Hire

^{1 319} hire 1.0

AmE |ˈhaɪər|

BrE |ˈhaɪə|

существительное

1. наём; аренда; прокат

Действие по найму работника, аренде помещения или взятию вещей напрокат.

available for hire — доступен для аренды / найма
car hire — прокат автомобилей
the hire of equipment — аренда оборудования
room for hire — комната сдаётся внаём
conditions of hire — условия аренды / найма
boat hire — прокат лодок
to work for hire — работать по найму

Syn: employment, rental, leasing, charter

employment — занятие, работа, применение, использование, наем, служба
rental — арендная плата, рентный доход, сумма арендной платы, арендованное здание
charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать

2. новый сотрудник; нанятый работник; новичок

Недавно принятый на работу человек; новый сотрудник.

new hire — новый сотрудник
recent hire — недавно нанятый работник
He is our newest hire. — Он наш самый новый сотрудник.
training for new hires — обучение для новых сотрудников
She was a great hire. — Она оказалась отличным приобретением для компании (отличным сотрудником).
to welcome the new hires — поприветствовать новых сотрудников
experienced hire — нанятый сотрудник с опытом работы

Syn: recruit, newcomer, employee, addition

recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
newcomer — новичок, вновь прибывший, пришелец, незнакомец
employee — работник, служащий, работающий по найму
addition — добавление, дополнение, сложение, прибавление, добавка, увеличение, примесь

глагол

1. нанимать; брать на работу; трудоустраивать

Принимать кого-либо на работу за заработную плату.

We are hiring! — Мы ищем сотрудников!
To hire a lawyer — Нанять адвоката
They hired him as a manager. — Они наняли его в качестве менеджера.
To hire new staff — Нанимать новый персонал
To hire on the spot — Нанять на месте (сразу после собеседования)
To hire temporary workers — Нанимать временных работников
She was hired for the position. — Ее взяли на эту должность.

Syn: employ, recruit, engage, take on, appoint

employ — использовать, применять, нанимать, служба, работа по найму
recruit — вербовать, завербовать, комплектовать, рекрут, новобранец, новичок, призывник
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
appoint — назначать, определять, утверждать, предписывать, договариваться, оборудовать

2. нанять; взять на работу; привлечь к работе

Нанять кого-либо на короткий срок для выполнения конкретной задачи или работы.

hire a lawyer — нанять адвоката
hire a contractor — нанять подрядчика
hire a guide — нанять гида
They hired a specialist to fix the issue. — Они наняли специалиста, чтобы устранить проблему.
We need to hire someone to paint the house. — Нам нужно нанять кого-нибудь для покраски дома.

Syn: employ, engage, take on, contract, retain

employ — использовать, применять, нанимать, служба, работа по найму
engage — заниматься, занимать, привлекать, вступать, вовлекать, зацеплять, зацепляться
take on — приобретать, мериться силами, брать на работу, иметь успех
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
retain — сохранять, удерживать, хранить, поддерживать, помнить, приглашать

3. брать напрокат; арендовать; снимать

Брать во временное пользование за определенную плату (преимущественно на короткий срок).

to hire a car — взять машину напрокат
to hire a bicycle — арендовать велосипед
to hire a hall for a wedding — снять зал для свадьбы
to hire equipment — взять оборудование напрокат
We hired a boat for the afternoon. — Мы взяли лодку напрокат на вторую половину дня.
How much does it cost to hire a tuxedo? — Сколько стоит взять напрокат смокинг?

Syn: rent, lease, charter

rent — арендный, квартирный, прокат, арендная плата, сдавать в аренду
lease — аренда, наем, сдача, арендовать, арендный
charter — чартерный, хартия, чартер, устав, фрахтовать, нанимать

4. наниматься; наниматься на работу; предлагать свои услуги

Предлагать свои услуги для временной работы или выполнения определенного задания.

He hired himself out as a local guide. — Он нанялся работать местным гидом.
She hired out to a neighboring farmer for the summer. — На лето она нанялась на работу к соседнему фермеру.
They hire themselves out for day labor. — Они нанимаются на поденную работу.
I decided to hire myself out as a freelance consultant. — Я решил предлагать свои услуги в качестве внештатного консультанта.
Many students hire out during the harvest season. — Многие студенты нанимаются на работу во время сбора урожая.

Syn: hire out, contract out

hire out — наниматься, давать напрокат, сдавать внаем
contract out — обязаться не принимать участия, выйти, давать работу по контракту

Слово происходит от староанглийского существительного ‘hȳr’ (плата, вознаграждение) и глагола ‘hȳrian’ (нанимать), имеющих древнегерманские корни. В контексте современных англоязычных стран употребление слова имеет региональные особенности: в США ‘hire’ преимущественно используется в значении найма персонала (трудоустройства), в то время как аренда вещей чаще обозначается словом ‘rent’; в Великобритании же ‘hire’ широко применяется как для найма работников, так и для краткосрочной аренды предметов, например, автомобилей (‘car hire’) или оборудования.

Прочие фразы и выражения

hire and fire — нанимать и увольнять; политика частых увольнений
for hire — сдающийся внаем; напрокат; для найма
hire purchase — покупка в рассрочку
work for hire — работа по найму

Фразовые глаголы

hire out — сдавать напрокат; сдавать внаем; наниматься на работу
hire on — наниматься на работу; устраиваться на работу
hire away — переманивать (сотрудника); переманивать на другую работу

Однокоренные слова

hirer — наниматель, работодатель, съемщик
hireling — наемник, наймит, наемная лошадь
hirable —
rehire — вновь нанимать на работу