to guarantee a loan — выступать поручителем по кредиту / гарантировать заем
The company guarantees a full refund if you are not satisfied. — Компания гарантирует полный возврат средств, если вы останетесь недовольны.
to guarantee against defects — гарантировать отсутствие дефектов
to guarantee delivery within 24 hours — гарантировать доставку в течение 24 часов
I cannot guarantee that he will arrive on time. — Я не могу гарантировать, что он приедет вовремя.
fully guaranteed — с полной гарантией / полностью гарантированный

Syn: warrant, promise, pledge, assure, ensure, certify

warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
assure — уверять, обеспечивать, гарантировать, заверять, убеждать, обнадеживать, страховать
ensure — обеспечивать, гарантировать, застраховать, ручаться, подстраховаться
certify — удостоверять, заверять, утверждать, ручаться, выдавать удостоверение, уверять

2. гарантировать; ручаться; обещать; заверять

Обещать с абсолютной уверенностью, давать гарантию или ручаться за выполнение чего-либо.

I guarantee you will love this book. — Я гарантирую, что вам понравится эта книга.
We cannot guarantee results. — Мы не можем гарантировать результаты.
The company guarantees a full refund. — Компания гарантирует полный возврат средств.
He guaranteed to finish the work by Friday. — Он поручился закончить работу к пятнице.
guarantee success — гарантировать успех
guarantee safety — обеспечивать безопасность (гарантировать)
There is no way to guarantee that. — Нет никакого способа гарантировать это.

Syn: promise, assure, pledge, warrant, vouch, swear

promise — обещать, обещаться, посулить, сулить, обещание, перспектива, посул
assure — уверять, обеспечивать, гарантировать, заверять, убеждать, обнадеживать, страховать
pledge — залог, обещание, обет, заклад, зарок, закладывать, обещать, отдавать в залог
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
vouch — ручаться, подтверждать
swear — поклясться, ругать, ругаться, клясться, присяга, клятва, ругательство

3. гарантировать; выступать поручителем; поручаться; обеспечивать

Предоставлять финансовое обеспечение, выступать поручителем по финансовым обязательствам.

The bank guaranteed the loan. — Банк выступил поручителем по кредиту.
to guarantee payment — гарантировать оплату
to guarantee the debt — гарантировать выплату долга
The government will guarantee the bonds. — Правительство выступит гарантом по этим облигациям.
to guarantee against financial loss — обеспечивать защиту от финансовых потерь
to guarantee a mortgage — выступать поручителем по ипотеке

Syn: underwrite, back, insure, secure, sponsor

underwrite — гарантировать, подписывать, подписываться, принимать на страх
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
insure — застраховать, страховать, страховаться, гарантировать, обеспечивать
secure — безопасный, обеспеченный, обезопасить, гарантировать, добиваться
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать

Слово происходит от старофранцузского ‘garantie’ (защита, поручительство), которое, в свою очередь, имеет германские корни и родственно слову ‘warrant’. В современных англоязычных странах этот термин повсеместно используется как в строгом юридическом и коммерческом контекстах (гарантии на бытовую электронику, автомобили, финансовые поручительства), так и в повседневной речи для выражения твердого обещания или стопроцентной уверенности в каком-либо исходе.

Прочие фразы и выражения

ironclad guarantee — железная гарантия; твердая гарантия

Фразовые глаголы

guarantee against — гарантировать от; обеспечивать защиту от

Однокоренные слова

guarantor — гарант, поручитель
guaranty — гарантия, залог, обязательство, гарантировать