Hamper

^{6 123} hamper 1.0

AmE |ˈhæmpər|

BrE |ˈhæmpə|

глагол

1. препятствовать; затруднять; мешать; тормозить; осложнять

Препятствовать, затруднять движение, развитие или прогресс.

hamper progress — препятствовать прогрессу
hamper efforts — затруднять усилия
hamper the investigation — мешать расследованию
hamper economic growth — тормозить экономический рост
hamper development — препятствовать развитию
hampered by a lack of funds — затруднено из-за нехватки средств
Bad weather hampered the rescue operations. — Плохая погода затруднила спасательные работы.

Syn: hinder, impede, obstruct, inhibit, restrict, delay

hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать
obstruct — препятствовать, мешать, затруднять, загромождать, заслонять, преграждать
inhibit — подавлять, препятствовать, тормозить, сдерживать, запрещать, мешать
restrict — ограничивать, рестрикт
delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить

существительное

1. корзина; корзина для белья; корзина для пикника; подарочная корзина

Вместительная корзина с крышкой (обычно используемая для грязного белья, пикника или в качестве подарочного набора с едой).

laundry hamper — корзина для белья
picnic hamper — корзина для пикника
Christmas hamper — рождественская подарочная корзина
Put your dirty clothes in the hamper. — Положи свою грязную одежду в корзину для белья.
We received a luxury food hamper. — Мы получили роскошную продуктовую корзину.
The hamper was overflowing with clothes. — Корзина была переполнена вещами.
Pack a hamper and let's go to the park. — Собирай корзину с едой, и пойдем в парк.

Syn: basket, laundry basket, bin, container, pannier

basket — корзина, корзинка, наружные места, бросать в корзину
bin — мусорное ведро, бункер, ящик, ларь, закром, хранить в закромах, хранить
container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
pannier — корзина, кринолин, панье, короб, плетеный щит

2. громоздкое снаряжение; мешающее оборудование; судовое имущество; мешающий такелаж

Необходимое, но громоздкое или мешающее в данный момент корабельное снаряжение и оборудование.

top hamper — верхнее громоздкое снаряжение (на палубе или мачтах)
to clear away the hamper — убрать мешающее снаряжение
heavy hamper — тяжелое корабельное оборудование
The deck was clear of all hamper. — Палуба была очищена от всего громоздкого снаряжения.
to cut away the hamper — срубить мешающий такелаж
superfluous hamper — излишнее палубное снаряжение

Syn: top-hamper, gear, tackle, equipment, lumber

gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
equipment — оборудование, снаряжение, оснащение, аппаратура, экипировка, вооружение, арматура
lumber — пиломатериалы, хлам, бревна, лесоматериал, громыхать, загромождать, валить

3. оковы; путы; кандалы; узы

Оковы, путы или иное приспособление, ограничивающее свободу движений (особенно используемое для связывания или удержания пленников).

heavy iron hampers — тяжелые железные оковы
to place a hamper on the prisoner — надеть путы на пленника
break free from the hampers — вырваться из оков
a hamper on his movements — ограничитель его движений
to cast off the hampers — сбросить кандалы
bound by a rigid hamper — связанный жесткими путами

Syn: shackle, fetter, trammel, bond, restraint, irons

shackle — скоба, серьга, сережка, хомут, кандалы, оковы, сковывать, заковывать
fetter — сковывать, заковывать, спутывать, оковы, путы
trammel — штангенциркуль, трал, помеха, невод, мешать, препятствовать, ловить неводом
bond — связь, облигация, узы, связывать, скреплять, крепостной
restraint — сдержанность, ограничение, самообладание, стеснение, обуздание, лишение свободы

Слово имеет два исторических корня: как существительное оно происходит от старофранцузского ‘hanapier’ (футляр для кубков), а как глагол (препятствовать) уходит в среднеанглийские и германские диалекты. Культурное употребление слова имеет яркие региональные отличия: в Великобритании ‘hamper’ традиционно означает подарочную плетеную корзину с деликатесами и вином (особенно популярную как рождественский подарок), тогда как в США это слово почти всегда ассоциируется с обычной бытовой корзиной для грязного белья (laundry hamper).

Прочие фразы и выражения

gift hamper — подарочная корзина; корзина с подарками
hamper someone's progress — препятствовать чьему-либо прогрессу; тормозить чье-либо развитие
hamper an investigation — затруднять расследование; мешать следствию

Однокоренные слова

unhampered — беспрепятственный, незатрудненный, свободный