Hinge

1. вешать на петли; прикреплять на петлях; шарнирно соединять

Прикреплять или соединять с помощью петель или шарниров.

• hinge a door — повесить дверь на петли
• The gate was hinged to the post. — Ворота были прикреплены к столбу на петлях.
• hinge the panels together — шарнирно соединить панели друг с другом +
• The front cover is hinged at the top. — Передняя крышка закреплена на петлях сверху.
• to be hinged on one side — крепиться на петлях с одной стороны

2. зависеть; полностью зависеть; опираться; держаться; строиться (на чем-либо)

Полностью зависеть от чего-либо, обуславливаться или определяться чем-либо (обычно используется с предлогами on или upon).

• Everything hinges on his decision. — Все полностью зависит от его решения.
• The success of the project hinges on funding. — Успех проекта зависит от финансирования.
• The prosecution's case hinges on this evidence. — Обвинение строится на этой улике. +
• Her future hinges upon passing this exam. — Ее будущее зависит от сдачи этого экзамена.
• The plot hinges on a misunderstanding. — Сюжет вращается вокруг недоразумения.
• The deal hinges on their approval. — Сделка зависит от их одобрения.

3. висеть на петлях; вращаться на петлях; открываться на петлях; навешивать (на петли)

Висеть или вращаться на дверных петлях, прикреплять с помощью петель.

• The door hinges on the left. — Дверь висит на левых петлях.
• The cabinet doors are hinged at the top. — Дверцы шкафа закреплены на петлях сверху.
• A hinged lid. — Откидная крышка (на петлях). +
• The gate hinges outward. — Ворота открываются наружу (вращаясь на петлях).
• The panels are hinged together. — Панели соединены между собой петлями.

1. петля; шарнир; навеска

Подвижное соединение (петля или шарнир) для дверей, окон или крышек.

• door hinge — дверная петля
• squeaky hinge — скрипучая петля
• rusty hinges — ржавые петли +
• to oil the hinges — смазать петли
• heavy-duty hinge — усиленная петля
• concealed hinge — скрытая петля
• The door swung on its hinges. — Дверь повернулась на петлях.

2. замок (раковины); шарнир; суставное соединение

Естественное суставное или смычное соединение, выполняющее функцию шарнира (например, у двустворчатых моллюсков).

• hinge of a bivalve shell — замок двустворчатой раковины
• hinge ligament — замочная связка (у моллюсков)
• hinge teeth — зубы замка раковины +
• The two valves are connected by a dorsal hinge. — Две створки соединены спинным замком.
• hinge line — линия смыкания створок (замочная линия)

3. стержень; основа; суть; краеугольный камень; ключевой момент

Центральный пункт или принцип, от которого все зависит.

• the hinge of the argument — суть аргумента
• the central hinge of the plot — центральный стержень сюжета
• The hinge of his whole theory is this assumption. — Основой всей его теории является это предположение. +
• Everything turns on this single hinge. — Все вращается вокруг этого единственного стержня.
• a crucial hinge in the negotiation — ключевой момент в переговорах

4. филателистическая наклейка; наклейка для марок; наклейка

Небольшой кусочек гуммированной полупрозрачной бумаги, используемый для крепления почтовой марки к листу альбома.

• stamp hinge — наклейка для марок
• to mount a stamp with a hinge — прикрепить марку с помощью наклейки
• hinge remnant — остаток наклейки (на клеевом слое марки) +
• never hinged (NH) — чистая без наклейки (о состоянии марки)
• lightly hinged (LH) — с легким следом от наклейки
• peelable hinge — легко удаляемая наклейка
• Use a hinge to secure the stamp in the album. — Используйте наклейку, чтобы закрепить марку в альбоме.