Hobble

1. ковылять; хромать; прихрамывать

Идти неуклюже или с трудом, обычно из-за травмы или боли.

• to hobble on crutches — ковылять на костылях
• to hobble painfully — с болью прихрамывать +
• hobble along — брести, прихрамывая
• She hobbled into the room. — Она вковыляла в комнату.
• The old man hobbled down the street. — Старик заковылял по улице.
• He hobbled away. — Он уковылял прочь.
• I injured my foot and had to hobble home. — Я повредил ногу, и мне пришлось ковылять домой.

2. препятствовать; мешать; тормозить; ограничивать; затруднять; связывать по рукам и ногам

Создавать проблемы, мешать или препятствовать развитию, действию.

• to hobble the economy — тормозить развитие экономики
• hobbled by debt — обремененный долгами +
• to hobble an investigation — препятствовать расследованию
• The project was hobbled by a lack of funds. — Развитие проекта тормозилось из-за нехватки средств.
• to hobble progress — тормозить прогресс
• The company is hobbled by strict regulations. — Деятельности компании мешают строгие нормативные требования.
• Our efforts were hobbled from the start. — Нашим усилиям с самого начала чинили препятствия.

3. запинаться; продвигаться с трудом; сбиваться; действовать нерешительно; еле-еле продвигаться

Продвигаться с трудом, запинаться или действовать нерешительно (в речи или действиях).

• He hobbled through his speech. — Он произнес свою речь с трудом и запинками.
• The negotiations hobbled along. — Переговоры продвигались с большим трудом и заминками. +
• She hobbled through a clumsy explanation. — Она сбивчиво и с запинками дала неловкое объяснение.
• The project is just hobbling along. — Проект еле-еле продвигается вперед.
• He hobbled to an awkward conclusion. — Сбиваясь, он подошел к неловкому завершению мысли.
• hobble through an apology — сбивчиво принести извинения

4. стреножить; треножить; путать; связывать ноги

Связывать ноги животному, чтобы предотвратить его побег.

• to hobble a horse — стреножить лошадь
• The farmer hobbled the horses for the night. — Фермер стреножил лошадей на ночь. +
• Hobble the camel before setting up camp. — Стреножьте верблюда перед тем, как разбить лагерь.
• He hobbled his pony to stop it from straying. — Он связал ноги своему пони, чтобы тот не убежал.
• They hobbled the grazing animals. — Они стреножили пасущихся животных.

5. стреножить; вызывать хромоту; сковывать; калечить

Вызвать хромоту у человека или животного, затруднить ходьбу (в том числе путем связывания ног).

• The injury hobbled him for weeks. — Из-за травмы он хромал несколько недель.
• He was hobbled by a tight pair of shoes. — Тесные туфли мешали ему нормально ходить. +
• They hobbled the prisoner to prevent escape. — Они сковали ноги пленнику, чтобы предотвратить побег.
• A dog hobbled by a wounded paw. — Собака, хромающая из-за раненой лапы.

6. надевать путы; спутывать; надевать шлею для иноходцев

Связывать переднюю и заднюю ноги лошади с каждой стороны для их синхронного движения (обычно для выработки или поддержания иноходи).

• to hobble a pacer — спутывать ноги иноходцу
• The trainer hobbled the horse to encourage a pacing gait. — Тренер спутал ноги лошади, чтобы выработать у нее иноходь. +
• They hobbled the young horse for the training session. — На время тренировки на молодую лошадь надели путы.
• Hobbling helps the horse move its legs on the same side in unison. — Спутывание помогает лошади синхронно двигать ногами с одной стороны.

1. хромота; прихрамывание; ковыляние

Неловкая, хромающая походка (обычно из-за боли или травмы).

• walk with a hobble — идти прихрамывая
• a painful hobble — болезненная хромота +
• an awkward hobble — неловкое ковыляние
• He walked with a noticeable hobble. — Он шел с заметной хромотой.
• His run slowed to a hobble. — Его бег замедлился и перешел в ковыляние.
• reduce to a hobble — замедлиться до хромоты

2. хромота; прихрамывание; ковыляющая походка

Хромота или неровная походка, вызванная травмой ноги.

• a slight hobble — легкое прихрамывание
• a noticeable hobble — заметная хромота +
• a bad hobble — сильная хромота
• to develop a hobble — начать прихрамывать
• He walked with a painful hobble. — Он шел, болезненно прихрамывая.
• The injury left him with a permanent hobble. — Из-за травмы у него осталась постоянная хромота.

3. путы; путо

Веревка или ремень для связывания ног лошади или другого животного с целью ограничения его движений.

• to put hobbles on a horse — надеть путы на лошадь
• leather hobbles — кожаные путы +
• rope hobble — веревочные путы
• to remove the hobbles — снять путы
• The horse broke its hobbles and ran away. — Лошадь порвала путы и убежала.