Hound

1. гончая; охотничья собака

Охотничья собака, специализирующаяся на преследовании добычи (чаще всего по запаху).

• a pack of hounds — свора гончих
• The hounds picked up the scent of the fox. — Гончие взяли лисий след.
• to ride to hounds — охотиться с гончими верхом +
• fox hound — лисья гончая (фоксхаунд)
• master of hounds — распорядитель псовой охоты
• The hunter released the hounds. — Охотник спустил гончих.
• The hound bayed loudly in the forest. — Гончая громко лаяла в лесу.

2. охотник; фанат; любитель; искатель; ищейка

Человек, страстно увлекающийся чем-либо или преследующий какую-либо цель; фанат, энтузиаст.

• autograph hound — охотник за автографами
• news hound — репортер-ищейка / журналист, жадный до сенсаций
• bargain hound — любитель выгодных покупок / искатель скидок +
• glory hound — искатель славы / тщеславный человек
• publicity hound — человек, ищущий дешевой популярности
• He is a real movie hound. — Он настоящий киноман.
• The press hounds were waiting outside the courthouse. — Журналисты-ищейки ждали снаружи здания суда.

3. гончая; охотничья собака; гончая собака

Порода охотничьих собак, обычно отличающихся большими висячими ушами и используемых для выслеживания и преследования добычи.

• to follow the hounds — участвовать в охоте с гончими
• hunting with hounds — охота с гончими
• The hound picked up the scent. — Гончая взяла след. +
• The hunter unleashed his hounds. — Охотник спустил своих гончих.

4. пёс; собака; псина

Любая собака (часто употребляется в разговорной речи, ласкательно, шутливо или пренебрежительно).

• Release the hounds! — Спускайте собак!
• He took his old hound for a walk. — Он повел своего старого пса на прогулку.
• A stray hound followed me home. — За мной до дома увязался бездомный пёс. +
• The poor hound was starving. — Бедная псина умирала от голода.
• You lazy hound! — Ах ты ленивый пёс!
• Our hound sleeps on the porch all day. — Наш пёс целыми днями спит на крыльце.

5. негодяй; подлец; мерзавец; скотина

Подлый, ничтожный или презренный мужчина.

• You lying hound! — Ах ты лживый негодяй!
• He proved to be an absolute hound. — Он оказался абсолютным мерзавцем.
• Leave her alone, you hound! — Оставь ее в покое, скотина! +
• That old hound cheated me out of my money. — Этот старый подлец выманил у меня деньги.
• I wouldn't trust that hound with anything. — Я бы ни в чем не доверился этому подлецу.

6. акула; кунья акула; кошачья акула

Компонент английских названий некоторых видов небольших акул (таких как куньи или кошачьи акулы).

• nurse hound — крупнопятнистая кошачья акула (звездчатая кошачья акула)
• smooth hound — обыкновенная кунья акула
• starry smooth-hound — звездчатая кунья акула +
• The smooth hound is a relatively small shark. — Кунья акула — это сравнительно небольшая акула.
• Fishermen often catch nurse hounds in these coastal waters. — В этих прибрежных водах рыбаки часто ловят крупнопятнистых кошачьих акул.

1. преследовать; донимать; травить; изводить; не давать покоя

Неотступно преследовать, донимать или подвергать травле.

• to be hounded by the press — подвергаться постоянным преследованиям со стороны прессы
• Stop hounding me! — Хватит меня донимать!
• They hounded him for the money he owed. — Они преследовали его из-за долгов. +
• He was hounded out of his job. — Его выжили с работы постоянными придирками.
• to hound someone to death — затравить кого-либо до смерти