Header

1. удар головой; пас головой

Удар или передача мяча головой (обычно в футболе).

• to score a header — забить гол головой
• a diving header — удар головой в падении (рыбкой) +
• a glancing header — скользящий удар головой
• a powerful header — мощный удар головой
• to win a header — выиграть верховую борьбу (сыграть головой)
• a bullet header — пушечный удар головой
• He scored with a brilliant header. — Он забил великолепным ударом головой.

2. верхний колонтитул; колонтитул; шапка

Текст или графический элемент, размещаемый в верхнем поле каждой страницы документа или книги.

• add a header — добавить верхний колонтитул
• header and footer — верхний и нижний колонтитулы +
• page header — колонтитул страницы
• custom header — настраиваемый колонтитул
• Insert the document title in the header. — Вставьте название документа в верхний колонтитул.
• Double-click the header to edit it. — Дважды щелкните по колонтитулу, чтобы отредактировать его.

3. заголовок; рубрика

Строка текста, указывающая на содержание следующего за ней отрывка или раздела.

• section header — заголовок раздела
• chapter header — заголовок главы +
• bold header — заголовок, выделенный жирным шрифтом
• under the header — под заголовком
• The information is listed under the main header. — Информация указана под главным заголовком.
• Click on the header to expand the text. — Нажмите на заголовок, чтобы развернуть текст.

4. перемычка; ригель; лобовая балка; поперечная балка

Балка, перекрывающая проем и поддерживающая концы балок, стоек или стропил.

• window header — оконная перемычка
• door header — дверная перемычка +
• load-bearing header — несущая перемычка
• install a header — установить перемычку
• frame a header — монтировать перемычку
• The joists are supported by a heavy wooden header. — Балки опираются на массивную деревянную лобовую балку.

5. падение головой вниз; прыжок головой вперед; полет кувырком; нырок

Падение или прыжок головой вниз.

• to take a header — упасть головой вниз; полететь кувырком
• He took a header into the pool. — Он нырнул в бассейн головой вниз. +
• She tripped and took a nasty header. — Она споткнулась и сильно упала головой вниз.
• The skater caught an edge and took a header. — Конькобежец зацепился краем лезвия и полетел кувырком.
• He took a header over the handlebars. — Он перелетел через руль велосипеда головой вперед.

6. тычок; тычковый кирпич

Кирпич или камень, уложенный поперек стены так, что на фасаде виден только его торец.

• header course — тычковый ряд
• header bond — тычковая перевязка +
• Lay a course of headers. — Выложите ряд тычковых кирпичей.
• The wall is constructed using alternating headers and stretchers. — Стена возведена с использованием чередующихся тычков и ложков.
• Every sixth row should be a header course for structural stability. — Для структурной устойчивости каждый шестой ряд должен быть тычковым.

7. тычок; тычковый кирпич

Кирпич, уложенный поперек стены так, что на лицевой поверхности виден его короткий торец.

• header brick — тычковый кирпич
• The wall was topped with a course of headers. — Стена завершалась рядом тычковых кирпичей. +
• Flemish bond consists of alternating headers and stretchers. — Фламандская перевязка состоит из чередующихся тычков и ложков.
• Lay the headers carefully to tie the wall together. — Аккуратно укладывайте тычки, чтобы надежно перевязать стену.
• blind header — ложный тычок (половинка кирпича, имитирующая целый)
• Every sixth row is a header course to bond the masonry. — Каждый шестой ряд является тычковым для обеспечения перевязки кирпичной кладки.

8. напорный бак; расширительный бак; водонапорный бак

Поднятый резервуар с водой для поддержания давления в водопроводной или отопительной системе.

• header tank — напорный бак / расширительный бак
• central heating header — расширительный бак системы центрального отопления +
• cold water header — напорный бак холодной воды
• install a header in the attic — установить напорный бак на чердаке
• The header maintains constant water pressure in the system. — Напорный бак поддерживает постоянное давление воды в системе.
• Check the water level in the header. — Проверьте уровень воды в расширительном баке.
• an overflow pipe connected to the header — переливная труба, подсоединенная к напорному баку

9. жатка; хедер; очесывающая жатка

Сельскохозяйственная машина или навесное оборудование, которое срезает или очесывает колосья зерновых культур и подает их в тележку или бункер комбайна.

• combine header — жатка комбайна
• header wagon — тележка для сбора колосьев +
• grain header — зерновая жатка
• stripper header — очесывающая жатка
• wheat header — жатка для пшеницы
• attach a header — присоединить жатку
• The header cuts the grain heads off. — Жатка срезает колосья зерновых.