Havoc

^{7 176} havoc 1.0

AmE |ˈhævək|

BrE |ˈhævək|

существительное

1. хаос; беспорядок; суматоха; неразбериха; паника

Сильная путаница, хаос или беспорядок.

wreak havoc — сеять хаос
cause havoc — вызывать хаос / становиться причиной беспорядка
play havoc with something — вносить хаос во что-либо / срывать (планы)
absolute havoc — полный хаос
traffic havoc — транспортный хаос
The sudden cancellation created absolute havoc. — Внезапная отмена вызвала полный хаос.
The delay played havoc with our schedule. — Задержка внесла полную неразбериху в наше расписание.

Syn: chaos, disorder, confusion, mayhem, turmoil, pandemonium

chaos — хаос, беспорядок, полный беспорядок
disorder — расстройство, беспорядок, беспорядки, приводить в беспорядок, расстраивать
confusion — путаница, замешательство, беспорядок, смятение, беспорядки, смущение, неразбериха
mayhem — нанесение увечья
turmoil — суматоха, смятение, беспорядок, шум
pandemonium — столпотворение, свистопляска, ад, пандемониум, ад кромешный, смятение

2. опустошение; разрушение; разорение; огромный ущерб

Широкомасштабные разрушения, опустошение или огромный ущерб.

cause widespread havoc — вызвать масштабные разрушения
The hurricane wreaked havoc on the coast. — Ураган произвел огромные разрушения на побережье.
The earthquake caused havoc in the city. — Землетрясение вызвало опустошение в городе.
environmental havoc — огромный ущерб окружающей среде
economic havoc — экономическая разруха

Syn: devastation, destruction, ruin, desolation, damage

devastation — опустошение, разруха, разорение, растрата имущества
destruction — уничтожение, разрушение, деструкция, разорение, причина гибели
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
desolation — запустение, опустошение, разорение, отчаяние, одиночество, разрушение
damage — урон, повреждение, ущерб, вред, порча, убыток, повредить, повреждать, наносить ущерб

глагол

1. опустошать; разорять; разрушать; уничтожать

Опустошать, разорять, разрушать.

The hurricane havocked the island. — Ураган опустошил остров.
Invading forces havocked the city. — Силы вторжения разрушили город.
They havocked the entire region. — Они разорили весь регион.
Pests havocked the crops. — Вредители уничтожили урожай.
To havoc the land. — Опустошать землю.

Syn: devastate, destroy, ravage, ruin, lay waste, desolate

devastate — опустошать, разорять, глубоко огорчить, страшно расстроить
destroy — уничтожать, разрушать, истреблять, губить, крушить, ломать, громить, подрывать
ravage — опустошать, разорять, разрушать, грабить, разорение, опустошение, уничтожение
ruin — руина, руины, разорение, гибель, крушение, разрушать, портить, губить, разорять
desolate — заброшенный, безлюдный, покинутый, опустошать, разорять, обезлюдить

Слово происходит от старофранцузского ‘havot’ (грабеж, опустошение) и закрепилось в английском языке в средние века. Изначально оно использовалось как прямой военный приказ (‘cry havoc’), дающий солдатам сигнал к началу мародерства — этот исторический британский контекст был знаменито увековечен Уильямом Шекспиром в пьесе ‘Юлий Цезарь’. В современном англоязычном мире слово утратило свой узкий военный смысл и повсеместно используется для обозначения хаоса, разрухи или тотальной неразберихи, чаще всего встречаясь в устойчивом выражении ‘to wreak havoc’ (сеять хаос, наносить огромный ущерб).

Прочие фразы и выражения

play havoc with — вносить путаницу в; расстраивать (планы); губительно сказываться на
cry havoc — бить тревогу; давать сигнал к грабежу и мародерству